Topônimos e gentílicos

(Manual de Redação Oficial e Diplomática do Itamaraty)

Diversos são os sufixos de que dispõe a língua portuguesa para a formação dos substantivos e adjetivos gentílicos. São exemplos: “–ano” (como em, por exemplo, “moçambicano”), “–ão” (como em “afegão”), “–enho” (“panamenho”), “–ense” (“singapurense”), “–ês” (“neozelandês”), “–ino” (“argentino”), “–ita”(“iemenita”), “–ol” (“mongol”), “–ota” (“cipriota”).

Assim, é comum que a um mesmo topônimo correspondam em português múltiplas formas gentílicas dicionarizadas. Para a República do Mali, por exemplo, dicionários registram como válidas as formas “malinês”, “malinense”, “malense”, “malês” e “maliano” – sendo esta última, porém, praticamente a única com efetivo uso corrente. A abundância de formas constantes de vocabulários e dicionários não implica a existência do mesmo número de formas em uso prático e corrente. A rigor, independentemente dos registros, uma única forma acaba por consolidar-se no uso geral da língua – o mesmo processo, aliás, pelo qual passou o gentílico “brasileiro”, antes de suplantar as até hoje registradas “brasilense”, “brasiliense”, “brasiliano”, “brasílico”, “brasilíada”, “brasílio” e “brasil”.

Neste trabalho de consolidação, procurou-se apresentar uma lista de viés pragmático, que indica, em vez de todas as formas existentes, apenas uma forma recomendável (com algumas poucas exceções), com base no número de registros em enciclopédias, dicionários e vocabulários brasileiros e de demais países lusófonos, no uso em meios de comunicação e organismos internacionais. Em relação aos gentílicos apresentados para países africanos, foi dada preferência às formas amplamente usadas nos países lusófonos africanos, mesmo quando divergiam das formas preferidas por dicionaristas brasileiros e portugueses (é o caso, por exemplo, de “burundês”, praticamente a única forma usada nos países lusófonos africanos, onde de fato se escreve com frequência sobre o Burundi, mas ignorada por vocabulários brasileiros e portugueses, que trazem, porém, numerosas formas de limitado uso, como *burundiano, *burundinês e *burúndio).

Topônimos e gentílicos do Brasil e dos demais países de língua portuguesa

---

O Comitê de Nomes Geográficos (CNGEO), que integra a Comissão Nacional de Cartografia (CONCAR), tem por função promover a padronização de nomes geográficos dentro do território da República Federativa do Brasil, assim como dos nomes estrangeiros que serão inseridos em produtos cartográficos nacionais. Em cooperação com outras instituições federais, governos estaduais ou municipais, promove ações objetivando a revisão de nomes para posterior padronização. Cabe ao Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística (IBGE) manter um Banco de Nomes Geográficos do Brasil (BNGB) que pode ser consultado na página daquele instituto.

Para topônimos e gentílicos de Angola, Cabo Verde, Guiné-Bissau, Moçambique, Portugal, São Tomé e Príncipe e Timor-Leste, dever-se-á seguir o uso oficialmente feito nos próprios países – sirva de exemplo Kwanza, nome de rio de Angola, de duas províncias do país (Kwanza Norte e Kwanza Sul) e da moeda do país (nesse caso, com minúscula, como os demais nomes de moedas: As transações poderão ser feitas em escudos, euros, francos, kwanzas, meticais ou reais.

A Guiné-Bissau e Timor-Leste mantiveram os hifens em seus nomes, tendo sido exceções admitidas à regra do Acordo Ortográfico de Língua Portuguesa sobre limitação do uso do hífen a casos especiais de topônimos compostos (“os iniciados pelo adjetivo grã, grão, ou por forma verbal, ou cujos elementos estejam ligados por artigo”) e consequente abolição nos demais casos, como Antígua e Barbuda, Papua Nova Guiné, São Vicente e Granadinas, etc. Também o emprego ou não de artigo definido com nomes de cidades, estados e países lusófonos deverá seguir o uso oficial local. Nos casos de países, portanto, usam-se, com artigo, os nomes do Brasil, da Guiné-Bissau e da Guiné Equatorial; e, sem artigo, Angola, Cabo Verde, Portugal, São Tomé e Príncipe e Timor-Leste (“em Timor-Leste”, “de Timor-Leste”, não “do”, “no”).

Dos estados brasileiros, usam-se com artigo definido: o Acre, o Amapá, o Amazonas, a Bahia, o Ceará, o Espírito Santo, o Maranhão, o Pará, a Paraíba, o Paraná, o Piauí, o Rio de Janeiro, o Rio Grande do Norte, o Rio Grande do Sul, o Tocantins. Usam-se sem artigo: Alagoas, Goiás, Mato Grosso, Mato Grosso do Sul, Minas Gerais, Pernambuco, Rondônia, Roraima, Santa Catarina, São Paulo e Sergipe.

---

Lista de topônimos e gentílicos em português

Forma breve	Nome oficial	Capital	Gentílico	Nota
o Afeganistão	a República Islâmica do Afeganistão	Cabul (Kabul)	afegão	1
a África do Sul	a República da África do Sul	Pretória (Tshwane), Cidade do Cabo (Cape Town), Bloemfontein	sul-africano	2
a Albânia	a República da Albânia	Tirana	albanês
a Alemanha	a República Federal da Alemanha	Berlim (Berlin)	alemão	3
Andorra	o Principado de Andorra	Andorra-a-Velha	andorrano
Angola	a República de Angola	Luanda	angolano	4
Antígua e Barbuda	Antígua e Barbuda	Saint John's	antiguano
a Arábia Saudita	o Reino da Arábia Saudita	Riade (Riyadh)	saudita	5
a Argélia	a República Argelina Democrática e Popular	Argel (Algiers)	argelino	6
a Argentina	a República Argentina	Buenos Aires	argentino	7
a Armênia	a República da Armênia	Ierevan	armênio
a Austrália	a Comunidade da Austrália	Camberra	australiano
a Áustria	a República da Áustria	Viena (Wien)	austríaco
o Azerbaijão	a República do Azerbaijão	Baku	azerbaijano
(as) Bahamas	a Comunidade das Bahamas	Nassau	bahamense
o Bangladesh	a República Popular do Bangladesh	Daca (Dhaka)	bangladês, bangladense
Barbados	Barbados	Bridgetown	barbadiano
o Bahrein	o Reino do Bahrein	Manama	bahreinita
a Bélgica	o Reino da Bélgica	Bruxelas	belga	8
Belize	Belize	Belmopan	belizenho
o Benim	a República do Benim	Porto Novo (Porto-Novo), Cotonou [pronúncia: Cotonú]	beninês	9
a Belarus	a República da Belarus	Minsk	belarusso	10
a Bolívia	o Estado Plurinacional da Bolívia	La Paz, Sucre	boliviano	11
a Bósnia	a Bósnia e Herzegovina	Sarajevo	bósnio	12
o Botsuana	a República do Botsuana	Gaborone	botsuanês
o Brasil	a República Federativa do Brasil	Brasília	brasileiro
o Brunei	o Estado do Brunei Darussalam	Bandar Seri Begawan	bruneíno
a Bulgária	a República da Bulgária	Sófia	búlgaro
o Burkina Faso	o Burkina Faso	Uagadugu (Ouagadougou)	burkineonse, burkinabé
o Burundi	a República do Burundi [pronúncia: Burúndi]	Bujumbura	burundês
o Butão	o Reino do Butão	Thimphu [pronúncia: Timpú]	butanês
Cabo Verde	a República de Cabo Verde	Praia	cabo-verdiano	13
o Cameroun (Camarões)	a República do Cameroun (Camarões) (pronúncia: Camerún)	Iaundê	camerounês
o Camboja	o Reino do Camboja	Phnom Penh [pronúncia: Pnom -]	cambojano
o Catar	o Estado do Catar	Doha	catariano
o Canadá	o Canadá	Ottawa	canadense	14 o Cazaquistão a República do Cazaquistão Astana cazaque o Chade a República do Chade N'Djamena chadiano o Chile a República do Chile Santiago chileno 15