Hífen

CPE — Wed, 29 Jul 2026 20:33:31 GMT

← Edição anterior		Edição das 20h33min de 29 de julho de 2026
Linha 1:		Linha 1:
	(Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa; VOLP; ''Manual de redação oficial e diplomática do Itamaraty''; ''Manual de redação da Presidência da República''; ''Manual de comunicação da Secom do Senado Federal''; ''Manual editorial do Ipea'')		(Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa; VOLP; ''[https://www.gov.br/mre/pt-br/arquivos/manual-de-redacao Manual de redação oficial e diplomática do Itamaraty]''; ''Manual de redação da Presidência da República''; ''Manual de comunicação da Secom do Senado Federal''; ''Manual editorial do Ipea'')


Linha 33:		Linha 33:


	~~As regras~~ de ~~uso~~ do hífen em ~~vigor mantêm~~ a ~~obrigatoriedade nos seguintes casos:~~		Esta seção apresenta exemplos de emprego ou não do hífen em língua portuguesa, reunidos, adiante, em listas. Trata-se de exemplos selecionados por sua presumível utilidade como referência para a redação diplomática em diferentes áreas temáticas de que se ocupa o Itamaraty – entre outras, política, economia, cultura e administração.

	a) em compostos ~~iniciados~~ por numeral ~~ordinal~~ - ~~primeiro~~-~~ministro; segunda~~-~~secretária; terceiros~~-~~secretários~~; ~~primeira~~-~~secretaria~~, ~~primeira~~-~~dama, etc~~.;		Entre outros casos, o hífen é empregado na ênclise e na mesóclise (“amá-lo”, “amá-lo-ei”); em vários compostos (por exemplo, “nas palavras compostas por justaposição que não contêm formas de ligação e cujos elementos, de natureza nominal, adjetival, numeral ou verbal, constituem uma unidade sintagmática e semântica e mantêm acento próprio”, como “primeiro-ministro”, “decreto-lei”, “mato-grossense”, “norte-americano”, “afro-asiático”, “afro-luso-brasileiro” – exemplos constantes do Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa); e em diferentes formações com prefixos (por exemplo, “nas formações em que o prefixo ou pseudoprefixo termina na mesma vogal com que se inicia o segundo elemento”, como “anti-ibérico”, “contra-almirante”).

	~~b) em gentílicos~~ - ~~centro~~-~~africano; latino~~-~~americano~~; ~~norte-americano~~; ~~norte~~-~~coreano~~; ~~sul~~-~~americano~~, ~~sul~~-~~africano~~, ~~sul-coreano~~, ~~juiz-forano~~, ~~cruzeirense-~~do-~~sul~~, ~~etc~~.;		Ainda de acordo com o Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa, “emprega-se o hífen para ligar duas ou mais palavras que ocasionalmente se combinam, formando não propriamente vocábulos, mas encadeamentos voca-bulares, e bem assim nas combinações históricas ou ocasionais de topônimos” – exemplos: “a ponte Rio-Niterói”; “as relações BrasilMoçambique”; “Acordo MERCOSUL-União Europeia”; “eixo Brasília-Lisboa”.

	c) ~~nos~~ nomes de instituições e cargos ~~compostos~~ pelo adjetivo “geral” ~~- Procuradoria-Geral~~; secretário-geral; subsecretário-geral; consulado-geral; cônsul-geral~~; coordenação~~-~~geral; coordenadora~~-~~geral; diretor~~-~~geral; relator~~-~~geral; ouvidor~~-~~geral~~, etc. ~~(mas~~, como ~~apontado acima~~, a ~~expressão assembleia geral~~ não ~~leva hífen~~);		Por sua vez, os casos em que não se utiliza o hífen incluem as locuções, como regra geral. Conforme dispõe o Acordo Ortográfico (base XV, item 6º), “não se emprega em geral o hífen” nas “locuções de qualquer tipo, sejam elas substantivas, adjetivas, pronominais, adverbiais, prepositivas ou conjuncionais”, como “fim de semana”, “sala de jantar”, “ele próprio”, “à vontade”, “à parte”, “a fim de”, etc.

			Tampouco se emprega o hífen: “nas formações em que o prefixo ou falso prefixo termina em vogal e o segundo elemento começa por r ou s, devendo essas consoantes duplicar-se”, como “antirreligioso”, “contrassenha”; ou “nas formações em que o prefixo ou pseudoprefixo termina em vogal e o segundo elemento começa por vogal diferente”, como “antiaéreo”, “autoestrada” e “agroindustrial”.

			No caso do prefixo “co-”, o Acordo Ortográfico determina que este se “aglutina em geral com o segundo elemento” – pelo que se deverá escrever “copresidência”, “copresidir”, “copatrocínio”.

			Grafam-se com hífen as formações com os prefixos “vice” e “ex” (vicecônsules; vice-consulado; ex-primeira-ministra; ex-vice-presidente) e nomes de instituições e cargos integrados pelo adjetivo “geral” (ProcuradoriaGeral; secretário-geral; subsecretário-geral; consulado-geral; cônsul-geral – mas, sem hífen: Assembleia Geral).

			Emprega-se o hífen nos gentílicos: centro-africano, latinoamericano, norte-americano, norte-coreano, sul-americano, sul-africano, sul-coreano, cabo-verdiano, são-cristovense, sri-lankês.

			As formas reduzidas e latinizantes do tipo afro-, anglo-, euro-, franco-, indo-, luso-, neo- e sino- são grafadas sem hífen em empregos em que só há referência a um único topônimo ou etnia: afrodescendente, anglofalante, eurocêntrico, eurodeputado, lusofonia, neozelandês, sinologia, etc. Escrevem-se, porém, com hífen quando houver referência a mais de um topônimo ou etnia: afro-brasileiro, anglo-saxão, franco-suíço, conferência ibero-americana, relações argentino-brasileiras, etc.

			Nos termos do AOLP, “emprega-se o hífen nos topônimos compostos, iniciados pelos adjetivos grã, grão ou por forma verbal ou cujos elementos estejam ligados por artigo”, como “Grã-Bretanha”, “PassaQuatro”, “Trás-os-Montes”, enquanto os demais topônimos compostos se escrevem sem hífen: América do Sul, Belo Horizonte, Cabo Verde, Porto Príncipe, Reino Unido.

			Constituem exceções consagradas a esta última disposição os topônimos Guiné-Bissau e Timor-Leste. Eles e a República Centro-Africana são os nomes de países que se escrevem com hífen. O hífen pode ser usado, ainda, nas combinações não oficiais em que o nome de um país vem, informalmente, acompanhado daquele de sua capital para o diferenciar de países homônimos: CongoBrazzaville, Congo-Kinshasa, Guiné-Conacri – formas alternativas ao uso de
			parênteses: Congo (Brazzaville), Congo (Kinshasa), Guiné (Conacri).

	~~d) nos compostos com “ex-” ou “vice-”~~: ~~ex-diretor; ex-primeira-ministra; ex-vice-presidente; vice-cônsules; vice-consulado~~, etc.;		Todos os demais nomes de países se escrevem sem hífen em português: Bósnia e Herzegovina, Guiné Equatorial, Papua Nova Guiné, Santa Lúcia, São Cristóvão e Névis, São Vicente e Granadinas, Trinidad e Tobago, etc.

	~~e) em postos da hierarquia militar: tenente-coronel~~, ~~capitão-tenente. Atenção:~~ nomes ~~compostos com elemento~~ de ~~ligação preposicionado ficam sem hífen: brigadeiro do ar~~, ~~general de exército~~, ~~general de brigada~~, ~~tenente-brigadeiro do ar~~, ~~capitão de mar e guerra; e~~		Da mesma forma, dispensam o hífen os nomes de cidades, como Adis Abeba, Dar es Salaam, Hong Kong, Kuala Lumpur, Nova Delhi, Nova York, Phnom Penh, Port of Spain, Porto Príncipe, Tel Aviv, etc.

	~~f) em cargos que denotam hierarquia dentro~~ de ~~uma empresa~~: ~~diretor~~-~~presidente~~, ~~diretor-adjunto~~, ~~editor-chefe~~, ~~editor-assistente~~, ~~sócio-gerente~~, ~~diretor-executivo (''Manual de redação da Presidência da República''~~, ~~p. 26)~~.		Para fins de padronização, também as formas compostas por letras e números deverão ser escritas sem hífen: G20 (não G-20 nem G 20), assim como A380, A4, CMP20, COP31, 3D, E190, G4, G7, G8, G77, P5, etc.


	Segue lista exemplificativa de expressões que mantêm o hífen, segundo o VOLP:		Segue lista exemplificativa de expressões que mantêm o hífen, segundo o VOLP:
	~~abaixo-assinado, afro-asiático,~~ afro~~-brasileiro, afro-luso~~-brasileiro, além-fronteiras, além-mar~~, alto-mar, anglo-saxão, anti-humanas~~, anti-humanitário~~, anti-humanistas~~, anti-imperialista, bem-sucedido, bem-vindo, boa-fé, carro-bomba, ~~centro-americano~~, cidade-estado, cidade-irmã, consulado-geral, cônsul-geral~~, conta-corrente~~, contra-almirante, decreto-lei~~, euro-asiático~~, estado-maior, estado-tampão, ~~ex-primeiro~~-ministro, ex-vice-presidente, geo-história~~, indo-europeu~~, inter-hemisférico, inter-racial, inter-regional ~~(mas intrarregional)~~, inter-relação, ~~inter~~-~~religioso~~, ~~latino~~-~~americano~~, ~~livre~~-~~câmbio~~, livre-docência, ~~livre-docente~~, livre-iniciativa, luso-brasileiro, má-fé, major-brigadeiro, ~~mal-entendido~~, mal-estar, mal-humorado, mandato-tampão, ~~matéria~~-~~prima~~, ~~mesa~~-~~redonda~~, neo-ortodoxo, norte-americano, ~~país-membro (pl. países-membros), palavra-chave (pl. palavras-chave e palavras-chaves)~~ pan-americano, pan-árabe, pan-hispânico, papel-moeda~~, para-brisa(s)~~, porta-aviões, pós-graduação, pré-contrato, pré-escolar, pré-requisito, primeiro-ministro, primeiro-~~mundismo~~, primeiro-~~mundista~~, pró-americano, ~~professor~~-~~assistente~~, recém-nascido, recém-nomeado, ~~salário-família~~, salário-hora, secretaria-geral, secretário-geral, ~~segundo-secretário~~, sem-número, sobre-humano, sub-humano, sub-reitor, subsecretário-geral, sul-africano, sul-coreano, tenente-brigadeiro, ~~tenente-coronel, terceiro-mundista~~, terceiro-~~mundo~~, vice-almirante~~, vice-cônsul~~, vice-consulado, vice-presidente, vice-reitor.		afro-brasileiro, além-fronteiras, além-mar, anti-humanitário, anti-imperialista, bem-sucedido, bem-vindo, boa-fé, carro-bomba, centroamericano, cidade-estado, cidade-irmã, consulado-geral, cônsul-geral, contra-almirante, decreto-lei, estado-maior, estado-tampão, exprimeiro-ministro, ex-vice-presidente, geo-história, inter-hemisférico, inter-racial, inter-regional, inter-relação, latino-americano, licençamaternidade, licença-paternidade, licença-prêmio, livre-docência, livredocente, livre-iniciativa, luso-brasileiro, má-fé, major-brigadeiro, malentendido, mal-estar, mal-humorado, mandato-tampão, mesa-redonda, ministro-conselheiro, neo-ortodoxo, norte-americano, pan-americano,
			pan-árabe, pan-hispânico, papel-moeda, porta-aviões, pós-graduação, pré-contrato, pré-escolar, pré-requisito, primeiro-ministro, primeiromundismo, primeiro-mundista, primeiro-secretário, pró-americano, recémeleito, recém-empossado, recém-nascido, recém-nomeado, saláriofamília, salário-hora, secretaria-geral, secretário-geral, segundosecretário, sem-número, sobre-humano, sub-humano, sub-reitor, subsecretário-geral, sul-africano, sul-coreano, tenente-brigadeiro, tenentecoronel, terceiro-secretário, vice-almirante, vice-consulado, vice-presidente, vice-reitor. .

Nomes oficiais de países em inglês, espanhol e francês

CPE — Wed, 29 Jul 2026 20:21:15 GMT

← Edição anterior		Edição das 20h21min de 29 de julho de 2026
Linha 1:		Linha 1:
	(''Manual de redação oficial e diplomática do Itamaraty'')		(''[https://www.gov.br/mre/pt-br/arquivos/manual-de-redacao Manual de redação oficial e diplomática do Itamaraty]'')

Topônimos e gentílicos

CPE — Wed, 29 Jul 2026 20:20:36 GMT

Mostrar alterações

Referências

CPE — Wed, 29 Jul 2026 17:51:28 GMT

Artigo ou matéria em jornais e revistas

← Edição anterior		Edição das 17h51min de 29 de julho de 2026
Linha 41:		Linha 41:
	'''Jornal com autor:'''		'''Jornal com autor:'''

	PORTO, Walter. Isolamento pode ser chance de enfrentar livros que assustam pelo tamanho. ''Folha de S.Paulo'', São Paulo, 27 mar. 2020. Disponível em: <https://www1.folha.uol.com.br/ilustrada/2020/03/isolamento-pode-ser-chance-de-enfrentar-livros-que-assustam-pelo-tamanho.shtml>. Acesso em: 7 abr. 2020.		PORTO, Walter. Isolamento pode ser chance de enfrentar livros que assustam pelo tamanho. ''Folha de S.Paulo'', São Paulo, 27 mar. 2020. Disponível em: https://www1.folha.uol.com.br/ilustrada/2020/03/isolamento-pode-ser-chance-de-enfrentar-livros-que-assustam-pelo-tamanho.shtml. Acesso em: 7 abr. 2020.


	'''Jornal sem autor:'''		'''Jornal sem autor:'''

	GRUPO alemão Bertelsmann conclui aquisição da Penguin Random House. ''Folha de S.Paulo'', São Paulo, 2 abr. 2020. Disponível em: <https://www1.folha.uol.com.br/ilustrada/2020/04/grupo-alemao-bertelsmann-conclui-aquisicao-da-penguin-random-house.shtml>. Acesso em: 7 abr. 2020.		GRUPO alemão Bertelsmann conclui aquisição da Penguin Random House. ''Folha de S.Paulo'', São Paulo, 2 abr. 2020. Disponível em: https://www1.folha.uol.com.br/ilustrada/2020/04/grupo-alemao-bertelsmann-conclui-aquisicao-da-penguin-random-house.shtml. Acesso em: 7 abr. 2020.


	'''''Site'':'''		'''''Site'':'''

	LANÇAMENTO do livro “A Bacia do Prata no século XIX: política, economia e sociedade”. ''Fundação Alexandre de Gusmão'', 2025. Disponível em: <https://www.gov.br/funag/pt-br/centrais-de-conteudo/noticias/lancamento-do-livro-201ca-bacia-do-prata-no-seculo-xix-politica-economia-e-sociedade201d>. Acesso em: 4 jul. 2025.		LANÇAMENTO do livro “A Bacia do Prata no século XIX: política, economia e sociedade”. ''Fundação Alexandre de Gusmão'', 2025. Disponível em: https://www.gov.br/funag/pt-br/centrais-de-conteudo/noticias/lancamento-do-livro-201ca-bacia-do-prata-no-seculo-xix-politica-economia-e-sociedade201d. Acesso em: 4 jul. 2025.

Manual de Revisão da FUNAG - Mudanças recentes [pt-br]

Hífen

Nomes oficiais de países em inglês, espanhol e francês

Topônimos e gentílicos

Referências