https://funag.gov.br/manual/index.php?action=history&feed=atom&title=Aportuguesamentos_e_uso_de_estrangeirismos
Aportuguesamentos e uso de estrangeirismos - Histórico de revisão
2026-04-16T20:59:37Z
Histórico de revisões para esta página neste wiki
MediaWiki 1.43.0
https://funag.gov.br/manual/index.php?title=Aportuguesamentos_e_uso_de_estrangeirismos&diff=655&oldid=prev
Funag em 12h54min de 18 de setembro de 2024
2024-09-18T12:54:47Z
<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="pt-BR">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Edição anterior</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Edição das 12h54min de 18 de setembro de 2024</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l25">Linha 25:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linha 25:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Nas publicações da FUNAG no idioma português, quando são feitas citações em outros idiomas, mesmo quando constem de parágrafo separado, com recuo e letra menor, deve-se aplicar a <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">mesma </del>regra de destacar o texto por meio de itálico.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Nas publicações da FUNAG no idioma português, quando são feitas citações em outros idiomas, mesmo quando constem de parágrafo separado, com recuo e letra menor, <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">NÃO </ins>deve-se aplicar a regra de destacar o texto por meio de itálico<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">. Ou a citação fica em redondo e entre aspas ou somente em redondo e com recuo</ins>.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>A regra somente deixa de ser aplicável nas referências bibliográficas, caso em que os destaques em itálico devem seguir as normas da ABNT. No entanto, mesmo nas referências bibliográficas, deve ser mantido o itálico nas expressões latinas, como ''in'', ''apud'', ''idem'', ''ibidem'' (ou ''ibid.''), ''op. cit.'', etc. Ver, a propósito, os verbetes '''[[Citações]]''' e '''[[Referências]]'''.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>A regra somente deixa de ser aplicável nas referências bibliográficas, caso em que os destaques em itálico devem seguir as normas da ABNT. No entanto, mesmo nas referências bibliográficas, deve ser mantido o itálico nas expressões latinas, como ''in'', ''apud'', ''idem'', ''ibidem'' (ou ''ibid.''), ''op. cit.'', etc. Ver, a propósito, os verbetes '''[[Citações]]''' e '''[[Referências]]'''.</div></td></tr>
</table>
Funag
https://funag.gov.br/manual/index.php?title=Aportuguesamentos_e_uso_de_estrangeirismos&diff=573&oldid=prev
Henrique Sardinha em 14h18min de 12 de junho de 2020
2020-06-12T14:18:38Z
<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="pt-BR">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Edição anterior</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Edição das 14h18min de 12 de junho de 2020</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">Linha 1:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linha 1:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>(Manual de <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Redação Oficial </del>e <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Diplomática </del>do Itamaraty)</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>(<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">''</ins>Manual de <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">redação oficial </ins>e <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">diplomática </ins>do Itamaraty<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">''</ins>)</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
</table>
Henrique Sardinha
https://funag.gov.br/manual/index.php?title=Aportuguesamentos_e_uso_de_estrangeirismos&diff=551&oldid=prev
Roberto.goidanich em 13h18min de 5 de junho de 2020
2020-06-05T13:18:31Z
<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="pt-BR">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Edição anterior</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Edição das 13h18min de 5 de junho de 2020</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">Linha 1:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linha 1:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>(Manual de <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">redação </del>Oficial e Diplomática do Itamaraty)</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>(Manual de <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Redação </ins>Oficial e Diplomática do Itamaraty)</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
</table>
Roberto.goidanich
https://funag.gov.br/manual/index.php?title=Aportuguesamentos_e_uso_de_estrangeirismos&diff=550&oldid=prev
Roberto.goidanich em 13h18min de 5 de junho de 2020
2020-06-05T13:18:10Z
<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="pt-BR">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Edição anterior</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Edição das 13h18min de 5 de junho de 2020</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">Linha 1:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linha 1:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>(Manual de redação <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">oficial </del>e <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">diplomática </del>do Itamaraty)</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>(Manual de redação <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Oficial </ins>e <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Diplomática </ins>do Itamaraty)</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
</table>
Roberto.goidanich
https://funag.gov.br/manual/index.php?title=Aportuguesamentos_e_uso_de_estrangeirismos&diff=549&oldid=prev
Roberto.goidanich em 12h41min de 5 de junho de 2020
2020-06-05T12:41:06Z
<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="pt-BR">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Edição anterior</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Edição das 12h41min de 5 de junho de 2020</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l22">Linha 22:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linha 22:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Outros idiomas'''</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Outros idiomas'''</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Exemplos de expressões de outros idiomas (especialmente inglês e francês) usados em português que devem ser destacados em itálico: ''accountability'', ''aggiornamento'', ''agrément'', ''apartheid'', ''à vol d'oiseau'', ''babysitter'', ''background'', ''backup'', ''banner'', ''benchmarking'', ''best-seller'', ''boutade'', ''browser'', ''bug'', ''bullying'', ''bypass'', ''caucus'', ''chassis'', ''check-in'', ''check-out'', ''check-up'', ''commodity'' (plural, ''commodities''), ''common law'', ''copy and paste'' (ou ''cut and paste''), ''copyright'', ''crack'', ''database'', ''déjà-vu'', ''détente'', ''download'', ''drive-through'' (ou ''drive-thru''), ''e-book'', ''e-mail'', ''en passant'', ''esprit de corps'', ''establishment'', ''expert'', ''franchising'', ''freelancer'', ''free-shop'', ''freeway'', ''gentleman'', ''glamour'', ''gourmand'', ''gourmet'', ''hardware'', ''holding'', ''home page'', ''imbroglio'' (o VOLP reconhece o aportuguesamento imbróglio), ''impeachment'', ''input'', ''insight'', ''kibutz'', ''know-how'', ''last but not least'', ''layout'', ''leasing'', ''Leitmotiv'', ''lobby'', ''log in'', ''mainstream'', ''marketing'', ''merchandising'', ''métier'', ''mise en scène'', ''mouse'' (de computador), ''nobreak'', ''non-paper'', ''nonsense'', ''office-boy'', ''ombudsman'', ''online'' (ou ''on-line''), ''outdoor'', ''output'', ''overbooking'', ''overnight'', ''parti pris'', ''performance'', ''personal trainer'', ''podcast'', ''rationale'', ''reboot'', ''recall'', ''relax'', ''replay'', ''réveillon'', ''royalty'' (plural ''royalties''), ''rule of law'', ''savoir-faire'', ''scanner'', ''script'', ''search'', ''self-made man'', ''self-service'', ''serial killer'', ''settings'', ''set-up'', ''shopping center'', ''showman'', ''sign in/out'', ''site'', ''slogan'', ''soft power'', ''software'', ''souvenir'', ''spray'', ''spread'' (bancário), ''staff'', ''stand-by''; ''tête-à-tête'', ''time-sharing'', ''tout court'', ''trade-off'', ''trailer'', ''underground'', ''update'', ''upgrade'', ''vis-à-vis'', ''web'', ''website'', ''Zeitgeist'', ''zoom in'', ''zoom out'', etc.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Exemplos de expressões de outros idiomas (especialmente inglês e francês) usados em português que devem ser destacados em itálico: ''accountability'', ''aggiornamento'', ''agrément'', ''apartheid'', ''à vol d'oiseau'', ''babysitter'', ''background'', ''backup'', ''banner'', ''benchmarking'', ''best-seller'', ''boutade'', ''browser'', ''bug'', ''bullying'', ''bypass'', ''caucus'', ''chassis'', ''check-in'', ''check-out'', ''check-up'', ''commodity'' (plural, ''commodities''), ''common law'', ''copy and paste'' (ou ''cut and paste''), ''copyright'', ''crack'', ''database'', ''déjà-vu'', ''détente'', ''download'', ''drive-through'' (ou ''drive-thru''), ''e-book'', ''e-mail'', ''en passant'', ''esprit de corps'', ''establishment'', ''expert'', ''franchising'', ''freelancer'', ''free-shop'', ''freeway'', ''gentleman'', ''glamour'', ''gourmand'', ''gourmet'', ''hardware'', ''holding'', ''home page'', ''imbroglio'' (o VOLP reconhece o aportuguesamento imbróglio), ''impeachment'', ''input'', ''insight'', ''kibutz'', ''know-how'', ''last but not least'', ''layout'', ''leasing'', ''Leitmotiv'', ''lobby'', ''log in'', ''mainstream'', ''marketing'', ''merchandising'', ''métier'', ''mise en scène'', ''mouse'' (de computador), ''nobreak'', ''non-paper'', ''nonsense'', ''office-boy'', ''ombudsman'', ''online'' (ou ''on-line''), ''outdoor'', ''output'', ''overbooking'', ''overnight'', ''parti pris'', ''performance'', ''personal trainer'', ''podcast'', ''rationale'', ''reboot'', ''recall'', ''relax'', ''replay'', ''réveillon'', ''royalty'' (plural ''royalties''), ''rule of law'', ''savoir-faire'', ''scanner'', ''script'', ''search'', ''self-made man'', ''self-service'', ''serial killer'', ''settings'', ''set-up<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'', ''sherpa</ins>'', ''shopping center'', ''showman'', ''sign in/out'', ''site'', ''slogan'', ''soft power'', ''software'', ''souvenir'', ''spray'', ''spread'' (bancário), ''staff'', ''stand-by''; ''tête-à-tête'', ''time-sharing'', ''tout court'', ''trade-off'', ''trailer'', ''underground'', ''update'', ''upgrade'', ''vis-à-vis'', ''web'', ''website'', ''Zeitgeist'', ''zoom in'', ''zoom out'', etc.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
</table>
Roberto.goidanich
https://funag.gov.br/manual/index.php?title=Aportuguesamentos_e_uso_de_estrangeirismos&diff=535&oldid=prev
Roberto.goidanich em 01h19min de 1 de maio de 2020
2020-05-01T01:19:16Z
<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="pt-BR">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Edição anterior</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Edição das 01h19min de 1 de maio de 2020</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l22">Linha 22:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linha 22:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Outros idiomas'''</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Outros idiomas'''</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Exemplos de expressões de outros idiomas (especialmente inglês e francês) usados em português que devem ser destacados em itálico: ''accountability'', ''aggiornamento'', ''agrément'', ''apartheid'', ''à vol d'oiseau'', ''babysitter'', ''background'', ''backup'', ''banner'', ''benchmarking'', ''best-seller'', ''boutade'', ''browser'', ''bug'', ''bullying'', ''bypass'', ''caucus'', ''chassis'', ''check-in'', ''check-out'', ''check-up'', ''commodity'' (plural, ''commodities''), ''common law'', ''copy and paste'' (ou ''cut and paste''), ''copyright'', ''crack'', ''database'', ''déjà-vu'', ''détente'', ''download'', ''drive-through'' (ou ''drive-thru''), ''e-book'', ''e-mail'', ''en passant'', ''esprit de corps'', ''establishment'', ''expert'', ''franchising'', ''freelancer'', ''free-shop'', ''freeway'', ''gentleman'', ''glamour'', ''gourmand'', ''gourmet'', ''hardware'', ''holding'', ''home page'', ''imbroglio'' (o VOLP reconhece o aportuguesamento imbróglio), ''impeachment'', ''input'', ''insight'', ''kibutz'', ''know-how'', ''last but not least'', ''layout'', ''leasing'', ''Leitmotiv'', ''lobby'', ''log in'', ''mainstream'', ''marketing'', ''merchandising'', ''métier'', ''mise en scène'', ''mouse'' (de computador), ''nobreak'', ''non-paper'', ''nonsense'', ''office-boy'', ''ombudsman'', ''online'' (ou ''on-line''), ''outdoor'', ''output'', ''overbooking'', ''overnight'', ''parti pris'', ''performance'', ''personal trainer'', ''podcast'', ''rationale'', ''reboot'', ''recall'', ''relax'', ''replay'', ''réveillon'', ''royalty'' (plural ''royalties''), ''rule of law'', ''savoir-faire'', ''scanner'', ''script'', ''search'', ''self-made man'', ''self-service'', ''serial killer'', ''settings'', ''set-up'', ''shopping center'', ''showman'', ''sign in/out'', ''site'', ''slogan'', ''soft power'', ''software'', ''souvenir'', ''spray'', ''spread'' (bancário), ''staff'', ''stand-by''; ''tête-à-tête'', ''time-sharing'', ''tout court'', ''trailer'', ''underground'', ''update'', ''upgrade'', ''vis-à-vis'', ''web'', ''website'', ''Zeitgeist'', ''zoom in'', ''zoom out'', etc.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Exemplos de expressões de outros idiomas (especialmente inglês e francês) usados em português que devem ser destacados em itálico: ''accountability'', ''aggiornamento'', ''agrément'', ''apartheid'', ''à vol d'oiseau'', ''babysitter'', ''background'', ''backup'', ''banner'', ''benchmarking'', ''best-seller'', ''boutade'', ''browser'', ''bug'', ''bullying'', ''bypass'', ''caucus'', ''chassis'', ''check-in'', ''check-out'', ''check-up'', ''commodity'' (plural, ''commodities''), ''common law'', ''copy and paste'' (ou ''cut and paste''), ''copyright'', ''crack'', ''database'', ''déjà-vu'', ''détente'', ''download'', ''drive-through'' (ou ''drive-thru''), ''e-book'', ''e-mail'', ''en passant'', ''esprit de corps'', ''establishment'', ''expert'', ''franchising'', ''freelancer'', ''free-shop'', ''freeway'', ''gentleman'', ''glamour'', ''gourmand'', ''gourmet'', ''hardware'', ''holding'', ''home page'', ''imbroglio'' (o VOLP reconhece o aportuguesamento imbróglio), ''impeachment'', ''input'', ''insight'', ''kibutz'', ''know-how'', ''last but not least'', ''layout'', ''leasing'', ''Leitmotiv'', ''lobby'', ''log in'', ''mainstream'', ''marketing'', ''merchandising'', ''métier'', ''mise en scène'', ''mouse'' (de computador), ''nobreak'', ''non-paper'', ''nonsense'', ''office-boy'', ''ombudsman'', ''online'' (ou ''on-line''), ''outdoor'', ''output'', ''overbooking'', ''overnight'', ''parti pris'', ''performance'', ''personal trainer'', ''podcast'', ''rationale'', ''reboot'', ''recall'', ''relax'', ''replay'', ''réveillon'', ''royalty'' (plural ''royalties''), ''rule of law'', ''savoir-faire'', ''scanner'', ''script'', ''search'', ''self-made man'', ''self-service'', ''serial killer'', ''settings'', ''set-up'', ''shopping center'', ''showman'', ''sign in/out'', ''site'', ''slogan'', ''soft power'', ''software'', ''souvenir'', ''spray'', ''spread'' (bancário), ''staff'', ''stand-by''; ''tête-à-tête'', ''time-sharing'', ''tout court<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'', ''trade-off</ins>'', ''trailer'', ''underground'', ''update'', ''upgrade'', ''vis-à-vis'', ''web'', ''website'', ''Zeitgeist'', ''zoom in'', ''zoom out'', etc.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
</table>
Roberto.goidanich
https://funag.gov.br/manual/index.php?title=Aportuguesamentos_e_uso_de_estrangeirismos&diff=534&oldid=prev
Roberto.goidanich em 01h09min de 1 de maio de 2020
2020-05-01T01:09:44Z
<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="pt-BR">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Edição anterior</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Edição das 01h09min de 1 de maio de 2020</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l22">Linha 22:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linha 22:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Outros idiomas'''</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Outros idiomas'''</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Exemplos de expressões de outros idiomas (especialmente inglês e francês) usados em português que devem ser destacados em itálico: ''aggiornamento'', ''agrément'', ''apartheid'', ''à vol d'oiseau'', ''babysitter'', ''background'', ''backup'', ''banner'', ''benchmarking'', ''best-seller'', ''boutade'', ''browser'', ''bug'', ''bullying'', ''bypass'', ''caucus'', ''chassis'', ''check-in'', ''check-out'', ''check-up'', ''commodity'' (plural, ''commodities''), ''common law'', ''copy and paste'' (ou ''cut and paste''), ''copyright'', ''crack'', ''database'', ''déjà-vu'', ''détente'', ''download'', ''drive-through'' (ou ''drive-thru''), ''e-book'', ''e-mail'', ''en passant'', ''esprit de corps'', ''establishment'', ''expert'', ''franchising'', ''freelancer'', ''free-shop'', ''freeway'', ''gentleman'', ''glamour'', ''gourmand'', ''gourmet'', ''hardware'', ''holding'', ''home page'', ''imbroglio'' (o VOLP reconhece o aportuguesamento imbróglio), ''impeachment'', ''input'', ''insight'', ''kibutz'', ''know-how'', ''last but not least'', ''layout'', ''leasing'', ''Leitmotiv'', ''lobby'', ''log in'', ''mainstream'', ''marketing'', ''merchandising'', ''métier'', ''mise en scène'', ''mouse'' (de computador), ''nobreak'', ''non-paper'', ''nonsense'', ''office-boy'', ''ombudsman'', ''online'' (ou ''on-line''), ''outdoor'', ''output'', ''overbooking'', ''overnight'', ''parti pris'', ''performance'', ''personal trainer'', ''podcast'', ''rationale'', ''reboot'', ''recall'', ''relax'', ''replay'', ''réveillon'', ''royalty'' (plural ''royalties''), ''rule of law'', ''savoir-faire'', ''scanner'', ''script'', ''search'', ''self-made man'', ''self-service'', ''serial killer'', ''settings'', ''set-up'', ''shopping center'', ''showman'', ''sign in/out'', ''site'', ''slogan'', ''soft power'', ''software'', ''souvenir'', ''spray'', ''spread'' (bancário), ''staff'', ''stand-by''; ''tête-à-tête'', ''time-sharing'', ''tout court'', ''trailer'', ''underground'', ''update'', ''upgrade'', ''vis-à-vis'', ''web'', ''website'', ''Zeitgeist'', ''zoom in'', ''zoom out'', etc.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Exemplos de expressões de outros idiomas (especialmente inglês e francês) usados em português que devem ser destacados em itálico: <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">''accountability'', </ins>''aggiornamento'', ''agrément'', ''apartheid'', ''à vol d'oiseau'', ''babysitter'', ''background'', ''backup'', ''banner'', ''benchmarking'', ''best-seller'', ''boutade'', ''browser'', ''bug'', ''bullying'', ''bypass'', ''caucus'', ''chassis'', ''check-in'', ''check-out'', ''check-up'', ''commodity'' (plural, ''commodities''), ''common law'', ''copy and paste'' (ou ''cut and paste''), ''copyright'', ''crack'', ''database'', ''déjà-vu'', ''détente'', ''download'', ''drive-through'' (ou ''drive-thru''), ''e-book'', ''e-mail'', ''en passant'', ''esprit de corps'', ''establishment'', ''expert'', ''franchising'', ''freelancer'', ''free-shop'', ''freeway'', ''gentleman'', ''glamour'', ''gourmand'', ''gourmet'', ''hardware'', ''holding'', ''home page'', ''imbroglio'' (o VOLP reconhece o aportuguesamento imbróglio), ''impeachment'', ''input'', ''insight'', ''kibutz'', ''know-how'', ''last but not least'', ''layout'', ''leasing'', ''Leitmotiv'', ''lobby'', ''log in'', ''mainstream'', ''marketing'', ''merchandising'', ''métier'', ''mise en scène'', ''mouse'' (de computador), ''nobreak'', ''non-paper'', ''nonsense'', ''office-boy'', ''ombudsman'', ''online'' (ou ''on-line''), ''outdoor'', ''output'', ''overbooking'', ''overnight'', ''parti pris'', ''performance'', ''personal trainer'', ''podcast'', ''rationale'', ''reboot'', ''recall'', ''relax'', ''replay'', ''réveillon'', ''royalty'' (plural ''royalties''), ''rule of law'', ''savoir-faire'', ''scanner'', ''script'', ''search'', ''self-made man'', ''self-service'', ''serial killer'', ''settings'', ''set-up'', ''shopping center'', ''showman'', ''sign in/out'', ''site'', ''slogan'', ''soft power'', ''software'', ''souvenir'', ''spray'', ''spread'' (bancário), ''staff'', ''stand-by''; ''tête-à-tête'', ''time-sharing'', ''tout court'', ''trailer'', ''underground'', ''update'', ''upgrade'', ''vis-à-vis'', ''web'', ''website'', ''Zeitgeist'', ''zoom in'', ''zoom out'', etc.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
</table>
Roberto.goidanich
https://funag.gov.br/manual/index.php?title=Aportuguesamentos_e_uso_de_estrangeirismos&diff=445&oldid=prev
Roberto.goidanich em 21h00min de 20 de abril de 2020
2020-04-20T21:00:28Z
<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="pt-BR">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Edição anterior</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Edição das 21h00min de 20 de abril de 2020</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l22">Linha 22:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linha 22:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Outros idiomas'''</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Outros idiomas'''</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Exemplos de expressões de outros idiomas (especialmente inglês e francês) usados em português que devem ser destacados em itálico: ''aggiornamento'', ''agrément'', ''apartheid'', ''à vol d'oiseau'', ''babysitter'', ''background'', ''backup'', ''banner'', ''benchmarking'', ''best-seller'', ''boutade'', ''browser'', ''bug'', ''bullying'', ''bypass'', ''caucus'', ''chassis'', ''check-in'', ''check-out'', ''check-up'', ''commodity'' (plural, ''commodities''), ''common law'', ''copy and paste'' (ou ''cut and paste''), ''copyright'', ''crack'', ''database'', ''déjà-vu'', ''détente'', ''download'', ''drive-through'' (ou ''drive-thru''), ''e-book'', ''e-mail'', ''en passant'', ''esprit de corps'', ''establishment'', ''expert'', ''franchising'', ''freelancer'', ''free-shop'', ''freeway'', ''gentleman'', ''glamour'', ''gourmand'', ''gourmet'', ''hardware'', ''holding'', ''home page'', ''imbroglio'' (o VOLP reconhece o aportuguesamento imbróglio), ''impeachment'', ''input'', ''insight'', ''kibutz'', ''know-how'', ''last but not least'', ''layout'', ''leasing'', ''Leitmotiv'', ''lobby'', ''log in'', ''mainstream'', ''marketing'', ''merchandising'', ''métier'', ''mise en scène'', ''mouse'' (de computador), ''nobreak'', ''nonsense'', ''office-boy'', ''ombudsman'', ''online'' (ou ''on-line''), ''outdoor'', ''output'', ''overbooking'', ''overnight'', ''parti pris'', ''performance'', ''personal trainer'', ''podcast'', ''rationale'', ''reboot'', ''recall'', ''relax'', ''replay'', ''réveillon'', ''royalty'' (plural ''royalties''), ''rule of law'', ''savoir-faire'', ''scanner'', ''script'', ''search'', ''self-made man'', ''self-service'', ''serial killer'', ''settings'', ''set-up'', ''shopping center'', ''showman'', ''sign in/out'', ''site'', ''slogan'', ''soft power'', ''software'', ''souvenir'', ''spray'', ''spread'' (bancário), ''staff'', ''stand-by''; ''tête-à-tête'', ''time-sharing'', ''tout court'', ''trailer'', ''underground'', ''update'', ''upgrade'', ''vis-à-vis'', ''web'', ''website'', ''Zeitgeist'', ''zoom in'', ''zoom out'', etc.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Exemplos de expressões de outros idiomas (especialmente inglês e francês) usados em português que devem ser destacados em itálico: ''aggiornamento'', ''agrément'', ''apartheid'', ''à vol d'oiseau'', ''babysitter'', ''background'', ''backup'', ''banner'', ''benchmarking'', ''best-seller'', ''boutade'', ''browser'', ''bug'', ''bullying'', ''bypass'', ''caucus'', ''chassis'', ''check-in'', ''check-out'', ''check-up'', ''commodity'' (plural, ''commodities''), ''common law'', ''copy and paste'' (ou ''cut and paste''), ''copyright'', ''crack'', ''database'', ''déjà-vu'', ''détente'', ''download'', ''drive-through'' (ou ''drive-thru''), ''e-book'', ''e-mail'', ''en passant'', ''esprit de corps'', ''establishment'', ''expert'', ''franchising'', ''freelancer'', ''free-shop'', ''freeway'', ''gentleman'', ''glamour'', ''gourmand'', ''gourmet'', ''hardware'', ''holding'', ''home page'', ''imbroglio'' (o VOLP reconhece o aportuguesamento imbróglio), ''impeachment'', ''input'', ''insight'', ''kibutz'', ''know-how'', ''last but not least'', ''layout'', ''leasing'', ''Leitmotiv'', ''lobby'', ''log in'', ''mainstream'', ''marketing'', ''merchandising'', ''métier'', ''mise en scène'', ''mouse'' (de computador), ''nobreak<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'', ''non-paper</ins>'', ''nonsense'', ''office-boy'', ''ombudsman'', ''online'' (ou ''on-line''), ''outdoor'', ''output'', ''overbooking'', ''overnight'', ''parti pris'', ''performance'', ''personal trainer'', ''podcast'', ''rationale'', ''reboot'', ''recall'', ''relax'', ''replay'', ''réveillon'', ''royalty'' (plural ''royalties''), ''rule of law'', ''savoir-faire'', ''scanner'', ''script'', ''search'', ''self-made man'', ''self-service'', ''serial killer'', ''settings'', ''set-up'', ''shopping center'', ''showman'', ''sign in/out'', ''site'', ''slogan'', ''soft power'', ''software'', ''souvenir'', ''spray'', ''spread'' (bancário), ''staff'', ''stand-by''; ''tête-à-tête'', ''time-sharing'', ''tout court'', ''trailer'', ''underground'', ''update'', ''upgrade'', ''vis-à-vis'', ''web'', ''website'', ''Zeitgeist'', ''zoom in'', ''zoom out'', etc.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
</table>
Roberto.goidanich
https://funag.gov.br/manual/index.php?title=Aportuguesamentos_e_uso_de_estrangeirismos&diff=378&oldid=prev
Roberto.goidanich em 20h44min de 16 de abril de 2020
2020-04-16T20:44:53Z
<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="pt-BR">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Edição anterior</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Edição das 20h44min de 16 de abril de 2020</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">Linha 1:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linha 1:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>(Manual de <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Redação </del>do Itamaraty)</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>(Manual de <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">redação oficial e diplomática </ins>do Itamaraty)</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
</table>
Roberto.goidanich
https://funag.gov.br/manual/index.php?title=Aportuguesamentos_e_uso_de_estrangeirismos&diff=373&oldid=prev
Roberto.goidanich em 20h14min de 16 de abril de 2020
2020-04-16T20:14:09Z
<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="pt-BR">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Edição anterior</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Edição das 20h14min de 16 de abril de 2020</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l22">Linha 22:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linha 22:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Outros idiomas'''</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Outros idiomas'''</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Exemplos de expressões de outros idiomas (especialmente inglês e francês) usados em português que devem ser destacados em itálico: ''aggiornamento'', ''agrément'', ''apartheid'', ''à vol d'oiseau'', ''babysitter'', ''background'', ''backup'', ''banner'', ''benchmarking'', ''best-seller'', ''boutade'', ''browser'', ''bug'', ''bullying'', ''bypass'', ''caucus'', ''chassis'', ''check-in'', ''check-out'', ''check-up'', ''commodity'' (plural, ''commodities''), ''common law'', ''copy and paste'' (ou ''cut and paste''), ''copyright'', ''crack'', ''database'', ''déjà-vu'', ''download'', ''drive-through'' (ou ''drive-thru''), ''e-book'', ''e-mail'', ''en passant'', ''esprit de corps'', ''establishment'', ''expert'', ''franchising'', ''freelancer'', ''free-shop'', ''freeway'', ''gentleman'', ''glamour'', ''gourmand'', ''gourmet'', ''hardware'', ''holding'', ''home page'', ''imbroglio'' (o VOLP reconhece o aportuguesamento imbróglio), ''impeachment'', ''input'', ''insight'', ''kibutz'', ''know-how'', ''last but not least'', ''layout'', ''leasing'', ''Leitmotiv'', ''lobby'', ''log in'', ''mainstream'', ''marketing'', ''merchandising'', ''métier'', ''mise en scène'', ''mouse'' (de computador), ''nobreak'', ''nonsense'', ''office-boy'', ''ombudsman'', ''online'' (ou ''on-line''), ''outdoor'', ''output'', ''overbooking'', ''overnight'', ''parti pris'', ''performance'', ''personal trainer'', ''podcast'', ''rationale'', ''reboot'', ''recall'', ''relax'', ''replay'', ''royalty'' (plural ''royalties''), ''rule of law'', ''savoir-faire'', ''scanner'', ''script'', ''search'', ''self-made man'', ''self-service'', ''serial killer'', ''settings'', ''set-up'', ''shopping center'', ''showman'', ''sign in/out'', ''site'', ''slogan'', ''soft power'', ''software'', ''souvenir'', ''spray'', ''spread'' (bancário), ''staff'', ''stand-by''; ''tête-à-tête'', ''time-sharing'', ''tout court'', ''trailer'', ''underground'', ''update'', ''upgrade'', ''vis-à-vis'', ''web'', ''website'', ''Zeitgeist'', ''zoom in'', ''zoom out'', etc.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Exemplos de expressões de outros idiomas (especialmente inglês e francês) usados em português que devem ser destacados em itálico: ''aggiornamento'', ''agrément'', ''apartheid'', ''à vol d'oiseau'', ''babysitter'', ''background'', ''backup'', ''banner'', ''benchmarking'', ''best-seller'', ''boutade'', ''browser'', ''bug'', ''bullying'', ''bypass'', ''caucus'', ''chassis'', ''check-in'', ''check-out'', ''check-up'', ''commodity'' (plural, ''commodities''), ''common law'', ''copy and paste'' (ou ''cut and paste''), ''copyright'', ''crack'', ''database'', ''déjà-vu<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'', ''détente</ins>'', ''download'', ''drive-through'' (ou ''drive-thru''), ''e-book'', ''e-mail'', ''en passant'', ''esprit de corps'', ''establishment'', ''expert'', ''franchising'', ''freelancer'', ''free-shop'', ''freeway'', ''gentleman'', ''glamour'', ''gourmand'', ''gourmet'', ''hardware'', ''holding'', ''home page'', ''imbroglio'' (o VOLP reconhece o aportuguesamento imbróglio), ''impeachment'', ''input'', ''insight'', ''kibutz'', ''know-how'', ''last but not least'', ''layout'', ''leasing'', ''Leitmotiv'', ''lobby'', ''log in'', ''mainstream'', ''marketing'', ''merchandising'', ''métier'', ''mise en scène'', ''mouse'' (de computador), ''nobreak'', ''nonsense'', ''office-boy'', ''ombudsman'', ''online'' (ou ''on-line''), ''outdoor'', ''output'', ''overbooking'', ''overnight'', ''parti pris'', ''performance'', ''personal trainer'', ''podcast'', ''rationale'', ''reboot'', ''recall'', ''relax'', ''replay<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'', ''réveillon</ins>'', ''royalty'' (plural ''royalties''), ''rule of law'', ''savoir-faire'', ''scanner'', ''script'', ''search'', ''self-made man'', ''self-service'', ''serial killer'', ''settings'', ''set-up'', ''shopping center'', ''showman'', ''sign in/out'', ''site'', ''slogan'', ''soft power'', ''software'', ''souvenir'', ''spray'', ''spread'' (bancário), ''staff'', ''stand-by''; ''tête-à-tête'', ''time-sharing'', ''tout court'', ''trailer'', ''underground'', ''update'', ''upgrade'', ''vis-à-vis'', ''web'', ''website'', ''Zeitgeist'', ''zoom in'', ''zoom out'', etc.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
</table>
Roberto.goidanich