Mudanças entre as edições de "Manual de revisão da FUNAG"

De Manual de Redação - FUNAG
(→‎Referências e fontes de pesquisa)
(→‎Apresentação)
 
(116 revisões intermediárias por 7 usuários não estão sendo mostradas)
Linha 1: Linha 1:
−
== Apresentação ==
 
  
−
A equipe da Assessoria Técnica Editorial – ATED, no exercício de suas competências previstas no art. 20 do Regimento Interno da FUNAG, aprovado pela Portaria nº 9, de 9 de fevereiro de 2017, identificou a necessidade de constituir um '''Grupo Formal de Estudos''' com o objetivo de consolidar conhecimentos e padronizar procedimentos das suas atividades de revisão, tradução, editoração e edição das obras publicadas pela Fundação.
 
  
−
Problemas recorrentes identificados na fase de preparação dos originais poderiam ser reduzidos ou mesmo completamente prevenidos pelos próprios autores das obras antes de apresentarem seus manuscritos à editora.
 
  
−
Nas traduções e versões, a utilização de termos inapropriados ou a variação de grafia de nomes próprios podem ser evitados com uma consulta a um glossário de termos especializados.
+
== Apresentação ==
  
−
Diversos problemas e dúvidas que surgem no dia a dia da editoração de obras poderiam ser solucionados eficazmente com o recurso a um conjunto autorizado de normas editoriais ajustado às especificidades de uma fundação pública que atua na promoção e divulgação da política externa brasileira.
 
−
 
−
Nesse sentido, faz-se necessário reunir servidores diretamente envolvidos nessas atividades para realização de um estudo técnico especializado sobre a padronização dos termos e expressões editoriais da FUNAG.
 
  
−
== Objetivos ==
+
Este manual tem o objetivo de ser uma ferramenta teórico-referencial para garantir maior clareza e padronizar as revisões de textos publicados pela Fundação Alexandre de Gusmão (FUNAG).
  
−
1) Elaborar glossário de termos preferenciais na tradução e versão de textos/publicações;
+
Embora elaborado primariamente para servir de referência aos revisores da FUNAG e aos autores que submetam textos para serem publicados pela Fundação, o manual também pode ser útil para o público em geral, pois busca sanar dúvidas comuns do idioma português e consolida recomendações de várias fontes oficiais, listadas no item [[#Referências_e_fontes_de_pesquisa|Referências e fontes de pesquisa]].
  
−
2) Compilar normas de redação e estilo de organizações públicas e privadas;
+
Eventuais comentários e sugestões podem ser enviados para o ''e-mail'' publicacoes@funag.gov.br.
  
−
3) Consolidar o glossário  e as normas de redação e estilo em uma proposta de ''Manual de Editoração, Redação e Estilo da FUNAG''.
+
== Revisão ==
  
  
−
== Participantes ==
+
=== [[Orientações gerais aos revisores]] ===
  
−
• Eliane Miranda Paiva
+
=== [[Revisão e preparação de original]] ===
  
−
• Fernanda Antunes Siqueira
+
==== [[Aportuguesamentos e uso de estrangeirismos]] ====
 +
==== [[Línguas estrangeiras]] ====
 +
==== [[Maiúsculas e minúsculas]] ====
 +
==== [[Noções básicas de gramática da língua portuguesa]] ====
 +
===== [[Colocação pronominal]] =====
 +
===== [[Concordância verbal]] =====
 +
===== [[Pronomes demonstrativos]] =====
 +
===== [[Sujeito preposicionado]] =====
 +
===== [[Uso do por que/por quê/porque/porquê]] =====
 +
==== [[Nomes oficiais de países em inglês, espanhol e francês]] ====
 +
==== [[Estados e cidades]] ====
 +
==== [[Numerais]] ====
 +
===== [[Datas]] =====
 +
===== [[Horas]] =====
 +
===== [[Números]] =====
 +
===== [[Valores monetários]] =====
 +
==== [[Pontuação]] ====
 +
===== [[Aspas]] =====
 +
===== [[Hífen]] =====
  
−
• Gabriela Del Rio de Rezende
+
===== [[Meia-risca/Travessão]] =====
 +
===== [[Parênteses]] =====
 +
===== [[Vírgula]] =====
  
−
• Luiz Antônio Gusmão
+
==== [[Reduções, abreviaturas e siglas]] ====
 +
==== [[Topônimos e gentílicos]] ====
 +
==== [[Uso de itálico]] ====
 +
==== [[Vocabulário e dúvidas frequentes]]  ====
  
 +
=== [[Principais orientações da ABNT]] ===
  
−
== Módulos de Estudo ==
+
==== [[Citações]] ====
  
−
I. [[Glossário de Termos Preferenciais para Tradução]]
+
==== [[Referências]] ====
  
−
II. [[Normas de Redação e Estilo]]
+
==Referências e fontes de pesquisa==
  
−
III. [[Manual de Editoração, redação e estilo da Funag]]
+
Este manual compila recomendações de diversas fontes, com vistas a sanar as dúvidas mais comuns no dia a dia do processo editorial de publicações da FUNAG. Deve ser utilizado em todas as fases, especialmente nas de preparação de originais e revisão de provas, com a finalidade de conferir dados e padronizar termos geográficos, econômicos, legislativos, parlamentares, etc.
  
−
IV. [[Subsídios para uma política editorial da Funag]]
 
  
−
 
+
Para informações mais detalhadas, listam-se, a seguir, as principais fontes de referência utilizadas neste manual:
−
==Referências e fontes de pesquisa==
 
−
 
 
−
Este guia tem por objetivo indicar fontes para a pesquisa de dados referentes às dúvidas mais comuns no dia a dia dos do processo editorial de publicações da Fundação.
 
−
Deve ser utilizado em todas as fases, especialmente nas de preparação de originais e revisão de provas, com a finalidade de conferir dados e padronizar termos geográficos, econômicos, legislativos, parlamentares etc.
 
 
   
 
   
−
[[Informações sobre países (população, economia, geografia)]] http://bit.ly/IBGEpaises e http://bit.ly/indicadoresMRE
+
- ''Manual de redação oficial e diplomática do Itamaraty'', aprovado pela Portaria nº 292, de 11 de maio de 2016, publicada no Diário Oficial da União (DOU) de 12 de maio de 2016, atualizado em 13 de maio de 2020, disponível em https://diplopedia.itamaraty.gov.br/uploads/19-Manual_de_Reda%C3%A7%C3%A3o_Oficial_e_Diplom%C3%A1tica_do_Itamaraty.pdf;
−
 
 
−
[[Informações sobre tratados e acordos internacionais]] http://research.un.org/en/docs/law/treaties
 
−
 
 
−
[[Cidades do Brasil]] http://www.ibge.gov.br/cidadesat/index.php
 
  
−
[[Estados do Brasil]] http://www.ibge.gov.br/estadosat/
+
- ''Manual de redação da Presidência da República'', 3ª edição, revista, atualizada e ampliada, aprovado pela Portaria nº 1.369, de 27 de dezembro de 2018, publicada no DOU de 28 de dezembro de 2018, disponível em http://www4.planalto.gov.br/centrodeestudos/assuntos/manual-de-redacao-da-presidencia-da-republica/manual-de-redacao.pdf;
  
−
[[Para acidentes geográficos do Brasil]] http://bit.ly/acidentesGeo
+
- Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa, promulgado pelo Decreto nº 6.583, de 29 de setembro de 2008, publicado no DOU de 30 de setembro de 2008, disponível em http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/_Ato2007-2010/2008/Decreto/D6583.htm;
  
−
[[Mesorregiões e microrregiões do Brasil]] http://bit.ly/mesorregioes e http://bit.ly/microrregioes
+
- Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa (VOLP) da Academia Brasileira de Letras (ABL), disponível em http://bit.ly/buscaVOLP; e
  
−
[[Para nomes e sintomas de doenças]] http://bit.ly/CID10
+
- Normas da Associação Brasileira de Normas Técnicas (ABNT), especialmente as normas NBR 6023 (Informação e documentação - referências - elaboração), 2ª edição, de 14 de novembro de 2018; e NBR 10520 (Informação e documentação - citações em documentos - apresentação), de agosto de 2002.
  
−
[[Para pesos e medidas]] http://bit.ly/unidadesMedida
 
  
−
[[Para dados referentes à economia brasileira e estrangeira]] http://bit.ly/indicadoresMRE
+
Além dessas fontes principais de referência, foram consultadas, para a elaboração deste manual, muitas fontes secundárias, como dicionários da língua portuguesa, gramáticas modernas, além de outros manuais e ferramentas de pesquisa como, por exemplo:
  
−
[[Para leis e jurisprudência]] http://www.lexml.gov.br/
+
- ''Manual de comunicação da Secretaria de Comunicação Social do Senado Federal'', disponível em https://www12.senado.leg.br/manualdecomunicacao;
  
−
[[Para senadores*]] http://www.senado.gov.br/senadores/  
+
- ''Manual de redação da Câmara de Deputados: padronização e documentos administrativos'', disponível em http://bd.camara.gov.br/bd/bitstream/handle/bdcamara/32279/manual_redacao_camara.pdf?sequence=7;
  
−
[[Para deputados*]] http://bit.ly/conhecaDeputados
+
- ''Manual editorial do Instituto de Pesquisa Econômica Aplicada'' (Ipea), disponível em https://www.ipea.gov.br/sites/manualeditorial;
  
−
[[Ortografia e vocabulário da língua portuguesa]] http://bit.ly/buscaVOLP
+
- Sistema Concórdia do Itamaraty, que contém informações sobre atos internacionais de que o Brasil é parte, disponível em https://concordia.itamaraty.gov.br/; e
  
−
----
+
- Biblioteca das Nações Unidas, que contém Informações sobre outros atos internacionais, disponível em http://research.un.org/en/docs/law/treaties.
  
 
==Ajuda==
 
==Ajuda==
Linha 83: Linha 91:
 
* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Lista de discussão com avisos de novas versões do MediaWiki]
 
* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Lista de discussão com avisos de novas versões do MediaWiki]
 
* [[Detalhamento]]
 
* [[Detalhamento]]
−
[[Usuário:Funag|Funag]] ([[Usuário Discussão:Funag|discussão]]) 15h32min de 5 de outubro de 2017 (BRT)
+
[[Usuário:FUNAG|FUNAG]] ([[Usuário Discussão:FUNAG|discussão]]) 15h32min de 5 de outubro de 2017 (BRT)

Edição atual tal como às 14h44min de 18 de junho de 2021


Apresentação

Este manual tem o objetivo de ser uma ferramenta teórico-referencial para garantir maior clareza e padronizar as revisões de textos publicados pela Fundação Alexandre de Gusmão (FUNAG).

Embora elaborado primariamente para servir de referência aos revisores da FUNAG e aos autores que submetam textos para serem publicados pela Fundação, o manual também pode ser útil para o público em geral, pois busca sanar dúvidas comuns do idioma português e consolida recomendações de várias fontes oficiais, listadas no item Referências e fontes de pesquisa.

Eventuais comentários e sugestões podem ser enviados para o e-mail publicacoes@funag.gov.br.

Revisão

Orientações gerais aos revisores

Revisão e preparação de original

Aportuguesamentos e uso de estrangeirismos

Línguas estrangeiras

Maiúsculas e minúsculas

Noções básicas de gramática da língua portuguesa

Colocação pronominal
Concordância verbal
Pronomes demonstrativos
Sujeito preposicionado
Uso do por que/por quê/porque/porquê

Nomes oficiais de países em inglês, espanhol e francês

Estados e cidades

Numerais

Datas
Horas
Números
Valores monetários

Pontuação

Aspas
Hífen
Meia-risca/Travessão
Parênteses
Vírgula

Reduções, abreviaturas e siglas

Topônimos e gentílicos

Uso de itálico

Vocabulário e dúvidas frequentes

Principais orientações da ABNT

Citações

Referências

Referências e fontes de pesquisa

Este manual compila recomendações de diversas fontes, com vistas a sanar as dúvidas mais comuns no dia a dia do processo editorial de publicações da FUNAG. Deve ser utilizado em todas as fases, especialmente nas de preparação de originais e revisão de provas, com a finalidade de conferir dados e padronizar termos geográficos, econômicos, legislativos, parlamentares, etc.


Para informações mais detalhadas, listam-se, a seguir, as principais fontes de referência utilizadas neste manual:

- Manual de redação oficial e diplomática do Itamaraty, aprovado pela Portaria nº 292, de 11 de maio de 2016, publicada no Diário Oficial da União (DOU) de 12 de maio de 2016, atualizado em 13 de maio de 2020, disponível em https://diplopedia.itamaraty.gov.br/uploads/19-Manual_de_Reda%C3%A7%C3%A3o_Oficial_e_Diplom%C3%A1tica_do_Itamaraty.pdf;

- Manual de redação da Presidência da República, 3ª edição, revista, atualizada e ampliada, aprovado pela Portaria nº 1.369, de 27 de dezembro de 2018, publicada no DOU de 28 de dezembro de 2018, disponível em http://www4.planalto.gov.br/centrodeestudos/assuntos/manual-de-redacao-da-presidencia-da-republica/manual-de-redacao.pdf;

- Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa, promulgado pelo Decreto nº 6.583, de 29 de setembro de 2008, publicado no DOU de 30 de setembro de 2008, disponível em http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/_Ato2007-2010/2008/Decreto/D6583.htm;

- Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa (VOLP) da Academia Brasileira de Letras (ABL), disponível em http://bit.ly/buscaVOLP; e

- Normas da Associação Brasileira de Normas Técnicas (ABNT), especialmente as normas NBR 6023 (Informação e documentação - referências - elaboração), 2ª edição, de 14 de novembro de 2018; e NBR 10520 (Informação e documentação - citações em documentos - apresentação), de agosto de 2002.


Além dessas fontes principais de referência, foram consultadas, para a elaboração deste manual, muitas fontes secundárias, como dicionários da língua portuguesa, gramáticas modernas, além de outros manuais e ferramentas de pesquisa como, por exemplo:

- Manual de comunicação da Secretaria de Comunicação Social do Senado Federal, disponível em https://www12.senado.leg.br/manualdecomunicacao;

- Manual de redação da Câmara de Deputados: padronização e documentos administrativos, disponível em http://bd.camara.gov.br/bd/bitstream/handle/bdcamara/32279/manual_redacao_camara.pdf?sequence=7;

- Manual editorial do Instituto de Pesquisa Econômica Aplicada (Ipea), disponível em https://www.ipea.gov.br/sites/manualeditorial;

- Sistema Concórdia do Itamaraty, que contém informações sobre atos internacionais de que o Brasil é parte, disponível em https://concordia.itamaraty.gov.br/; e

- Biblioteca das Nações Unidas, que contém Informações sobre outros atos internacionais, disponível em http://research.un.org/en/docs/law/treaties.

Ajuda

Consulte o Manual de Usuário para informações de como usar o software wiki.

FUNAG (discussão) 15h32min de 5 de outubro de 2017 (BRT)

Disponível em "http://funag.gov.br/manual/index.php?title=Manual_de_revisão_da_FUNAG&oldid=634"