Vocabulário e dúvidas frequentes - Histórico de revisão

Henrique Sardinha em 14h40min de 12 de junho de 2020

2020-06-12T14:40:54Z

← Edição anterior		Edição das 14h40min de 12 de junho de 2020
Linha 1:		Linha 1:
	(Manual de redação oficial e diplomática do Itamaraty, Manual de comunicação da Secom do Senado Federal, entre outras fontes)		(''Manual de redação oficial e diplomática do Itamaraty'', ''Manual de comunicação da Secom do Senado Federal'', entre outras fontes)

Roberto.goidanich em 13h56min de 26 de abril de 2020

2020-04-26T13:56:33Z

← Edição anterior		Edição das 13h56min de 26 de abril de 2020
Linha 85:		Linha 85:

	'''anuir''' – É verbo transitivo indireto, com a preposição a: "Todos anuíram àquela proposta." O substantivo “anuência” rege a mesma preposição: "O poder legislativo expressou sua anuência a que o executivo proceda à ratificação do acordo."		'''anuir''' – É verbo transitivo indireto, com a preposição a: "Todos anuíram àquela proposta." O substantivo “anuência” rege a mesma preposição: "O poder legislativo expressou sua anuência a que o executivo proceda à ratificação do acordo."


	'''Assembleia Geral''' – Deve ser grafada sem hífen.		'''Assembleia Geral''' – Deve ser grafada sem hífen.
Linha 306:		Linha 305:

	'''Estados Unidos''' – A concordância é sempre no plural, mesmo quando, por questões estilísticas ou de economia de espaço, se suprime o artigo: “Estados Unidos enviarão vice-presidente ao evento”, e não enviará; “EUA respondem”, não “EUA responde”.		'''Estados Unidos''' – A concordância é sempre no plural, mesmo quando, por questões estilísticas ou de economia de espaço, se suprime o artigo: “Estados Unidos enviarão vice-presidente ao evento”, e não enviará; “EUA respondem”, não “EUA responde”.

			'''estadunidense''' - nas publicações da FUNAG, recomenda-se a forma "estadunidense" para designar a pessoa ou coisa pertencente aos Estados Unidos da América, de preferência a "estado-unidense" ou "americano-do-norte" (formas reconhecidas no VOLP e em vários dicionários da língua portuguesa). Caso o contexto não deixe margem a dúvidas sobre o significado, pode-se aceitar as expressões "norte-americano", ou mesmo "americano" como sinônimos de "estadunidense", embora seja preferível adotar expressões mais precisas, como "dos Estados Unidos" ou "dos EUA".

	"'''estória'''" - A palavra "estória" (provavelmente por influência do inglês ''story'') foi proposta para designar narrativa de ficção, mas a maioria dos dicionários da língua portuguesa recomendam, como forma preferencial, a grafia "história", tanto para a área de estudos científicos como para a narrativa de ficção (lendas, contos, casos, etc.). Nas publicações da FUNAG, portanto, deve-se evitar a grafia "estória".		"'''estória'''" - A palavra "estória" (provavelmente por influência do inglês ''story'') foi proposta para designar narrativa de ficção, mas a maioria dos dicionários da língua portuguesa recomendam, como forma preferencial, a grafia "história", tanto para a área de estudos científicos como para a narrativa de ficção (lendas, contos, casos, etc.). Nas publicações da FUNAG, portanto, deve-se evitar a grafia "estória".

Roberto.goidanich em 20h34min de 20 de abril de 2020

2020-04-20T20:34:49Z

← Edição anterior		Edição das 20h34min de 20 de abril de 2020
Linha 355:		Linha 355:
	'''glaciar, glacial''' – Glaciar é um substantivo, sinônimo de geleira: Sobrevoamos imensos glaciares patagônicos. Glacial é um adjetivo: a última era glacial; temperaturas glaciais.		'''glaciar, glacial''' – Glaciar é um substantivo, sinônimo de geleira: Sobrevoamos imensos glaciares patagônicos. Glacial é um adjetivo: a última era glacial; temperaturas glaciais.

	'''governo''' – Em regra, escreve-se com inicial minúscula: “O governo brasileiro saúda o povo e o governo do Sudão do Sul”; “Cumprimento as senhoras e os senhores embaixadores acreditados junto ao meu governo e os representantes dos organismos internacionais sediados em Brasília”; “Na reunião, os chefes de ~~estado~~ e de governo dos Estados-membros...”		'''governo''' – Em regra, escreve-se com inicial minúscula: "o governo federal", “O governo brasileiro saúda o povo e o governo do Sudão do Sul”; “Cumprimento as senhoras e os senhores embaixadores acreditados junto ao meu governo e os representantes dos organismos internacionais sediados em Brasília”; “Na reunião, os chefes de Estado e de governo dos Estados-membros...”

	'''''grosso modo''''' – Por ser expressão em língua estrangeira (latina), deve ser utilizada em itálico. Significa “aproximadamente”, “em geral”, “de modo genérico”. Não deve ser precedida da preposição "a".		'''''grosso modo''''' – Por ser expressão em língua estrangeira (latina), deve ser utilizada em itálico. Significa “aproximadamente”, “em geral”, “de modo genérico”. Não deve ser precedida da preposição "a".

Roberto.goidanich em 18h51min de 20 de abril de 2020

2020-04-20T18:51:24Z

← Edição anterior		Edição das 18h51min de 20 de abril de 2020
Linha 54:		Linha 54:
	'''ambos / ambos os''' – Em função adjetiva, o numeral “ambos” antecede um substantivo obrigatoriamente determinado por artigo, o que também ocorre com o pronome indefinido “todos”. São corretas, portanto, as construções “ambos os empresários”, “ambas as companhias”, “todos os funcionários”, “todas as pessoas” etc.		'''ambos / ambos os''' – Em função adjetiva, o numeral “ambos” antecede um substantivo obrigatoriamente determinado por artigo, o que também ocorre com o pronome indefinido “todos”. São corretas, portanto, as construções “ambos os empresários”, “ambas as companhias”, “todos os funcionários”, “todas as pessoas” etc.

	'''à medida que/na medida em que''' – À medida que (locução proporcional) equivale a “à proporção que”, “ao passo que”, “conforme”: Os preços deveriam diminuir à medida que diminui a procura. Já “na medida em que” (locução causal) equivale a “pelo fato de que”, “uma vez que”: Na medida em que se esgotaram as possibilidades de negociação, o projeto foi integralmente vetado. São incorretos os cruzamentos “à medida em que”, “na medida que”.		'''à medida que/na medida em que''' – À medida que (locução proporcional) equivale a “à proporção que”, “ao passo que”, “conforme”: Os preços deveriam diminuir à medida que diminui a procura. Já “na medida em que” (locução causal) equivale a “pelo fato de que”, “uma vez que”, "visto que": Na medida em que se esgotaram as possibilidades de negociação, o projeto foi integralmente vetado. São incorretos os cruzamentos “à medida em que”, “na medida que”.

	'''a meu ver, ao meu ver''' – Ambas as formas são gramaticalmente perfeitas e abonadas pelos melhores dicionários. Qualquer uma das duas formas pode ser usada em textos opinativos.		'''a meu ver, ao meu ver''' – Ambas as formas são gramaticalmente perfeitas e abonadas pelos melhores dicionários. Qualquer uma das duas formas pode ser usada em textos opinativos.

Roberto.goidanich em 17h21min de 20 de abril de 2020

2020-04-20T17:21:17Z

← Edição anterior		Edição das 17h21min de 20 de abril de 2020
Linha 434:		Linha 434:

	'''magnicídio''' – Assassinato de uma alta autoridade (por exemplo, o chefe de Estado).		'''magnicídio''' – Assassinato de uma alta autoridade (por exemplo, o chefe de Estado).

			'''mais bem, mais mal''' - Antes de particípio, use as formas "mais bem" e "mais mal", em vez de "melhor" e "pior". Exemplos: Ele considerou que isso seria mais bem assimilado (e não melhor assimilado). Essas posições precisam ser mais bem explicadas (e não melhor explicadas). Nos outros casos, use melhor e pior. Exemplo: Os representantes das empresas que trabalham com alimentos disseram que vão pensar na confecção de cartilhas para melhor orientar os funcionários.

	'''mandado''' – De segurança, de prisão, de busca e apreensão, de injunção, etc.		'''mandado''' – De segurança, de prisão, de busca e apreensão, de injunção, etc.

Roberto.goidanich em 17h11min de 20 de abril de 2020

2020-04-20T17:11:22Z

← Edição anterior		Edição das 17h11min de 20 de abril de 2020
Linha 1:		Linha 1:
	(Manual de redação oficial e diplomática do Itamaraty, entre outras fontes)		(Manual de redação oficial e diplomática do Itamaraty, Manual de comunicação da Secom do Senado Federal, entre outras fontes)


Linha 530:		Linha 530:

	'''Petrobras''' – O nome da empresa não tem acento.		'''Petrobras''' – O nome da empresa não tem acento.

			'''Plenário''' - Para Plenário do Senado, da Câmara dos Deputados ou de outra instituição, recomenda-se o uso da inicial maiúscula, mesmo no plural. Exemplos: As quatro PECs voltarão a ser debatidas em Plenário. Com o acordo entre os integrantes da comissão, os parlamentares afirmaram que o texto terá votação rápida nos Plenários da Câmara e do Senado.

	'''poder, poderes''' – Não há razão para o uso de maiúsculas: “O poder legislativo”, “os poderes executivo e judiciário”.		'''poder, poderes''' – Não há razão para o uso de maiúsculas: “O poder legislativo”, “os poderes executivo e judiciário”.

Roberto.goidanich em 18h45min de 17 de abril de 2020

2020-04-17T18:45:47Z

← Edição anterior		Edição das 18h45min de 17 de abril de 2020
Linha 307:		Linha 307:
	'''Estados Unidos''' – A concordância é sempre no plural, mesmo quando, por questões estilísticas ou de economia de espaço, se suprime o artigo: “Estados Unidos enviarão vice-presidente ao evento”, e não enviará; “EUA respondem”, não “EUA responde”.		'''Estados Unidos''' – A concordância é sempre no plural, mesmo quando, por questões estilísticas ou de economia de espaço, se suprime o artigo: “Estados Unidos enviarão vice-presidente ao evento”, e não enviará; “EUA respondem”, não “EUA responde”.

	'''''estória''''' - A palavra ''estória'' (provavelmente por influência do inglês ''story'') foi proposta para designar narrativa de ficção, mas a maioria dos dicionários da língua portuguesa recomendam, como forma preferencial, a grafia ''história'', tanto para a área de estudos científicos como para a narrativa de ficção (lendas, contos, casos, etc.). Nas publicações da FUNAG, portanto, deve-se evitar a grafia ''estória''.		"'''estória'''" - A palavra "estória" (provavelmente por influência do inglês ''story'') foi proposta para designar narrativa de ficção, mas a maioria dos dicionários da língua portuguesa recomendam, como forma preferencial, a grafia "história", tanto para a área de estudos científicos como para a narrativa de ficção (lendas, contos, casos, etc.). Nas publicações da FUNAG, portanto, deve-se evitar a grafia "estória".

	'''evidência, evidências''' – O inglês ''evidence(s)'', referente por exemplo a um delito, traduz-se em português por “prova(s)” ou por “indício(s)”, mas não por evidência(s).		'''evidência, evidências''' – O inglês ''evidence(s)'', referente por exemplo a um delito, traduz-se em português por “prova(s)” ou por “indício(s)”, mas não por evidência(s).

Roberto.goidanich em 18h44min de 17 de abril de 2020

2020-04-17T18:44:08Z

← Edição anterior		Edição das 18h44min de 17 de abril de 2020
Linha 307:		Linha 307:
	'''Estados Unidos''' – A concordância é sempre no plural, mesmo quando, por questões estilísticas ou de economia de espaço, se suprime o artigo: “Estados Unidos enviarão vice-presidente ao evento”, e não enviará; “EUA respondem”, não “EUA responde”.		'''Estados Unidos''' – A concordância é sempre no plural, mesmo quando, por questões estilísticas ou de economia de espaço, se suprime o artigo: “Estados Unidos enviarão vice-presidente ao evento”, e não enviará; “EUA respondem”, não “EUA responde”.

	'''estória''' - A palavra ''estória'' (provavelmente por influência do inglês ''story'') foi proposta para designar narrativa de ficção, mas a maioria dos dicionários da língua portuguesa recomendam, como forma preferencial, a grafia ''história'', tanto para a área de estudos científicos como para a narrativa de ficção (lendas, contos, casos, etc.). Nas publicações da FUNAG, portanto, deve-se evitar a grafia ''estória''.		'''''estória''''' - A palavra ''estória'' (provavelmente por influência do inglês ''story'') foi proposta para designar narrativa de ficção, mas a maioria dos dicionários da língua portuguesa recomendam, como forma preferencial, a grafia ''história'', tanto para a área de estudos científicos como para a narrativa de ficção (lendas, contos, casos, etc.). Nas publicações da FUNAG, portanto, deve-se evitar a grafia ''estória''.

	'''evidência, evidências''' – O inglês ''evidence(s)'', referente por exemplo a um delito, traduz-se em português por “prova(s)” ou por “indício(s)”, mas não por evidência(s).		'''evidência, evidências''' – O inglês ''evidence(s)'', referente por exemplo a um delito, traduz-se em português por “prova(s)” ou por “indício(s)”, mas não por evidência(s).

Roberto.goidanich em 18h43min de 17 de abril de 2020

2020-04-17T18:43:17Z

← Edição anterior		Edição das 18h43min de 17 de abril de 2020
Linha 306:		Linha 306:

	'''Estados Unidos''' – A concordância é sempre no plural, mesmo quando, por questões estilísticas ou de economia de espaço, se suprime o artigo: “Estados Unidos enviarão vice-presidente ao evento”, e não enviará; “EUA respondem”, não “EUA responde”.		'''Estados Unidos''' – A concordância é sempre no plural, mesmo quando, por questões estilísticas ou de economia de espaço, se suprime o artigo: “Estados Unidos enviarão vice-presidente ao evento”, e não enviará; “EUA respondem”, não “EUA responde”.

			'''estória''' - A palavra ''estória'' (provavelmente por influência do inglês ''story'') foi proposta para designar narrativa de ficção, mas a maioria dos dicionários da língua portuguesa recomendam, como forma preferencial, a grafia ''história'', tanto para a área de estudos científicos como para a narrativa de ficção (lendas, contos, casos, etc.). Nas publicações da FUNAG, portanto, deve-se evitar a grafia ''estória''.

	'''evidência, evidências''' – O inglês ''evidence(s)'', referente por exemplo a um delito, traduz-se em português por “prova(s)” ou por “indício(s)”, mas não por evidência(s).		'''evidência, evidências''' – O inglês ''evidence(s)'', referente por exemplo a um delito, traduz-se em português por “prova(s)” ou por “indício(s)”, mas não por evidência(s).

Roberto.goidanich em 10h55min de 17 de abril de 2020

2020-04-17T10:55:57Z

← Edição anterior		Edição das 10h55min de 17 de abril de 2020
Linha 1:		Linha 1:
	(Manual de redação oficial e diplomática do Itamaraty)		(Manual de redação oficial e diplomática do Itamaraty, entre outras fontes)


Linha 270:		Linha 270:

	'''em face de''' – Sempre que a expressão "em face de" equivaler a "diante de", é preferível a regência com a preposição de. Evite as expressões "face a", "frente a".		'''em face de''' – Sempre que a expressão "em face de" equivaler a "diante de", é preferível a regência com a preposição de. Evite as expressões "face a", "frente a".

			'''eminente''' – Significa importante. Não confundir com “iminente”, que significa algo que deve acontecer em breve.

	'''em mão, em mãos''' – Ambas as formas estão dicionarizadas, são sinônimas, e ambas abonadas por bons autores: pode-se entregar algo em mão ou em mãos.		'''em mão, em mãos''' – Ambas as formas estão dicionarizadas, são sinônimas, e ambas abonadas por bons autores: pode-se entregar algo em mão ou em mãos.
Linha 275:		Linha 277:
	'''emprego de pronomes demonstrativos:'''		'''emprego de pronomes demonstrativos:'''

	'''a) aquele''' – pronome demonstrativo que indica algo ou alguém afastado espacial e/ou temporalmente do falante e do ouvinte: "Aquele livro no topo da estante é uma reunião de escritos do ~~Barão~~ do Rio Branco"; "Aquele dia foi trágico para o país". Pode também referir-se a pessoa ou coisa genericamente mencionada: "Chefe bom nem sempre é aquele que menos exige." Nos casos em que há dois antecedentes no discurso, aquele refere-se ao primeiro deles, por oposição a este (v.), que designa o mais próximo: "Pai e filho conhecem o seu ofício, aquele mais que este." Para designar indivíduo cujo nome se ignora ou que não se possa ou deva nomear: "Aquele é um caso sério de mau negociador."		'''a) aquele''' – pronome demonstrativo que indica algo ou alguém afastado espacial e/ou temporalmente do falante e do ouvinte: "Aquele livro no topo da estante é uma reunião de escritos do barão do Rio Branco"; "Aquele dia foi trágico para o país". Pode também referir-se a pessoa ou coisa genericamente mencionada: "Chefe bom nem sempre é aquele que menos exige." Nos casos em que há dois antecedentes no discurso, aquele refere-se ao primeiro deles, por oposição a este (v.), que designa o mais próximo: "Pai e filho conhecem o seu ofício, aquele mais que este." Para designar indivíduo cujo nome se ignora ou que não se possa ou deva nomear: "Aquele é um caso sério de mau negociador."

	'''b) esse''' – pronome demonstrativo que designa pessoa ou coisa que esteja afastada do emissor da mensagem e próximo a seu receptor: "Essa cadeira está quebrada, sente-se nesta aqui." Aplica-se também a alguém ou algo não diretamente ligado ou próximo ao emissor ou ao receptor, mas que o emissor pressupõe ser do conhecimento do receptor (equivale ao artigo definido o): "Esses são mesmo refugiados?"; "Essa juventude de hoje não sabe o que quer". Pode designar, com função anafórica, o que já foi antes mencionado: "Repouso e boa alimentação, esse é sempre um bom conselho." Emprega-se junto a aposto de um termo já referido recentemente: "Oliveira Lima, esse grande intelectual e diplomata de que falávamos, era amigo de Machado de Assis." Usa-se com referência a um tempo relativamente distante no passado ou no futuro, mas que foi referido anteriormente: "Passada essa hora de maior movimento, o consulado costuma ficar mais tranquilo."		'''b) esse''' – pronome demonstrativo que designa pessoa ou coisa que esteja afastada do emissor da mensagem e próximo a seu receptor: "Essa cadeira está quebrada, sente-se nesta aqui." Aplica-se também a alguém ou algo não diretamente ligado ou próximo ao emissor ou ao receptor, mas que o emissor pressupõe ser do conhecimento do receptor (equivale ao artigo definido o): "Esses são mesmo refugiados?"; "Essa juventude de hoje não sabe o que quer". Pode designar, com função anafórica, o que já foi antes mencionado: "Repouso e boa alimentação, esse é sempre um bom conselho." Emprega-se junto a aposto de um termo já referido recentemente: "Oliveira Lima, esse grande intelectual e diplomata de que falávamos, era amigo de Machado de Assis." Usa-se com referência a um tempo relativamente distante no passado ou no futuro, mas que foi referido anteriormente: "Passada essa hora de maior movimento, o consulado costuma ficar mais tranquilo."
Linha 288:		Linha 290:

	'''em que pese''' – A locução “em que pese” admite dois usos. Modernamente, não exige a preposição “a” e o verbo concorda com o sujeito: "Em que pesem seus bons argumentos, mantenho meu ponto de vista." "Em que pesem os efeitos positivos que terá sobre a economia, o projeto traz um risco." A regência clássica (com a preposição “a” e com o verbo, portanto, invariável) é modernamente usada quando a expressão trata de pessoas: "Em que pese aos radicais, o governo não reagiu nem reagirá." "Em que pese ao juiz nada imparcial, os estreantes venceram o jogo com facilidade."		'''em que pese''' – A locução “em que pese” admite dois usos. Modernamente, não exige a preposição “a” e o verbo concorda com o sujeito: "Em que pesem seus bons argumentos, mantenho meu ponto de vista." "Em que pesem os efeitos positivos que terá sobre a economia, o projeto traz um risco." A regência clássica (com a preposição “a” e com o verbo, portanto, invariável) é modernamente usada quando a expressão trata de pessoas: "Em que pese aos radicais, o governo não reagiu nem reagirá." "Em que pese ao juiz nada imparcial, os estreantes venceram o jogo com facilidade."

	~~'''eminente''' – Significa importante. Não confundir com “iminente”, que significa algo que deve acontecer em breve.~~

	'''encarregado de negócios''' – Diplomata que chefia interinamente uma embaixada na ausência de um embaixador ou embaixadora. Em inglês e em outras línguas, usa-se a expressão francesa ''chargé d’affaires''.		'''encarregado de negócios''' – Diplomata que chefia interinamente uma embaixada na ausência de um embaixador ou embaixadora. Em inglês e em outras línguas, usa-se a expressão francesa ''chargé d’affaires''.