Aspas

(Manual de redação da Presidência da República)

Emprego das aspas

---

a) antes e depois de uma citação textual direta, quando esta tem até três linhas, sem utilizar itálico

Exemplo:

A Constituição da República Federativa do Brasil, de 1988, no parágrafo único de seu art. 1º afirma: “Todo o poder emana do povo, que o exerce por meio de representantes eleitos ou diretamente.”

Se o texto original já contiver aspas, estas serão substituídas por aspas simples:

Exemplos:

“As citações são os elementos retirados dos documentos pesquisados durante a leitura da documentação e que se revelaram ‘úteis’ para corroborar as ideias desenvolvidas pelo autor no decorrer do seu raciocínio.”⁵

O servidor informou: “O cidadão deverá assinalar ‘concordo’ ou ‘discordo’.”

Atenção: Quando a citação ocupar quatro ou mais linhas, deve-se optar pelo parágrafo recuado, sem aspas e sem itálico (com o a nota de rodapé após o ponto). Exemplo:

Já é tempo de zelarmos com mais assiduidade não só pelo polimento da frase,

mas também, e principalmente, pela sua carga semântica, procurando dar aos jovens

uma orientação capaz de levá-los a pensar com clareza e objetividade para terem o

que dizer e poderem expressar-se com eficácia.⁵

b) quando necessário, para diferenciar títulos, termos técnicos, expressões fixas, definições, exemplificações e assemelhados

Exemplo:

O maior inteiro que divide simultaneamente cada membro de um conjunto é o “máximo divisor comum”.

Não confundir o prefixo “ante”, que significa “anterior”, com “anti”, “contra”.

Para efeitos deste estudo, entenda-se por “pessoa com altas habilidades” aquela que...

Nem sempre se pode aplicar uma “normal ideal” no lugar de uma “norma real”.

Posição das aspas em frase contendo citação

---

Quanto à correta posição das aspas em frase contendo citação, valem as seguintes regras:

a) quando o fim da citação, assinalado por ponto-final, ponto-de-interrogação ou ponto-de-exclamação, coincidir com o término da frase, as aspas se colocam após esses pontos e não se usa mais nenhum sinal de pontuação

Exemplos:

O presidente anunciou: “Está encerrada a sessão.”

O deputado perguntou: “Haverá sessão extraordinária amanhã?”

O ministro declarou, indignado: “Isto não pode acontecer!”

b) quando não fizerem parte da citação, o ponto-final, ponto-de-interrogação e ponto-de-exclamação deverão vir depois das aspas

Exemplos:

De quem é a famosa frase “Conhece-te a ti mesmo”?

É dos dominicanos ou dos beneditinos o lema “Ora et labora”.

c) quando a frase continuar após a citação, deve-se utilizar o ponto-de-interrogação ou de-exclamação desta, mas não o ponto-final

Exemplos:

A máxima “Todo poder emana do povo” nunca deve ser esquecida pelos governantes.

A indagação histórica “Até tu?” ainda hoje é usada para indicar grande surpresa e indignação com alguém.