ةَيليزابرلا ةَيجرالخا نوؤشلا ةرازو تاراتمخ

نانبل – ليزاربلا

ةيليزابرلا ةيجرالخا تاقلاعلا ةرازو

ارييرف سينون ويسيولأ :ةلودلا ريزو

وافلاغ توبأ اريزيب سوكرام يرفسلا :ماعلا ينملأا

اميل اريروم ودراودإ ويجيرس :يرفسلا سيئرلا :واسموج يد يردناشيلأ ةسسؤم

اديلمأ يد وتربور ولواب :سيئرلا ،ةيلودلا تاقلاعلا ثوبح دهعم

روينوج اكيسنوف نوسليغ :يرفسلا ريدلما ،يسامولبدلا قيثوتلاو خيراتلا زكرم

واسموج يد يردناشيلأ ةسسؤم :ريرحتلا سلمج

اميل اريروم ودراودإ ويجيرس :يرفسلا سيئرلا

:ءاضعلأا ةداسلا

غبرندراس اتوم ودلانور :يرفسلا

افليس يإ سيالهاغام ترسواد ويروخ :يرفسلا

روينوج اكيسنوف نوسليج :يرفسلا

ازوس لارامأ ود ولاسيناتسا هيسوخ :يرفسلا

ايوباس سياب ودراودإ :يرفسلا

اديلمأ يد وتربور ولواب :ريزولا

سياروم يد زنيترام سايلإ ولواب :ريزولا

وتويتارود افيلوتنوم ودنانرف وكسيسنارف :روسفوبرلا

افياراس ابرموس ويفلاف هيزوج :روسيفوبرلا

وتاس تييتيإ :روسيفوبرلا

فدته ،ةيجرالخا ةرازوب ٌةطبترم ٌةماع ٌةسسؤم يه ،1971 ماعلا ذنم ةأشنلما واسموغ يد يردناشيلأ ةسسؤم

لثمتتو ،يليزابرلا يسامولبدلا لامعلأا لودج بناوج لوحو ليودلا عقاولا لوح نيدلما عمتجملل ٍتامولعم يمدقتل

ةَيليزابرلا ةَيجرالخا ةساَيسلاو ةَيلودلا تاقلاعلاب ةقلعتلما اياضقلاب ماعلا يعولا زيزعت في اهتمهم.

)نومظنلما(

رييرش ايرام ايجيل

ترلاوج وبول كودح بييليف

وسوليف وكنارف وتسوغوأ ورديب

نانبل – ليزاربلا

لبقتسُمو ٌثارُت

:ةجمرت

ناَوص رصان

شو

رالجا ىفطصم دممح

:يوغللا قيقدتلا

ناَوص رصان

واسموغ يد يردناشيلأ ةسسؤم

2018 – ايليزارب

واسموج يد يردناشيلأ ةسسؤلم ةظوفمح رشنلا قوقح

يضرلأا قباطلا ،نياثلا قحللما H ةلتكلا ،تارازولا فيصر :ةيجرالخا تاقلاعلا ةرازو

Brasília-DF 70170-900

2030-6033 / 6034 )61( :فتاولها

9125-2030 )61( :سكافلا

www.funag.gov.br :بيولا عقوم

funag@funag.gov.br :نيوتركللإا ديبرلا

ليزابرلا في عبط

Brasil-Líbano: legado e futuro :باتكلل يلصلأا ناونعلا

واسموغ يد يردناشيلأ ©

:ينفلا قي

رفلا

اري يرف اروتنيف زيول هيردنأ

افياب ادنا

يرم نايلإ

ايركيس سين

وتنأ ادنانيرف

يدني

زير يد وير ليد لاييرباغ

واسموغ وينوطنأ سيول

:يكيفا

رجلا ميمصتلا

زغيردوه نوسردناي

:طيطختلا

و ةيئرملا ةجمربلا

ةيلاثلما رشنلا و كيفارلجا ةكرش

:ةمج

رتلا

شورالجا دممح

:فلاغلا ميمصت

وريدروك نوفينيد

،صبرق ةريزجو تويربو اتسوغاماف ،سدور ندلم ة رايز ءانثأ لاراب ود ةسيتنوكلا لىإ نياثلا ورديب نود ةلاسر نم تافطتقم

،(لايرفتنوم لاراب ةعوممج) ، قحللما في لصلأا قبط ةخسن ، 1876 ماعلا نم نياثلا نيرشت 12 لىإ 9 نم

. ةيليزابرلا ةموكلحا فقوم ةرورضلاب سكعت لا باتكلا اذه في اهنع برعلما ءارلآا

2018 ليزابرلا في عبط

وتسوغوأ ورديب ،ترلاوج وبول كودح بييليف ،رييرش ايرام ايجيل (نومظنلما) ،لبقتسمو ث ارت :نانبل - ليزابرلا B823

.2018 ،:FUNAGايليزارب ،وسوليف وكنارف

)ةيليزابرلا ةيجرالخا نوؤشلا ةرازو تاراتمخ( - .ص 294

978-85-7631-790-6 كمدر

1. História diplomática - Brasil - Líbano. 2. Cooperação cultural - Brasil - Líbano. 3.

Nações Unidas (ONU). Conselho de Segurança. 4. Brasil. Marinha - atuação. 5. Política externa - Brasil - Líbano. 6. Guerra do Líbano (2006). 7. Comércio exterior - Brasil -

Líbano. 8. Imigração - Líbano - Brasil. I. Scherer, Ligia Maria. II. Goulart, Felipe Haddock Lobo. III. Veloso, Pedro Augusto Franco. IV. Série.

CDD 327(569.3:81)

. 2004 / 12 / 14 خيراتب ، 10.994 مقر نوناقلل اًقفو ةينطولا ةبتكلما ةسسؤبم نيوناقلا عاديلإا

CRB-1/2952 ،وجوارآ يمدراك نيرثاك :لوؤسلما ةبتكلما ينمأ

تايوتحملا لودج

7 ............................................................. ميدقتلا

رمات لاشيم

9 ............................................................. ديهمتلا

ارييرف سينون ويسيولأ

13 ...................................................ٌة َيللاهتسا ٌةظحلام

حايص فيزوج

15 .................... ! ٍةمومع دلاوأ درجم نم ٍريثكب رثكأ نانبلو ليزاربلا

نيولاس ودلأ وتربورو يردق ودلايرج يجروج

ليفين

ويلا يف ةيليزاربلا ةكراشملا

35 ............................. نانبل

و ليزاربلا نيب تاقلاعلا يف ٌةمهاسم

اديلمأ يد وليم يكيرنإ ويدولاك

77 .... ةينانبللا ةيليزاربلا تاقلاعلاو ةيليزاربلا ةسايسلا يف ينانبللا عمتجملا

نورام سولراك

91 ...................................................2006 ماع ب

رح

اميل اريروم ودراودإ ويجيرس

117................................... باه

رلإل ناكم لا ثيح دودحلا

رصان تمكح لماس

141.................يلاحلا اهعض

وو اهخيرات ليزاربلا ىلإ ةينانبللا ةرجهلا

يهيم نوب بييس وليروم

157........ يلي

زاربلا بدلأا يف نوينانبللاو نويروسلاو نوملسملاو برعلا

شورالجا ىفطصم دممح

يحصلا لاجملا يف ةينانبللا ةمهاسملا

169........................................ينانبللا ي

روسلا ىفشتسملا

ينهاش يدهك اترام

199........................... نانبل يف ةيلاغت

ربلا ةغللاو ةيوغللا ةيددعتلا

زينوم ييماج مدآ

229............................ينانبللا عمتجملا ر

ود :ةيجراخلا ةراجتلا

مرك قيفوت نوج

عم رامثتسلااو ةراجتلا تاقافتاو تاكارشلا تاناكمإو ينانبللا داصتقلاا

257........................................................... لي زاربلا

رلاوج وبول كودح بييليف

للاخ لاراب ةسيتنوكلا ىلإ يناثلا ورديب روطاربملإا ةلاسر نم ٌةخسن :قحلم

ةعقاولا ةرتفلا يف صربق ةريزج ىلإو توريبو اتسوغامافو سدور ندم ىلإ هترايز

293............................... 1876 يناثلا نيرشت 12 ىلإ 9 نم

:ميدقتلا

يذلا ،كترشلما لمعلا اذه ئراقلل مدقأ نأ ميظعلا اضرلا يعاود نلم هنإ

ةسسؤم لىإ ًةيتح ،نانبلو ليزابرلا ينب تاقلاعلا لوح ٍةددعتم ٍءارآو ٍرظن تاهجو عميج

.رشنلاب ةديعسلا متهردابلم واسموغ يد ردنسكلأ

ٍدعب ىلع ةمئاقلاو ةيمدقلا ،نانبل عم انتاقلاع ٍيئانثتسا ٍلكشب ردقن ننح

في ةياغلل ًارمثم ينينانبللا نيرجاهلما قفدت ناك ليزابرلاب قلعتي اميف ،ٍيوق ٍنياسنإ

نم ينيليزابرلا زينم لامعلأاو بطلاو نفلا لماع في ىعسن انك امنيأ ،ٍةعونتم ٍتلاامج

نم ٍنرق نع وبري ام دادتما ىلع !زرلأا دلب ،دلبلا كاذ نع ٍيح ٍليلدك ٍنيانبل ٍلصأ

.يخسلا ءاطعلا

يرثكلا تداعأ اندلاب في ،عجمأ لماعلا في ٍةينانبل ٍةيلاج بركلأ ٌنطوم ليزابرلا

يذلا اندلب في ناك ،ةداعسلاو تازانجلإا نم ٍلبقتسلم ًادهشم ةينانبللا تلائاعلا نم

يدوجولا عضولا اولثتمو ًاروذج اوقلخ نيذلاو ٍةحوتفم ٍعرذأب ددلجا هينطاوبم بحر

َلك اهسفن ةصقلا داعت ،نيانبللا لصلأا يوذ ينيليزابرلا ينيلام لزانم في ،يليزابرلا

لم نايحلأا نم ٍيرثك في ثيح ٍضرأب باجعلإا تاذ راهبنلاا تاذ ديعي ،ٍديدج ٍليج

خيراتو ييخرات ًاضيأ اذه ،ٍةفولأم حبصت ٍةركبم ٍنس ذنم نكلو ،تأطو نأ اله قبسي

.ةينانبللا ديلاقتلاو تايركذلاب ناعبشم تيئشنت

كلذ دعبو باونلا سللمج ٍسيئرك ،ينترم نانبل ةرايز ةحرف ةايلحا لي تدرفأ

ةورثلا لوح تياروصت نم ٍرشابم ٍلكشب دكأتلا تعطتسا ،ةيروهملجا سيئرل ٍبئانك

نادجو ىلع دهشأ نأ ًاضيأ نينكيم يواستلابو ،نانبلل ةيفاقثلاو ةعساولا ةييخراتلا

.ليزابرلل نيانبللا بعشلا

7

رمات لاشيم

قمعتلا في بغري ٍصخش َيلأ ٌةديفم ٌةءارق ،ٌلبقتسمو ٌثارت نانبلو ليزابرلا

هيف عجم ،انيدلب لاك ينب يرثلا لدابتلا ديدحتلا هجو ىلعو ،دقعلما نيانبللا عقاولا في

ةرظنك كلذكو يضالما نع ٍتامولعمك ةصالخا هتيواز نم ٌلك هنومدقي ام نوفلؤلما

ةيليزابرلا تاقلاعلا في ةدوجوم لازت لا تيلا صرفلا نم ديدعلا لىإ يرشت تيلاو ،ةيلبقتسم

.ةوخلأاو نواعتلا راعش تتح ،ٍةيربك ٍةوقب اهروطتو اهرارمتساب قثأ ٍتاقلاع ،ةينانبللا

رمات لاشيم

.ةيداتحلاا ليزابرلا ةيروهجم سيئر

8

ديهمت

ينبو ليزابرلا ينب تاقلاعلا ضرعت ًةعونتمو ًةيرث ًةنيع دللمجا اذه َلكشُي

عمتمج في ًةيئرم مويلا تحبصأ و رشع عساتلا نرقلا رخاوأ في تأدب تيلاو ،نانبل

،اندلاب ةيمنتل يرثكلاب نوهماسي نيذلاو ليزابرلا في نوشيعي نيذلا مهدافحأو ينينانبللا

مغرلا ىلعو ،ًايلاح هسفن نانبل في يننانبللا عمتج نم تىح بركلأا عمجتلا اذه برتعي

تاساردلا لىإ رقتفن انلز ام اننإف ،ةينانبللا ةرجلها ةيهمأو ةييخراتلا طباورلا هذه نم

راولحا نم دعبأ لىإ بهذت تيلا ةقلاعلل ةفلتخلما داعبلأا ماعلا روهمجلل فشكت تيلا

.ةوجفلا هذه َدس لىإ فدهي باتكلا اذه ،يديلقتلا يسامولبدلا

ًارهظم ،هتطشنأ عيونتب ليزابرلا في نيانبللا عمتلمجا ماق ،نيرشعلا نرقلا لوط

نم ٍلك تاهماسم نهبرت ،يليزابرلا دهشلما نم ًاءزج حبصأ امدنع هبهاومو هتعنص

نأ ىلع ينهاش يدهك اترامو ،شوراج ىفطصم دممحو ،يهيم نوب بييس وليروم

امك ،قوذلا نسح و نونفلا في متهورثو مهتفاقث ةيادبلا ذنم اورشن ينينانبللا نيرجاهلما

يروسلا ىفشتسملل ًاساسأ بهو عمتلمجا اذه نم لحاصلا لضفلا ردنحا فيك انيأر

،ةيرخلأا ةنولآا فيو ،يحصلا لالمجا في دلبلل ةيسيئرلا عجارلما دحأ مويلا وهو ،نيانبللا

،ينينانبل نم مهنم يرثكلا ردحني يذلا ينيليزابرلل ًةيئانث ةرجلها تاقفدت تحبصأ

صرفلاو تايدحتلا ،ةيلاغتبرلاب ينقطانلل اًيلمح اًعمتمج نوقليخو نانبل في نورقتسي

يذلا عوضولما وهو ةيئانثلا انتقلاع بناوج نم ٌةدحاو دلبلا في ةيلاغتبرلا ةغللا راشتنلا

.زينوم ييماج مدآ يسامولبدلا هلاقم في هيلع زكري

ٍيسايس ٍجنه برع اهجمترتو ،ةيناسنلإا طباورلا نم ديفتست نيدلبلا ينب ةقلاعلا

يوذ ينيسايسلا نم ٌةبرتعم ٌةعوممج ،نيالمبرلا نواعتلا لامج كلذ في ابم ،ٍيسامولبدو

9

ارييرف سينون ويسيولأ

لليح هتلاقم في ،انتيطارقيمد معدت تيلا ليثمتلا ئدابم في تمهسأ ةينانبللا لوصلأا

،نيدلبلا ينب نيالمبرلا يسامولبدلا فيثكتلا نم ًادوقع نورام سولراك نيالمبرلا بئانلا

ةلصلا اذه ىلع مهنم ًاظافح ،مهروذج ةفرعم لىإ نوقاوت ينيليزارب ينيسايس برع ًةداقم

يرفسلا فشكي ،ٍيداصتقا ٍنواعتو ٍيسايس ٍبراقت برع ميملحا طبارلل ًةجمرتو ةيح

انتقلاعل بحرلا راطلإا نع نيولاس ودوآ وتيربور يرفسلاو يرداق ودلايرج يجروج

ةيلصنقلا ةدعاسلما نمو ،عافدلا لالمج ًلاوصو فياقثلا راشتنلاا نم ،ةفلتخلما اهيحاونب

.ينئجلال ةيناسنلإا تادعاسلما تىح ينيليزابرلل

يه ةلدابتلما ةيناسنلإا تاقلاعلل ليزابرلا اهيلوت تيلا ةيهملأاو انتاقلاع قمع َنإ

ءلاجلإا دوهج في دعاس يذلا ،اميل اريروم ودراودإ ويجيرس يرفسلا تلااقم عيضاوم

لايرمدلأاو ،نانبلو ليئارسإ ينب 2006 برح في ةررضتلما قطانلما نم ينيليزابرلل

ةوق دئاق بصنم لغش يذلا ،ةيليزابرلا ةيرحبلا نم اديلمأ يد وليم كيرنه ويدولاك

.2017-2016 ةترفلل )ليفينويلا( نانبل في ةيرحبلا تاوقلل ةتقؤلما ةدحتلما مملأا

اهتبقارم ىلع ًةولاعو ،2011 ماع ذنم )ليفينويلا تاوق( ليزابرلا دوقت

وهو ،ةينانبللا ةحلسلما تاوقلا بيردت في ليزابرلا تدعاس كلذك ،ةيميلقلإا هايملل

ٍةماه ٍةداهشب متتنخ نملأا لامج في انلز ام ،نانبل في ملاسلاب اندهعت ىلع رخآ ٌلاثم

.ةيثلاثلا دودلحا ةطقن دنع ةينانبللا ةرجلها ةروص ىلع رصان لماس ذاتسلأل

نوج روسيفوبرلا يكيح ،ةيراجتلا اياضقلا لهاتج عيطتسن لا اننأ يللجا نم

تززع تيلاو ،ليزابرلا في ةرهدزلما ةينانبللا لامعلأا لاجر ةقبط حانج ةصق مرك قيفوت

ىلع تدعاسو ،ةيراجتلا فرغلا ءاشنإ ىلع نيرشعلا نرقلا نم نياثلا فصنلا في

تلاعافتلاو لبقتسلماو رضاحلل ةحاتلما صرفلا َنإ ،ةيليزابرلا ةيجرالخا ةراجتلا معد

بييليف راشتسلما عوضوم ،ةياهنلا في يه رزآتلا ءانبو ةكترشلما تاردابلماو ينبترغلما ينب

نيدلبلا ىلع بيج تيلا ةفلتخلما ةدعاولا تلاالمجا حرشي يذلا ،ترلاوغ وبول كوداه

.اهفاشكتسا

10

ديهتم

تتح واسموغ يد يردناشيلأ ةسسؤم اهعضت ٌةليصأ ٌةهماسم وه دللمجا اذه

لىإ زكترت بناولجا ةددعتمو ًةدقعم ًةقلاع لثيم ًاجهنم مدقن ،ماعلا روهملجا فرصت

ةيسامولبدلا تاقلاعلا برع كلذكو ،ةيناسنلإا تلاصلا برع رزآتو ٍكترشم ٍخيرات

.لامعلأا لامج في نواعتلاو ةيفاقثلا تلادابتلاو

ٌةيربك ٌتاناكمإ كانه لازي لا هنأب انتعانق هذه تلااقلما ةعوممج سكعت

اننإف اذه ثودلحو ،لبقتسلما دقعتي ثيح امهبعشو نيدلبلا لبق نم اهفاشكتسلا

يذلاو ٌنيانبل وه يذلاو ،ٍنمثب ردقي لا يذلا يرشبلا ثاترلا :ٍسيفن ٍلصأ ىلع زكترن

. ٌكترشمو ،ٌيليزارب وه

اريريف سينون ويسيولأ

ةيجرالخا نوؤشلل ةلودلا ريزو

11

ٌةيللاهتساٌ ةظحلام

ةيجرالخا نوؤشلا ةرازول نياهتلا فاص نع برعأ نأ َدوأ ٍءدب يذ ئداب

،نانبلو ليزابرلا ينب تاقلاعلا لوح باتكلا اذه رشن في ةنسلحا اتهرداببم ةيليزابرلا

ًةلود نانبل رابتعا نم ٍليوط ٍتقو لبق ًةنس 150 نم براقي ام لىإ عجري ًاطابر

.ًةلقتسم

دقو أدبأ نيأ نم تلءاست ،للاهتسلاا اذه ةباتكل ًةوعد تيقلت امدنع

ديرفلا شياعتلا اذه لوح صوصنلاو تلااقلماو بتكلا نم ديدعلا جاتنإ لعفلاب َتم

دديح نم كانه ،ينفلؤلماو باتكلا نم ديدعلا ينب ًاعئاش حبصأ ٌعوضوم ،صالخاو

ٍلحاصمو ٍةمئاق ٍتاسسؤبم ينتلود ينب ٍلصو ةقلحك ليزابرلاو نانبل ينب تاقلاعلا

.لماعلا بيناج ىلع نوموقي ءاقشأ ينب ًةقلاع اهبرتعن ،نوينانبللا ننح كلذ عمو ،ٍةددمح

نم متهوعد تتم ثم ،ٍةفداصمك ليزابرلا لىإ نيانبللا بعشلا ةرجه تأدب

،ليزابرلا هب موقت امع ديزلما ةفرعم دعب كلذ عمو ،نياثلا ورديب نود روطابرملإا لبق

ٌدلب ليزابرلا َنأ اوفشتكا نيذلا ،ةينانبللا ةرجلها ةكرلح ًةددمح ًةهجو دلابلا تحبصأ

ينب ةكترشلما ئدابلماو ميقلا يه هذه ،كلذك دودو ٌحماستمو ٌفايضمو ٌيخسو ٌميحم

دلبلا اذه في جامدنلااب اورعش امدنع ائجافم نكي لم كلذل نورقلا رم ىلع ينينانبللا

.!نطولاب ،يربكلا بلحا عم هوعد يذلا

لهاتج ليحتسلما نم لعيج ليزابرلا في ينينانبللا ءانبلأل لئالها روضلحا َنإ

براقأ اهيدل سيل ٌةدحاو ٌةينانبل ٌةلئاع دجوت لا ثيح ،انيبعش ينب ةيوخلأا تاقلاعلا

قيثولا نواعتلا ةقلاع ىدم نع رظنلا ضغبو كلذ لجأ نم ،يليزابرلا باترلا ىلع

13

حايص فيزوج

ةعيبطلا ،ًابيرق اهراهدزا لمأن تيلاو ،رارمتساب ةيراجتلا تاحومطلا روطتو ينتلودلا ينب

.ًةيسايس وأ ًةيراتج انهوك نم ٍيرثكب ًةيوخأ رثكأ يه ةقلاعلا هذله ةدئاسلا

ءانحأ عيجم في لئاولأا ينينانبللا نيرجاهلما ءلاؤه ُتانبو ُءانبأ رشتني ،مويلا

ةيلالما نوؤشلاو ةسايسلاو عمتلمجا تاقبط عيجم في ًةزراب بصانم نولغشي ،ليزابرلا

يليزابرلا ءاخسلاب اومعنت دقل ،نفلاو ةفاقثلاو ميلعتلاو ةحصلاو ةيراجتلا لامعلأاو

ٌةياكح ديكأتلاب هذه ،ينصلمخو نيروخف يننطاومك مهئلاو مهتنامأ ىلع اوئفوكو

ٍحومطو ٍلماع ٍبعش نع ٌةصق ،نياسنلإا جامدنلااو لوبقلا نع ةييخرات انهأ يرغ ٌةطيسب

دجوت لا ،رخلآا بنالجا ىلع ٍفايضمو ٍبحرم ٍبعش لوحو ،لماعلا نم ٍبناج في

ًةدحاو ًةمأ ليزابرلا وعدلما ميظعلا دلبلا اذه تلعج تيلا ءاخلإا حورب ةداشلإل ٌةقيرط

.لماعلا نم

َنإ ثيح ، ٍكش نود نم ٌميظع ٌزايتما ليزابرلا في نانبل يرفس نوكأ نأ

امبهوعشو ينتلودلا ينتاه ينب دحوت تيلا ةييخراتلا ةقلاعلا هذه نم اًءزج كنوك

اذه في ةيسامولبدلا تيبرتج ،ٌميظع ةنهلما نع ًىضر وه ةقلاعلا هذه روطت في ةهماسلماو

َرم ىلع ،ليزابرلا في ٌنيانبل ٌلثمم هاقلتي يذلا َرالحا لابقتسلاا ىلع ٌةداهش يه دلبلا

ليزابرلا نكمتي امدنع ،ًابيرق حولي لضفلأا نأ ينقي ىلع ٍةرم َلك تحبصأ يننسلا

ًةيبلت ،تلاالمجا عيجم فيو تايوتسلما عيجم ىلع ٍةيقابو ٍةخسار ٍةكارش زانجإ نم نانبلو

!ٍينقي َلكب ؟لماعلا بيناج ىلع ٌةوخإ ،امهيلكل لضفلأا لحاصملل

حايص فيزوج

ليزابرلا في نيانبللا يرفسلا

14

!ٍةمومُع دلاوأ دّرجم نم ٍريثكب رثكأ !نانبلو ليزاربلا

**نيولاس ودلأ وتربورو *يردق ودلايرج يجروج

ثيح ،كحضيو يكبيو نطاولما هيف قرعي يذلا ناكلما كاذ وه نطولا«

هنطوب للهادبع لوضف فترعا .نكسلل رخآو لمعلل تيب ءانبو هشاعم بسكل حدكي

دهلما نأ مهلأا :ةفيفس ليصافت ،ةليئض رومأ .دمعتي لمو رونلا ري لم هيف ،هانبتو ديدلجا

لوتح ،ًلاجر حبصأ امدنع )...( واكاكلا يضارأ في رف ُيح فوس هدلحو ،دحللا وه

.1»ًايليزارب

في ،ليزابرلا لىإ ةينانبللا ةرجلها فصت تيلا ةيبدلأا لامعلأا ةليلقلاب تسيل

نم اكيرمأ فاشتكا(و ،)1958 ،ةفرقو لفنرق لاييرباغ( لقلأا ىلع يننثا ينباتك

،ةياورلل ٍلطبك رجاهلما ةيصخش نع ودامآ جروج فَرعُي ،)1994 ،كارتلأا لبق

يوري )1975 ،بلأا لاشم ىلع( هتياور في ينيماشل ٌليلس هسفن وهو راصن ناوضر

رخآ ٌنبا يوري ٍبيرق ٍدهع ذنمو ،ينينانبل نيرجاهلم ٍةرسأ طسو ةعراصتلما تاقلاعلا

ينب فينعلا راجشلا ،)2000 ناقيقش( امارد في ،موطاح نوتليم بتاكلا تاتشلل

.سوانام في تأشنت ٍةينانبل ٍةلئاع في ٍمأوت

.2015 ذنم نانبل في يليزابرلا يرفسلا

*

.تويرب في ةيليزابرلا ةرافسلا في بّصنم ،يسامولبدلا كلسلا في لولأا ينملأا **

.40 ص ،1984 ،دروكير ،ويرناج يد وير ،ميظعلا ينمكلا ،ودامآ جروج

1

15

ودلا

يرج يجروج

نيولاس ودلأ وتربورو يردق

،ًةيملسو ًةيدُو انهوك نع ديزت نانبلو ليزابرلا ينب تاقلاعلا َنإ سدنح امك

َلك قوف اهززعتو اهللختت ،ٍماع ةئلما نع ديزي ابم ٍةطباترم جئاشو نم نوكتت يهف

،لماعلا في ةينانبللا ةيلاجلل ٍدلب بركأ ليزابرلا نم تلعج تيلا ةرجاهلما جاوملأا كلذ

نم رثكأ ينينانبللا ددع ليزابرلا في ،نلاسلا نم ينيلام 10 و 8 ينب ام نوكتتو

ةيبرعلا ةغللا في »p« دوجو مدعل ًارظن هسفن نيانبللا عمتلمجا في فورعلما( مهددع

نويلم 5.9 لياوح انهاكس ددع غلبي تيلاو ،هسفن نانبلب ًةنراقم )»brimos« لثم

.2ٍةمسن

:خيراتلا .1

ماع ٍيسمر ٍلكشب تسسأت دق ةيسامولبدلا تاقلاعلا َنأ نم مغرلا ىلع

دق تناك ينبعشلا ينب تاقلاعلا َنأ لاإ ،نانبل للاقتسلا لياتلا ماعلا في يأ ،1944

طسوتلما قرشلا لىإ نياثلا ورديب نود ةرايز برتعت ،ٍنرق فصن نع َلقي لا ام لبق تأدب

صالخا عباطلا نم مغرلا ىلعو 1876 ماع يفف ،تاقلاعلا حاتتفلا ًةقراف ًةيزمر ًةملاع

تايلاو ىدحإ كاذنآ تناك تيلا( نانبل برع يليزابرلا روطابرملإا ةلحر َنإف ةلولجا هذله

سيئر رورم طقف طغت لم تيلاو ،ةيللمحا ةفاحصلا مامتها تراثأ )ةينامثعلا ةيروطابرملإا

،3ليزابرلا نع ٍةلصفم ٍتامولعم ءارقلا ىلع تضرع ًاضيأ نكلو تويرب نم ةلودلا

حاتم ،2016 ةيرشبلا ةيمنتلا ريرقت نم سبتقم ،يئانملإا ةدحتلما مملأا جمانرب نم تانايب

2

http://hdr.undp.org/sites/default/files/2016_human_<:ىلع

.2017 ماع بآ 10 في َتم .>development_report.pdf 16 في تلجس تيلا ،نونفلا تارثم ةفيحص لبق نم تويرب في نياثلا ورديب لوصو ةيطغت تتم

3

روطابرملإا لصو ]11/11/1876[ يضالما تبسلا« :1876 ماعلا نم نياثلا نيرشت نم

دفوللو هل فرشلما لابقتسلاا ىلع ةموكحلل قيمعلا هركش نع برعأو ،نياثلا ورديب يليزابرلا

ٍةترف دعب ،ٍةيسمر ٍةيدرأ في هسفن مدقي لم كلذلو ،ٌيحايس ٌفده اله هترايز نأ حضوأو ،هل قفارلما

ناكو ،سانلا ضعبب ىقتلاو سرادلما رازو اهقاوسأو ةنيدلما في هزنتلل روطابرملإا بهذ ،ٍةزيجو

As Viagens. بلطق وتيربور :نم سابتقا،« تلاوكوتورب نودبو ٍبيعش ٍلكشب ًامئاد فرصتي

16

!ٍةمومُع دلاوأ دّرمج نم ٍيرثكب رثكأ !نانبلو ليزابرلا

لوايح ناك ينح ،هعضاوت ىلع ًايوق ًاعابطنا ناكسلا عم رشابلما هلاصتا كرت كلذك

.4ةيبرعلا ةغللاب لصاوتلل ًادهاج

ناك ينح ،هعضاوت ىلع ًايوق ًاعابطنا ناكسلا عم رشابلما هلاصتا كرت كلذك

.ةيبرعلا ةغللاب لصاوتلل ًادهاج لوايح

تلاط تيلاو 5ماشلا دلاب لوح ٍترموليك 500 ةفاسلم ةدتملما ةلحرلا للاخ

نم رشع سداسلا مويلا علطم في هتاركذم في روطابرملإا بتك ،6 قشمد ةنيدم ًاضيأ

،دلابلا لىإ باهذلل بيعشلا مامتهلاا لوح عسمأ َتب« 1876 ماع لولأا نيرشت

ٍرخآ ٍقيلعت َيأ ًادبأ ركذي لم ةلودلا سيئر َنأ لاإ ،7ليزابرلا لىإ ةرجلها نوبغري منهأ تىح

تلفتحا ٍلاح َيأ ىلع ،8دلابلا لىإ ينيماشلا نيرجاهملل ٍةلمتمح ٍبذج ةسايس لوح

ةراجتلاو ةقادصلا ةدهاعم تمربأ 1858 ماع فيو ةينامثعلا ةيروطابرملإا عم ليزابرلا

de d. Pedro II: Oriente Médio e África do Norte. 1871 e

.134 ةحفص ،1876. São Paulo: Benvirá، 2015

.135 ةحفص ،بلطق وتيربور

4

.150 ةحفص ،قباسلا عجرلما

5

ةديرج نم 1876 رايأ 23 ددعلا في 3 ةحفصلا في نانبل لىإ ةيروطابرملإا ةلحرلا راسم رشُن 6

:نياثلا نيرشت 8-11« :لياتلا فصولا عم ،)ولواب واس ةيلاو ةديرج مويلا( ولواب واس ةعطاقم

Acervo :عجار .»ًةرمتسم نانبل زرأو قشمدو كبلعب في ةيقابلا دباولأا ةرايز لازت لا ، تويرب

>http://acervo.estadao.com.br< :ىلع رفوتم Estadão

.150 ةحفص ،بلطق وتيربوه

7

ليزابرلا ينب طباورلاو تاضقانتلا :لوبنطسا لىإ ويرناج يد وير نم ،يكسيزكاشوس كينوم

8

،2017 ،وآسموغ يد يردناشيلأ ةسسؤم :ايليزارب .)1850-1919( ةينامثعلا ةيروطابرملإاو

235 ةحفص

17

ودلا

يرج يجروج

نيولاس ودلأ وتربورو يردق

ٍدح ىلع ينتيروطابرملإل ينتعباتلا ةراجتلا ةيرحو لوادتلا ةيربح تحسم تيلا ةحلالماو

.ليزابرلا لىإ ةرجلها سسأب تلهتساو ،9ٍءاوس

ىلع ًارصتقم ناك ةقطنملل نياثلا ورديب روطابرملإا دصقم نأ نم مغرلا ىلع

روطابرملإل ةماعلا تاقلاعلا ءارجإ َنأ لاإ ،ةقيرعلا تاراضلحا ةرايزل يصخشلا همامتها

قايس في ينيماشلا نم ءزلج ٍةنمآ ٍةهجو لىإ ينتيكيرملأل ةيئانلا ةكلملما لوح دق

ماع يأ كلذ لبق يننس عضب ،ةيداصتقلاا ةمزلأاو يربكلا يسايسلا رارقتسلاا مدع

امم ةنراولماو زوردلا نم لك ينب لاتتقلاا لىإ نانبل لبلج ةيلهلأا برلحا تدأ ،1860

.تاتشلا ةيادب تناك لياتلابو ٍيحيسم فلأ 15 نم برقي ام ةافو لىإ ىدأ

ليزابرلا لىإ لصو نياثلا ورديب روطابرملإا ةلحر عم نمازتلابو لياتلا دقعلا في

تفثاكت امنيب 1858 ةدهاعلم يعرشلا قاثيلما بجوبم ،ماشلا دلاب نم نيرجاهلما لوأ

عساتلا نرقلا تاينيعبس رخاوأ ينب ام ةترفلا فيو ،101880 ماعلا ذنم ةوقب ةكرلحا

ةيروطابرملإا اياعر نم ٍصخش فلأ 70 ونح رجاه ،لىولأا ةيلماعلا برلحا ةيانهو رشع

Concórdia – Atos“ :عقولما ىلع تانايب ةدعاق في رفوتم لماكلا صنلا

9

https://concordia.itamaraty.gov. :ىلع رفوتلما ،”Internacionais

.>>br

،للاقتسلاا لبق تىح ليزابرلا في نيانبللا دوجولا نع ةقرفتم تاياور ىلع روثعلا نكملما نم 10

،)سوبول نوتنأ يليإ وأ( زيبول وينوطنأ سايلإ نيانبللا-لياغتبرلا رجاتلا ىلتخ ،1808 ماع في

حبصأ ،ويرناج يد وير لىإ لصو ،ةيلاغتبرلا ةكلالما ةلئاعلل هلزنم نع لزانت ،ٍديبع رجات وهو

،نياثلا هدهع للاخو ، Paço de São Cristóvão مساب اًفورعم دعب اميف ناكلما

.»ليزابرلا في فحتم مدقأو بركأ« ٌسابتقا ،ةيليزابرلا ةيروطابرملإا ةلئاعلل ٍرقمك ًاردقم ناك

http://www.museunacional.ufrj.br/guiaMN/Guia/< :ىلع ٌحاتم

.>paginas/1/palacio.htm

18

!ٍةمومُع دلاوأ دّرمج نم ٍيرثكب رثكأ !نانبلو ليزابرلا

تيلا ةرجلها ةجوم ،12ٍةيحيسم ٍلوصأ يوذ نم اوناك ام ًابلاغو ،ليزابرلا لىإ 11ةينامثعلا

نم وأ ةينيطنطسقلا نم ٍيسمر ٍمعد َيأ نود ًةيئاقلت ًةكرح انهوكب ٍءيش َلك لبق تزيتم

ةطساوبو ليزابرلا في نيرجاهملل لجاعلا فيكتلا اهززعيو اهضرفي ،13ويرناج يد وير

ىدأ ،14لاولجا رجاتلا ةيصخش لثتم تيلا ةيسيئرلا ةطشنلأا دحأك ةراجتلا راشتنا

نمو ،يننطاولما ءلاؤله ٍةدعاسم يمدقت ةرورضب فاترعلاا لىإ نيرجاهملل فيثكلا قفدتلا

فيو ويرناج يد وير في 1908 ماع في ةينامثعلا ةلودلل ةماعلا تايلصنقلا ءاشنإ َتم َثم

ليزابرلل ةيرخفلا ةيلصنقلا ءاشنإ لعفلاب َتم دقو يليزابرلا بنالجا لبق نم 15ولواب واس

في مملأا ةبصع لبق نم اسنرفل حونملما ضيوفتلا قايس في 1921 ماع في تويرب في

بصنلما تَبثي ،17ًةيسمر ًةيلصنق ليزابرلا ئشنت نمزلا نم ٍدقع ىلع َلقأ دعب ،16تويرب

.دلابلا في دحولما لفاكتلما نيانبللا دوجولا باقعأ في ةيئانثلا تاقلاعلا قمع ديدلجا

تناك رفسلا تازاوج يلماح َنأ لىإ ًارظن »كارتلأا« مساب ،ينيليزابرلا لبِق نم ًأطخ نوفرعي 11

.ةينامثعلا ةيكترلا ةيروطابرملإا نع ًةرداص

.231 ةحفص ،يكسيزكاشوس كينوم 12

.272 ةحفص ،يكسيزكاشوس كينوم ،قباسلا عجرلما 13

ييخراتلا نيوكتلا يمدقت تم ،ويرناج يد وير في 2016 ماعل ةيبلمولأا باعللأا ةرود حاتتفا في 14

ينيلاغتبرلا يننطوتسلماو دونلها ينيكيرملأا بقاعت للاخ نم ،ٍةيزامج ٍةقيرطب ،ليزابرلا ةيروهملج

لَثم ًةبراض ةيرخلأا ةيلالجا تلَثم دقو ،ينينانبللا ينيروسلاو ينينابايلا نيرجاهلماو ةقرافلأا ديبعلاو

.لاولجا رجاتلا سايكأ

http://www.itamaraty.gov.br/< :ىلع حاتم .»ةيكترلا-ةيليزابرلا تاقلاعلا« 15

.>pt-BR/ficha-pais/5458republica-da-turquia

،ةديحولا ةلاقلما« :تافطتقم .1921 ماعلا نم نياثلا نيرشت نم 24 في خرؤلما ،15،136 مقر موسرلما 16

http://www2.camara.leg.< ىلع ٌحاتم.« ينطسلف ،تويرب في ٍةيرخف ٍةيلصنق سيسأت َتم

br/legin/fed/decret/1920-1929/ decreto-15136-24-noviembre-

.>1921-569817-publicacaooriginal-93016-pe.html ةدالما« :تافطتقم .1930 ماعلا نم لولأا نوناك نم 6 في خرؤلما ،19.463 مقر موسرلما 17

19

ودلا

يرج يجروج

نيولاس ودلأ وتربورو يردق

1940 ماع ناريزح نم نيرشعلاو نياثلا مويلا في سيراب ملاستسا دعب

ينب فلاحتلا تاوق لبق نم 1941 ماع زوتم في نانبل نم يشيف تاوق ءلاجإو

الهلاقتساب )ةيماشلا( ةيقرشلما ةملأا تبلاط ،18ةرلحا ةيسنرفلا تاوقلاو ةدحتلما ةكلملما

تفترعا لياتلا ماعلا فيو ،191943 ماع نم نياثلا نيرشت في ًايرخأ هتزاح دقو ،لماكلا

نيرشت في ،ةيسامولبدلا تاقلاعلا ةيادب في تعرشو نانبل للاقتساب ةيليزابرلا ةموكلحا

ليزابرلا في َينع 1946 ماع فيو تويرب في ةيضوفلما تئشنأ ،1945 ماع نم نياثلا

ليثمتلا نانبل حتتفيس اهسفن ةنسلا للاخو ،ةينانبللا ةموكحلل ٍضوفم ٍريزو بصنم

1954 ماع في ،20 ٍضوفم ٍريزوك ًاضيأ برتعي يذلا ،ويرناج يد وير في )هتيضوفم(

،نوعشم ليمك نيانبللا سيئرلا ماق ماعلا سفنبو ،تويرب في ةيليزابرلا ةرافسلا تحتتفا

ليثمتلا عفر هيف َتم يذلا عضولا وهو ،ليزابرلا لىإ ٍنيانبل ٍةلود سيئرك هل ٍةرايز لوأب

.ةرافس ةبتر لىإ ويرناج يد وير في يسامولبدلا

:نانبل يف ةيليزاربلا ةيلاجلا .2

ةينانبللا ةيلالجا دوجو ساسأ ىلع نيدلبلا لاك ينب ةيئانثلا ةنيتلما طباورلا تماق

16 لياوبح نانبل في ةيليزابرلا ةيلالجا ددع ردقي ىرخأ ٍةيحان نمو ،ليزابرلا في ةيربكلا

.»دارغلب في ةيناثلا ةجردلا نمو تويربو انيثأ في لىولأا ةجردلا نم ٍتايلصنق سيسأت تم .1

http://www2.camara.leg.br/ legin / fed / decret /< :ىلع ٌحاتم

1930-1939/decto-19463-6-diciembre-1930-561321-

.>publicacaooriginal-84924-pe

Paris: Editions Philippe .نيرشعلا نرقلا لىإ لوصلأا نم نانبل خيرات ،بيد سرطب 18

848 ةحفص ،Rey، 2016

.871 ةحفص ،قباسلا عجرلما ،بيد سرطب 19

http://www.riodejaneiro.mfa.gov. :ىلع ٌحاتم: .»نانبلل ةماعلا ةيلصنقلا« 20

lb/riodejaneiro/portuguese/consulado-geral-do-libano-no-

.>rio-de-janeiro

20

!ٍةمومُع دلاوأ دّرمج نم ٍيرثكب رثكأ !نانبلو ليزابرلا

نطقي مهمظعم َنأ نم مغرلا ىلع ،ةينانبللا يضارلأا مظعم في ًةرشتنم ٍنطاوم فلأ

.دلابلا قرش في عاقبلا يداو ةقطنم في

هتيلعافب تويرب في ةيليزابرلا ةرافسلا في يلصنقلا مسقلا َنأ ركذتن نأ يغبني

في ًاحوضو دشلأاو ًةيويح تاعاطقلا رثكأ دحأ لثيم ،1921 ماع ذنم ةرمتسلما

مدقي ًايونس ،نيدلبلا ينب نيرجاهملل ييخراتلا قفدتلا قايس في كلذو عقولما اذه

ٍصاخشأو ينينانبللاو ينيليزابرلل ،هبتاكم في ٍةمدخ فلاآ 8 لياوح يلصنقلا عاطقلا

نيوتركللإا ديبرلا برع تاراسفتسلاا ىلع ةباجلإا لىإ ةفاضلإاب ،ىرخأ ٍتايسنج نم

.يلصنق ٍمسر فلاآ ةيناثم لىإ ةعبرأ نم براقي ام ردصيو ،فتالهاو

في يربكلا ددعلا وه ،تويرب في ةرافسلا عاطق تايصوصخ زربأ ىدحإ

،رهشلا في ًلاجس 70 لياوح يهو ،اتهاءارجإ ليجست متت تيلا ةدلاولا تلاجس

كلذ لىإ ًةفاضإو ،ينيليزارب يننطاوم نم نيردحنلما ينينانبللا ينغلابلا نم مهمظعم

ةيليزابرلا ةأرملل ةيسفنلاو ةينوناقلا ةدعاسملل اهمجانرب تويرب في ةيليزابرلا ةرافسلا لصاوت

.21نانبل في ةميقلما

قيسنتلاب اهذيفنت يريجو نانبل في ةميقلما ةيليزابرلا ةيلالجا عم ءارلآا لدابت متي

تاعوضولما ةشقانم ضرغب 2009 ماع ئشنأ يذلاو يننطاوملل يراشتسلاا سللمجا عم

ٍيسمر ٍضيوفتب نيدلما عمتجملل ًلاثمم رشع دحأ نم سللمجا نوكتي ،انعمتمج مته تيلا

.ينّماع َّلك

اهلقنو 1961 َماع نانبل لياشم سلبارط ةنيدم في ةيرخفلا ةيلصنقلا ءاشنإ

مامتهلاا سكعي دلابلا يقرش عاقبلا يداو لىإ 2012 ةنس ةديازتلما ةجاحلل ًةباجتسا

بييليف زيول نياثلا ينملأا نواعت عم ،تويرب في ةرافسلل يلصنقلا مسقلا لبق نم تانايبلا يمدقت تم 21

.يابونرازك

21

ودلا

يرج يجروج

نيولاس ودلأ وتربورو يردق

في يليزابرلا عمتجملل ةمزلالا ةدعاسلما يمدقتب ةيليزابرلا ةيجرالخا ةسايسلل مئادلا

.ةقطنلما

:ليزاربلا يف ينانبللا تاتشلا .3

في سكعنت هسفن نانبل لبق نم ةفورعلماو ليزابرلا في نيانبللا رجهلما ةيكرح

فياقثلا دهشلما في اميس لا ،يليزابرلا عمتلمجا تاعاطق تىش في ةيلالجا هذه ةيويح

يرشت انهأ لاإ ةيسمرلا تايئاصحلإا ةقد مدع نم مغرلا ىلع ،يسايسلاو يداصتقلااو

ليزابرلا في ينينانبللا ينيروسلل نياثلاو لولأا ليلجا َنأ لىإ ،1940 ماع ءاصحلإ اقفو

لياوح مهدافحأ عم مهيلإ ّمضنا 2000 ماع ،ٍرجاهم فلأ 160 نم ًاقيرف لكش

،22تقولا كلذ في ينيليزابرلا ناكسلا نم 4% نم برقي ام يأ ٍنطاوم ينيلام 7

لىإ ةرجلها تاقفدت رارمتساو عمتجملل يمانتلما ديازتلا برع ةرهاظلا هذه تجتن

.231990 – 1975 ةيلهلأا برلحا للاخ ًةصاخ ،ليزابرلا

نرقلا تاينيعبس ينب ام ةترفلا في ةرجلها ةجوم َّنإف ،ًاقباس انحضوأ امك

يننمؤم نم ٍيساسأ ٍلكشب بكترت تناك لىولأا ةيلماعلا برلحا ةيانهو رشع عساتلا

ينيكللما مورلاو ةيسكذوثرلأا ةينانويلا ةسينكلا عابتأو ةنراولما نم نونوكتي ،ةيحيسلماب

تبنلما ووذ نونمؤلما لولأا ماقلما في زرب ةيملاسلإا ةيلقلأا ينب نم ،24ينيلوسرلاو

ٌةيئانث ٌصرفو ٌتايصوصخ :نانبلو ليزابرلا ينب تاقلاعلل ديدج جذونم ،سوريديم وتيربور 22

،LVI Curso de Altos Estudos :ايليزارب .طسولأا قرشلا قايس في ٌتاساكعناو

.69 ةحفص

.69 ةحفص ، سوريديم وتيربوه ،قباسلا عجرلما 23

:ىلع رفوتم .نانبل-ليزارب فياقثلا دهعلما :في .الهلاسو ةينانبللا ةيلالجا :ةرجلها ،ناراك ميهاربإ يرمأ 24

.>http://icbl.com.br/site/detalhe_noticia.php?id=126< 22

!ٍةمومُع دلاوأ دّرمج نم ٍيرثكب رثكأ !نانبلو ليزابرلا

،ةيرخلأا ةنولآا في ًاخمز تبستكا دق ةعيشلا ينملسلما ةرجه َّنأ نم مغرلا ىلع ،نيسلا

.25درفسلا عرف نم ٍةينانبل ٍةيدوهي ٍةيلاج دوجو ركذلاب ريدلجا نم

في يعيبطلا راشتنلاا :ينيساسأ ينلماع ليزابرلا في نيانبللا عمتلمجا زورب

طاشنلا ةيحان نم اذكهو ،26زرابلا يداصتقلاا يعامتجلاا كارلحاو ،ةيللمحا يضارلأا

ءانحأ عيجم في راشتنلاا ىلع مهثح دق لاوجتلا َنإف نيرجاهملل يساسلأا يداصتقلاا

ىرخأ ٍةيحان نمو ،نيرجاهملل يساسلأا يداصتقلاا طاشنلا َّنإف ،اذكهو ،ليزابرلا

لوخدب حسم امم ،متهايرذو نيرجاهملل ًايداصتقا ًادوعص بلج دلوتلما لالما سأر َنإف

نهلما لامج في مهنيوكت لىإ ًةفاضإ ،ةبخنلا تاعماجو سرادم لىإ دافحلأاو لافطلأا

َماع سسؤلما نيانبللا يروسلا ىفشتسلما برتعي عقاولا في ،27بطلا ًاصوصخ ،ةرلحا

مهأ نم ،ٌةينانبل ٌةيروس ٌةيعمتمج ٌةعوممج يهو تاديسلا عفانم ةيعجم لبق نم 1921

.ةينيتلالا اكيرمأ في ةيبطلا زكارلما

في نيانبللا رجهلما ءانبأ ينب نايعلل ًةرهاظ يعامتجلاا دوعصلا ةيلمع لازت لا

تاطلسلا في ةيباختنلاا بصانلما في ةيوقلا ةكراشلما برع ةظحلالماو ةيليزابرلا ةسايسلا

ينينالمبرلا نم 8% نيطولا سرغنوكلا في ،ًاضيأ ةثلاثلا ةيداتحلاا نيدايلماو ةثلاثلا

،O Estado de São Paulo :في ،؟ينينانبللا دوهيلل ثدح يذلا ام ،ارقش اغوغ 25

http://internacional.estadao.com.< :ىلع ٌحاتم .2015 زوتم 5 ،ةنودم

br/blogs/gustavo-chacra/o-que-houve-com-os-judeus-

.>libaneses

.69 ةحفص ،روكذلما عجرلما ،زوريديم وتيربور 26

.70 ةحفص ، قباسلا عجرلما 27

23

ودلا

يرج يجروج

نيولاس ودلأ وتربورو يردق

في ةينانبللا ةيليزابرلا ةينالمبرلا ةعوملمجا َلازت لا1979 ماع ذنم ،28ٍةينانبل ٍلوصأ يوذ

.29اهطاشن

:ينانبللا رجهملا ةقاط .4

ىلع 2014 ماع في ليساب نابرج ةيجرالخا ريزو ددش ،راطلإا اذه في

ينيلالما ةداعإ فدبه كلذو ،نيانبللا تاتشلا في ةقاطلا ةردابلم ةيجيتاترسلإا ةيهملأا

ٍةعوممج عم ،ىرخأ ًةرم ةينانبللا ةيروهملجا ءانبأ نم نيردحنلماو ينينانبللا دافحأ نم

)2( ،ًاعونت دلابلا رثكأ في ةيلالجا حانج صصقب لافتحلال )1( :ةيللجا فادهلأا نم

ينب طباور ةماقلإ )3( ،ينينانبللا تارّوصتو ديلاقت رشن برع نيانبللا ثاترلا زيزعت

تلااصتلاا ذيفنتو تلااصتلاا فيثكتو تابرلخا لدابتل ًاصرف حيتي امم ،تاتشلا دارفأ

نكيم ٍةديدج ٍصرفو ٍتايناكمإ فاشكتسا لىإ ًةفاضإ )4( ،ةيراجتلاو ةيعامتجلاا

في ليودلا عمتلمجا ةقثو نانبل ةروص ةداعتسا الهلاخ نم نيدفاولاو ينينانبللا يننطاوملل

.30هداصتقا

Folha de S. :في ، ٍنيانبل ٍلصأ نم ينينالمبرلا نم 8٪ ،يليزابرلا سرغنوكلا في 28

http://www1.folha.uol.< :ىلع ٌحاتم .Paulo، 14/6/2015

com.br/poder/2015/06/1642001-no-congresso-8-dos-

>parlamentares-tem-origem-libanesa.shtml

http://< :ىلع ٌحاتم ،1979 ماع لوليأ 30 في باونلا سلمج رارق 29

www2.camara.leg.br/legin/fed/rescad/19701979/

resolucaodacamaradosdeputados-30-6-setembro-1979-

.>318953-publicacaooriginal-1-pl.html

http://< :لياتلا عقولما ىلع ٌرفوتم ،ةينانبللا ينبترغلماو ةيجرالخا ةرازو لبق نم اروبسايد عيراشم 30

.>www.lde-leb.com

24

!ٍةمومُع دلاوأ دّرمج نم ٍيرثكب رثكأ !نانبلو ليزابرلا

عم ةكراشلمابو ،نيانبللا تاتشلا ةقاط ةردابم ليزابرلا تمعد ،ةيادبلا ذنم

ةقاطلا رتمؤم« لولأا نييتلالا يكيرملأا رتمؤلما ميظنت في تهماس ،ةينانبللا ةموكلحا

سيئر حتتفا ،2016 لولأا نيرشت في ولواب واس في دقع يذلا »ةينانبللا ةيباترغلاا

،ليساب نابرج ةيجرالخا ريزو هرضحو ،ٌنيانبل ٌليلس هسفن وهو رمات لاشيم ةيروهملجا

ينب نم ايرس هيزوج راشتسلماو ،ينمكلأ ودلايرج ولواب واس ةيلاو مكاح بناج لىإ

.ىرخأ ٍةيرثك ٍتاطلس

زييم تيايوه ٌموهفم وهو ،»ةينانبللا« ةركف ليساب ريزولا حرط هتملك في

ًاطبترم ًاعونت نمضتي يذلاو ،بيرعلا لماعلا في تايسنلجا نم اهيرغ نع ةينانبللا ةيسنلجا

.نورق ذنم نانبل في نايدلأا ةددعتم ةبرجتلل ٍةزيمم ٍةمسك ،يفئاطلاو فياقثلا حماستلاب

تيلا ةينانبللا تاعمتلمجا صئاصخ رمات لاشيم سيئرلا زربأ ةبسانلما هذه في

يميملحا طابترلااو ،ميلعتلل ةميق ءاطعإو ،لمعلا في نيافتلا :اكيرمأ عنص في تدعاس

ًءاوس ،ةدلاولا ضرأ لىإ روذلجا قيمعلا نيطولا سلحا عم ٍمغانتم ٍشياعت برع نانبلب

.ةينيتلالا اكيرمأ في ٍرخآ ٍدلب َيأ وأ ليزابرلا تناك

كلذ في ابم هتايصوت تجردأ ًايئانه ًانايب ةينيتلالا اكيرملأ لولأا رتمؤلما رثمأ

ةداعتسا فدبه تاتشلا ءاضعأ سينتج تايلمع ليجعت ىلع ةينانبللا تاطلسلل هثح

زيزعت فدبه .ٍةيميلقإو ٍةيئانث ٍتايقافتا عيقوت ىلع ةينانبللا ةموكلحا عيجشتو 31ةيسنلجا

اكيرمأ في تامدلخاو تارامثتسلاا بذج نع ًلاضف ،ةينانبللا علسلا نم تارداصلا

.قرشلما دلاب في ةحايسلا تاناكمإ زيزعتو ةينيتلالا

ةكراشم 2017 ماع رايأ تويرب في ةدوقعلماو رتمؤملل ةعبارلا ةرودلا تددج

،َايليزارب ًلاثمم 320 نم رثكأ َمض يذلا اهدفو نم حضتي امك ،اهيرجهمو ليزابرلا

سيئر هرقأ دق ،ٍةليوط ٍةترف ذنم ةيلالجا هب تبلاط دق يذلاو ،ةينانبللا ةيسنلجا دادترسا نوناق ناك 31

رايأ في عبارلا رجهلما رتمؤم حاتتفا للاخ يريرلحا دعس ءارزولا سيئرو نوع لاشيم ةيروهملجا

.2017

25

ودلا

يرج يجروج

نيولاس ودلأ وتربورو يردق

ايام وغيردور نيالمبرلا باونلا سلمج سيئر روضح لىإ ةفاضلإابو ،رتمؤلما في بركلأا وهو

سيئر عم كلذك ،نوع لاشيم دامعلا نانبل ةلود سيئرب ىقتلا ثيح ،دفولل سيئرك

ةينانبللا ةموكلحا تحتتفا امك ،ليساب نابرج ةيجرالخا ريزو عمو يريرلحا دعس ءارزولا

ةنيدلم ييخراتلا زكرلما في نيانبللا يليزابرلا تاتشلا تيب« رتمؤملل ةعبارلا ةرودلا قايس في

ٍزكرم ةباثبم لزنلما نوكيس ،تويرب ةمصاعلا نم ٍمك 50 لياوح دعب ىلع ،نوتربلا

نأ مهلما نمو ،32ليزابرلا في نيانبللا تاتشلل اًفحتم فيضتسيو ةيفاقثلا تاردابملل

يذلاو لولأا نيانبللا يليزابرلا لامعلأا سلمج مظُن ،ثدلحا اذه شماه ىلع هنأ ركذتن

.33نيدلبلا لاك نم لامعلأا لاجر نم 100 لياوح عجم

:ةريخلأا تارايزلاو ةيئانثلا تاقلاعلا .5

وأ لدابتلما فطاعتلا ىلع نانبلو ليزابرلا ينب تاقلاعلا ةفاثك رصتقت لا

يسايسلا ىوتسلما ىلع اضيأ سكعنيو لب ،نيانبللا تاتشلل يساسلأا رودلا ىلع

ىلع اًماع 130 نم براقي ام رورم دعب ،تارايزلل فثكلما لدابتلا برع ،يسامولبدلا

لاول ويسانيإ سيول سيئرلا دقع ،ماشلا دلاب لىإ نياثلا ورديب نود روطابرملإا ةلحر

،2003 لولأا نوناك في نانبل لىإ ٍيليزارب ٍةلود سيئرك ٍةيسمر ٍةرايز لوأ افليس اد

ىعس ،35يريرلحا قيفر ءارزولا سلمج سيئر عمو 34دولح ليمإ سيئرلا عم الهلاخ ىقتلا

عضو عقاولا فيو ،تويرب في زرلأا ةلود عم ةيراجتلا تاقلاعلا ةيوقت لىإ لاول سيئرلا

،ينبترغلماو ةيجرالخا نوؤشلا ةرازو اهردصت تيلا ،»نطولا تيب ،تاتشلا تيب« تاروشنلم اقفو 32

.ةيبارتغلاا ةقاطلا رمتؤم للاخ الهوادت تم تيلاو

راشتسلما ةلاقم عجار ،نانبلو ليزابرلا ينب ةيداصتقلاا تاقلاعلل ٍيليصفت ٍفصو ىلع لوصحلل 33

.رلاوج وبول كودح بييليف

.2004 ماع في ليزابرلل ٍةيسمر ٍةرايزب دولح سيئرلا ماق 34

رتمؤم حتتفا امدنع 2003 ماعلا نم ناريزح في ليزابرلا راز دق يريرلحا قيفر ءارزولا سيئر ناك 35

.لاول سيئرلا عم ولواب واس في »نانبل بكوك« لامعلأا

26

!ٍةمومُع دلاوأ دّرمج نم ٍيرثكب رثكأ !نانبلو ليزابرلا

وأ ةيبرعلا لودلاو ةيبونلجا اكيرمأ لود ءاسؤرل لولأا رتمؤملل سسلأا يليزابرلا سيئرلا

نادلب ينب اميف نواعتلا ةيلآ ،ةيبونلجا اكيرمأ لودو ةيبرعلا لودلا ةمق رتمؤبم ىمسي ام

ىلع ةردابلما تلصح ،فارطلأا ةددعتلما تايدتنلما في يسايسلا قيسنتلاو بونلجا

.36دولح سيئرلا لبق نم ٍيروف ٍبيحرت

يضارلأا عضول يسمرلا عباطلا ءافضإب ةينانبللا ةموكلحا تماق ةبسانلما هذبهو

.يليزابرلا يسامولبدلا عمجملل ةيلبقتسلما تآشنلما ةفاضتسلا ةيبض ةقطنم في ةيللمحا

تاوق ىلع ليئارسإ ةلود اهيف تدتعا تيلا ، 2006 برح قايس في

نم بآ في تويرب يمرومأ وسلس راشتسلما راز ،نانبل بونج في ةزكرمتلما للها بزح

9 ةيليزابرلا ةيولجا تاوقلل ةعباتلا زيلوكيره ةرئاط تلقأ ،تقولا كلذ في ،ماعلا كلذ

ةموكلحا ابه تعبرت تيلا ةيودلأا نم نط 2,7 اهنم ،ةيناسنلإا تادعاسلما نم نانطأ

فيو ،ةئبعتلا تلاحم في ليزابرلا في نيانبللا عمتلمجا اهعجم تيلا تادادملإاو ،ةيليزابرلا

عم نمازت يذلا ،ناميلس لاشيم سيئرلا ةرايز ًاضيأ ليزابرلا ىقلتتس 2010 ماع

.دلابلا لىإ ةينانبللا ةرجلها نم ًاماع 130 رورم ىركذ

لاشيم ةيليزابرلا ةيروهملجا سيئر بئان نانبل راز ،2011 نياثلا نيرشت في

هترايز للاخ ىقتلا ثيح ،لامعلأا لاجرو ينينالمبرلا نم يربك دفو ةقفرب رمات

راز ليساب نابرج نانبل في ينبترغلماو ةيجرالخا نوؤشلا ريزو ،ايلعلا ةينانبللا تاطلسلاب

اهعيجم في ىقتلا ،2016 و 2015 و 2014 ماوعلأا في تابسانم ثلاث في اندلب

ريزولاو رمات سيئرلا عم ولواب واس في ىقتلا ،ةيرخلأا هترايز للاخو ،يليزابرلا راشتسلما

.نيانبللا تاتشلل لولأا نييتلالا يكيرملأا رتمؤلما للاخ ايرس هيسوخ

تويرب ايريف وروام ةيجرالخا تاقلاعلا ريزو راز 2015 ماع نم لوليأ في

هيسوخ راشتسلما ىقتلا لياتلا ماعلا فيو ،طسولأا قرشلل لىولأا هترايز ضرعم في

O Estado de São Paulo، :في ،روسوكيرم عم ةكترشلما ةمقلا معدي نانبل 36

.4 ص ،5/12/2003

27

ودلا

يرج يجروج

نيولاس ودلأ وتربورو يردق

،كرويوين في ةدحتلما مملأل ةماعلا ةيعملجا شماه ىلع ليساب نابرج ريزولا عم ايرس

لبق نم 2017 ماع نم راذآ في تويرب لىإ لمعلا ةرايز ًاضيأ ركذلاب ريدلجا نمو

لىإ ًةفاضإ ليساب ريزولاو نوع سيئرلاب ءاقللا تمو ،ولييرب نيوكرام سايوغ ةيلاو مكاح

رامثتسلاا صرف فاشكتسلا ولييرب مكالحا الهلاخ ىعس ،نيانبللا لامعلأا عمتمج

ةفاثك تسسأ ،ةيعارزلا ةيراجتلا لامعلأا لامج في ةصاخو ،ةيراجتلا تاقلاعلا ةدايزو

لفالمحا في ،37ًابلاغ قسانتلما براقتلاو ةيطارقيمدلا ميقلا قفاوت برع تاعامتجلاا لدابت

لباقم في نانبل لىإ رمات لاشيم سيئرلا ةرايزل اًسوملم اًعقوت رهظي فارطلأا ةددعتلما

.ليزابرلل نوع لاشيم سيئرلا ةرايز

عافدلا .6

ماعلا نم لولأا نيرشت في نانبل نامنجوج لوؤار يليزابرلا عافدلا ريزو راز

ماربلإ امهتين نع ينفرطلا لاك نلعأ ةيادبلا في ،نيانبللا هيرظنب ىقتلا ثيح ، 2016

دعبو ،ٍيربك ٍلكشب تاثحابلما تمدقت ٍماع نم َلقأ في ،عافدلا لامج في ٍنواعت ةيقافتا

نم ةساردلاو صيحمتلا ديق قافتلاا ،نانبل ءارزو سلمج لبق نم صنلا ىلع ةقداصلما

ٍةدع ٍتلاامج في نواعتلل ٍةدعاق ةباثبم ةدهاعلما برتعت .ًلاجاع هعيقوت يغبنيو ليزابرلا لبق

ةيركسعلا تايلمعلا لامج في ،ينيبطلا ينفعسلما اميس لاو ينيحصلا ينلماعلا بيردتك

.ئراوطلا تايلمعو

،2010-2011 ةترفلا للاخ ليودلا نملأا سلمج في ًةبوانتم دعاقم اهيف اولغش ٍةرم رخآ في 37

برعو ةدحتلما مملأل ةماعلا ةيعملجا في ةلثامتم فقاوم ىلع نانبلو ليزابرلا نم ٌلك تظفاح

ينب نم ،خانلما يرغتب نيعلما رتمؤلماو حلاسلا عزن رتمؤمو ،ناسنلإا قوقح سلجمك ىرخأ ٍتايلآ

لامعلأا لودج في ًةيهمأ رثكلأا اياضقلا ىلع تيوصتلا في ناتلودلا تديأ دقل ،ىرخأ ٍرومأ

يلخادلا عارصلا في ةيناسنلإا تاروطتلاو ،ينطسلف ةيضق ةلجاعم :لثم ،ليالحا يسامولبدلا

كارشإو تنترنلإا نمأ ،يئيبلا لامعلأا لودج هيجوت ةداعإو ،باهرلإا ةحفاكمو ،يروسلا

.2017 زوتم في ةيوونلا ةحلسلأا رظح ةدهاعم دامتعا لىإ تدأ تيلا تاضوافلما في ينفرطلا

28

!ٍةمومُع دلاوأ دّرمج نم ٍيرثكب رثكأ !نانبلو ليزابرلا

في ةيليزابرلا ةرافسلا في ةيعافدلا ةردابلما هذه حاتتفا نأ لىإ ةراشلإا ردتجو

ٍيساسأ ٍجمانبرك هب اعم لمعلاو براقتلا ةدايز في مهاس دق 2014 ماع تويرب

.لالمجا اذه في يئانثلا راولحا ريوطت ةلصاولم

تادعلماب قلعتي اميف نانبل في ةطرشلاو ةيركسعلا تاطلسلا عم لاصتا في

تس يرفوت للاخ نم نانبل في ةينملأا عاضولأا ينستح في ليزابرلا تهماس ،ةيعافدلا

في ادافين ايريس عم ةكارشلاب ةعنصلماو وناكوت ربوس 29 ريابرما زارط نم تارئاط

زارط نم ٍتاعردم ٍةبكرم ةرشع تسو ،)ميلستلا ةلحرم في يهو( ةيلامشلا اكيرمأ

.2016 ماع في تلقنو ،ليزابرلا في اهعينصت تم ،نياراوغ 6×6 وكيفيإ

:ليفينويلا يف ةيليزاربلا ةكراشملا .7

مملأا ةمظنم نع رداصلا 1701 مقر ليودلا نملأا سلمج رارق بجوبم

تاوقلل ةتقؤلما ةدحتلما مملأا ةوق ةدايق 2011 طابش ذنم ليزابرلا تلغش ،ةدحتلما

لولأا نيرشت رهش ذنمو ،38ًايركسع ًادرف 254 اهماوق ةدحوب ظفتتحو نانبل في ةيرحبلا

،للاقتسلاا ،ةيرحبلا جراوبلا( داتحا ةدايق في ةيليزابرلا ةلودلا تهماس هسفن ماعلا نم

.39)وسوهاب ةوعدلما ةيبرلحا نفسلا تاقارحو ،ةيروتسدلاو ةيلابريللا

ةيلاعفب تمدقتو ًايجيتاترسا ًارود ليفينويلا تاوق تبعل دقف ليزابرلل ةبسنلاب

في لمعلاب نيانبللا شيجلل ةوقلا حمست ،نانبل بونج ةبقارم برع اهتياصو ذيفنت في

في ةلصالحا ةديدشلا تابلقتلا قايس في ًاصوصخ ،بركأ ًامازتلا بلطتت تيلا قطانلما

.يميلقلإا ىوتسلما ىلع ةطيلمحا ةقطنلما

.2017 ماع ،بآ 8 في ةثدلمحا تانايبلا ،تويرب في يليزابرلا عافدلا قحلم 38

ملاسلا تايلمع في ةينطو ةدحو بركأ نياث FTM-UNIFIL في ةيليزابرلا تاوقلا لثتم 39

قيقحتل ةدحتلما مملأا ةثعب في ةيليزابرلا ةلودلا ةكراشم لاإ اهزواجتت لا تيلاو ،ةدحتلما مملأل ةعباتلا

.)MINUSTAH( تيياه في رارقتسلاا

29

ودلا

يرج يجروج

نيولاس ودلأ وتربورو يردق

ةوقلا ةدايق في رارمتسلاا ىلع ليزابرلا تقفاو ةدحتلما مملأا ةوعدل ًةيبلت

ماعلا نم نياثلا نوناك رهش تىح لقلأا ىلع ةينانبللا ةيرحبلا تاوقلل ةتقؤلما ةيمملأا

في كلذك ،اتهاوق بيردتب مايقلاو ةبقارلما ةثعبل ًةيربك ًةيهمأ ليوت تلاز لاو ،2018

ام اذه ،ةعقوتم يرغ ٍتابسانم في تىح تاهويرانيسلا نم هيرغو نياسنلإا لمعلا

ةوعدلما ةيبرلحا نفسلا تاقارح تناك امدنع 2015 ماعلا نم لوليأ في ًلاعف لصح

ًةباجتسا هسفن ضيوفتلا لقنب رملأا ىهتناو ،نانبل في ةثعبلا لىإ اهقيرط في وسوهاب

ضيبلأا رحبلا برع تولما رطلخ نوضرعم ٍرجاهم 220 ذاقنإو ةدعاسلما يمدقتل ٍةوعدل

.40وكنارب ويه ةبتر نم فرش ماسوب ةراشلا هذه ينيزت تم ،ابوروأ لىإ طسوتلما

في اميس لا ،ينيلودلا نملأاو ملسلاب ليزابرلا مازتلا حضاولاو يللجا نمو

نانبل عم اميس لا ٍةزاتمم ٍتاقلاع ىلع عقاولا في دلابلا ظفاتح ثيح ،طسولأا قرشلا

هءادأ برع ليفينويلل ةيرحبلا رصنع ةيليزابرلا ةيروهملجا رظن ةهجو نمو ،ليئارسإو

لا ليزابرلا َنإف لياتلابو ،ةقطنلما في رارقتسلال ةبسنلاب ٍمساح ٍداتحا ةدايق في زيمتلما

.نانبل في ملاسلا ةثعب في ةهماسلما ةلصاوم ىلع ًةممصم لازت

،وزوراب ةقارلحا ىلع وكنارب وير ةراش ضرف ةبسانبم ايريف وروام راشتسلما ناونع رظنا ،ددصلا اذه في 40

http://www.itamaraty.gov.br/pt-BR/discursos< :15/9/2015 في

-artigos-e-entrevistas-categoria/ministro-das-relacoes-exteriores-discursos/11593-discurso-do-ministro-mauro-vieira-por-ocasiao-da-imposicao-da-insignia-da-ordem-do-rio-

>branco-a-corveta-barroso-beirute-15-de-setembro-de-2015

30

!ٍةمومُع دلاوأ دّرمج نم ٍيرثكب رثكأ !نانبلو ليزابرلا

ةيناسنلإا ةدعاسملا .8

نم يخسلا بيحترلاب ًارارم ليزابرلا تفترعا فارطلأا ةددعتلما لفالمحا في

450 كانه ناك ،1949 ماع ذنم 41ينئجلالا ينيلام هب تيظح يذلاو نانبل لبق

،هقبس يذلا ماعلا في ةيليئارسلإا ةيبرعلا برلحا ببسب اوحزن 42ٍنييطسلف ٍئجلا فلأ

قفدت لىإ 2011 ماع في ايروس في ةيلهلأا برلحا علادنا ىدأ ةيرخلأا ةنولآا فيو

نيطولا داصتقلال ٍةدقعم ٍتايدتح لكشي امم ،43نانبل لىإ ٍيروس ٍئجلا نويلم نم رثكأ

.نانبل في ةيللمحا ةيتحتلا ةينبلاو

لىإ ٍةفاضإ ٍيكيرمأ ٍرلاود فلأ 700 غلببم ليزابرلا تعبرت 2008 ماع ذنم

ينينيطسلفلا ينئجلالا ميمخ رامعإ ةداعلإ اورنولأا ةمظنم لىإ ةيودلأا نم ٍنانطأ ةسخم

ماع لصالحا لاتتقلاا ءارج رمد يذلاو سلبارط نم برقلاب عقاولا درابلا رنه في

ٍيكيرمأ ٍرلاود فلأ 120 غلببم ةيليزابرلا ةموكلحا تعبرت 2012 ةنس ،2007

في ينيروسلا ينئجلال ٍةيناسنإ ٍتادعاسم يمدقتل ينئجلالا نوؤشل ةيماسلا ةيضوفملل

44.نانبل

لوبق ةيلوؤسلم ةيلماعلا ةكراشلما لوح ىوتسلما عيفرلا عامتجلاا في ىقللما ليزابرلا باطخ رظنا 41

،فينج ،ينئجلالا نوؤشل ةيماسلا ةدحتلما مملأا ةيضوفم هتفاضتسا يذلا ،ينيروسلا ينئجلالا

.2016 ماع ،بآ 30

ٌحاتم ،اورنلأا طسولأا قرشلا في ينينيطسلفلا ينئجلالا ليغشتل ةدحتلما مملأا ةلاكو نم تانايب 42

>https://www.unrwa.org/where-we-work/lebanon<. : ىلع

.نانبل في ٍنييطسلف ٍئجلا نويلم فصن نم رثكأ شيعي ةينانبللا ةموكحلل ًاقفو

Syria“ :ةينوتركللاا ةحفصلا ىلع ةمدقلما ،ينئجلالا نوؤشل ايلعلا ةَيضوفلما نم ٌتانايب 43

http://:لياتلا تيوركللاا عقولما ىلع ةرفوتلما ،”Regional Refugee Response ضفرتو

.data.unhcr.org/syrianrefugees/country.php?id=122

.نانبل في نوشيعي ينيروسلا ينئجلالا نم افصنو ًانويلم نأ ةيعدم ،ماقرلأا هذه ةينانبللا ةموكلحا

نويلبمو ،ينئجلالا نوؤشل ةيماسلا ةمظنملل رلاود فلا تيئمو نويلبم ليزابرلا تعبرت لاجملإاب 44

31

ودلا

يرج يجروج

نيولاس ودلأ وتربورو يردق

795.5 ـب ليزابرلا تعبرت 2014 ماع في هنأ لىإ ًاضيأ ةراشلإا ردتجو

ًامعد ،ٍيكيرمأ ٍرلاود فلأ 600 براقت ةميقب ،اورنولأا ةمظنم لىإ زرلأا نم اًنط

ةيودلأا نم ٍةعوممج( ثراوك تادعم ةيلاتلا ةنسلا فيو نانبل في ينينيطسلفلا ينئجلال

تيلا ةمزلأا قايس في صاخشلأا فلاآ ةمدخ ىلع ًةرداق )ةيبطلا تايفشتسلما تاودأو

.نويروسلا نوئجلالا اهلكشي

ةعوممج يهو ،ىوتسلما ةعيفر ةيهيجوتلا ةنجللا في تويرب في ليزابرلا تكراش

ينئجلال ًامعد ،ندنل في يننحالما رتمؤم بقع 2016 ماع في تلكشت ءارفسلا نم

يربادتلا فاشكتسا لىإ ىعس يذلا يريرلحا دعس لولأا ريزولا ةنجللا سأتري ،ينيروسلا

تادعاسملل دراولما ةئبعت في ليودلا عمتلمجا ةكراشم عيجشتل ةنحالما لودلا اهذختت تيلا

تامازتللاا ةعباتلم ٍةيسمر يرغ ٍةيلآك لمعلا لىإ ًاضيأ ةعوملمجا فدتهو ،نانبل في ةيناسنلإا

.2017 لسكورب في اًضيأو لب طقف 2016 ماع ندنل في لمكت لم تيلا ةيلودلا

ةفاقث .9

،طقف ةطلسلا تلااصتا ىلع ةيئانثلا تاقلاعلا ةفاثك رصتقت نأ نكيم لا

فياقثلا زكرلما لامعلأ ةيولوأ تويرب في ةيليزابرلا ةرافسلل فياقثلا عاطقلا يطعي ثيح

ليشيم كاذنآ يليزابرلا سيئرلا بئان 2011 ماع هحتتفا يذلا ،نيانبللا يليزابرلا

.رمات

نم ،نيانبللا فياقثلا دهشلما في ليزابرل ةوعدلا في ًادئار ًارود فياقثلا زكرلما بعل

ناك كلذك ،45ةيلاغتبرلا ةغللا ميلعتل يليزابرلا فياقثلا زكرلما ةوعد جاردإ تم ىرخأ ٍةيحان

.ةيناسنلإا تادعاسلما في قيسنتلل ةدحتلما مملأا بتكلم عباتلا ةئراطلا تلاالحا ديصرل ىرخأ

.ًايروسل اصوصخ ةددلمحا

ةنس ىدم ىلعو ،هتارود في بلاط 500 ابيرقت ايونس نيانبللا-يليزابرلا فياقثلا زكرلما ملتسي 45

.اهمظن تيلا تايلاعفلا في كراشم 7000 ىلع ديزي ام لبقتسا 2016

32

!ٍةمومُع دلاوأ دّرمج نم ٍيرثكب رثكأ !نانبلو ليزابرلا

يليزابرلا بدلأاو ميمصتلاو يهطلاو ةيليكشتلا نونفلاو امنيسلا رشنل ًازيمتم ًاناكم زكرلما

،ةيللمحا ةفاحصلا ةطساوب ًايديلقت ةرشتنلما ،تاناجرهلماو ضراعلماو هلمع شرو هتارود برع

46.نانبل في ةيليزابرلا ةفاقثلل ةيسيئرلا ةهجاولا فياقثلا زكرلما تاب هسيسأت ذنم

في ةيليزابرلا ةرافسلا موقت ،فياقثلا زكرلما في ماقت تيلا ةطشنلأا لىإ ةفاضلإاب

ملافلأا ناجرهم لثم ،ٍةمهم ٍةيلمح ٍةيفاقث ٍتاسسؤم عم ٍةكارش عيراشم ذيفنتب تويرب

47.نيانبللا روهمجلل ةزرابلا ةينطولا تاجاتنلإا مهأ مدق يذلا ةيليزابرلا

:ٌةيئاهن ٌتارابتعا .10

ديرفلا برقلاو ةيفاقثلا طباورلاو ةيلئاعلا طباورلا ةفاثك قفارت ةيئانثلا تاقلاعلا

رثكأ اننإف ،كلذ عمو رشع عساتلا نرقلا في تأدب تيلا ،ةميظعلا ةرجلها ةمحلم نم

معديو ٍةكترشم عيراشم ىلع زكتري لدابتلما فطاعتلا ،»ةمومع دلاوأ« نم يرثكب

لوح تاضوافلما َنإف ددصلا اذه فيو ،يراجتلاو يعافدلاو لاعفلاو يقيقلحا نواعتلا

عيسوت لىإ طقف فدته نل تيلاو ،نانبلو روسوكيرم ينب ةيلبقتسلما ةرلحا ةراجتلا ةيقافتا

،ةيئانثلا ةراجتلل نزاوتلا ةداعلإ ًةيربك ًةصرف ًاضيأ رفوتس لب ،يراجتلا نازيلما قاطن

ةميقلا تاذ تاجتنلما ىلع زكترتو ،ليزابرلا لحاصل ٍطرفم ٍلكشب ةلثام لازت لا تيلا

48.ةضفخنلما ةفاضلما

ثيح نم ليزابرلل ًةباوب حبصيل ٍةيربك ٍتايناكمإ نانبل كلتيم ،ىرخأ ٍةيحان نم

تفنأتسا ،1990 - 1975 ةيلهلأا برلحا دعب ،طسولأا قرشلا في ةراجتلاو رامثتسلاا

مدآ لولأا ينملأا ةلاقم دعب اميف عجار ،تويرب في ةرافسلل فياقثلا عاطقلا لوح لصفم فصول 46

.زينوم ايرفيلوا يد ييماج

وليم يد وغايت ثلاثلا ينملأا مهاس .تويرب في ليزابرلا ةرافسل ةفاقثلا عاطقلا تانايبلا هذه مدق 47

.ايرفيلوا

.رلاوغ وبول كوداه بييليف راشتسلما ةلاقم عجار ،عوضولما ليلحتل 48

33

ودلا

يرج يجروج

نيولاس ودلأ وتربورو يردق

تيلا تويرب عراوش في نوبرعي نيذلا كئلوأ دنع ًاسوملم ،ومنلل ًايبايجإ ًاراسم زرلأا ةلود

لىإ جاتتح ،نيانبللا داصتقلال ةيساسلأا زئاكرلا نم ًةدحاو َدعت تيلا ةحايسلا َنإ ،اهؤانب ديعأ

ييخراتلا ثاترلاو يعيبطلا لاملجا لهيج لازي لا يذلا يليزابرلا روهملجا لبق نم اهفاشتكا

تيلا ىرخلأا بوعشلا نم ٍيرثك ىلعو ةيمدقلا ةيقينيفلا ةراضلحا ىلع دهاشلاو ينمثلا يرثلأاو

طيشنت ةداعإ ًةصاخو لاصتلاا ينسحتل ًادوهج نافرطلا لذب دقو ،قرشلما يضارأ تنكس

ةيقافتا برع 49تاينيعستلا رخاوأ ذنم تفقوت تيلاو ،نيدلبلا ينب ةرشابلما ةيولجا طوطلخا ةكرش

.2003 ماع في ًةعقوم ةيحايسلا روملأا لوح نواعت

تحبصأ ،نياثلا ورديب ةرايز ىلع ًاماع 140 نم رثكأ رورم دعب ،ٍراصتخاب

ٍةيلاج بركأ كلاتماب رختفتو ،ٍةينانبل ٍلوصأ نم نوردحني ينيلام ةدعل اًنطوم ليزابرلا

دق ةليقثلا تارماغلما ةوخإو معلا ءانبأ »ةمومعلا دلاوأ« ،رجهلما لماوع في ٍةينانبل

عيجم عمو ةيقرعلا تايفللخا عيجم نم لاجرلاو ءاسنلا عم ليزابرلا تلعجو تلّكش

،ًةئفاد ًةمأ ،ةحللما ةيراضلحا تايدحتلا نم مغرلا ىلع لضفأ ًادلب نيرخلآا نيرجاهلما

.ينفلتخملل ٍصاخ ٍلكشب ًةحتفنم 50ًةيئاوتساو قارعلأا ةددعتم

،1962و 1951 ينب ليزابرلا رياناب ةكرش ابه تماق نانبلو ليزابرلا ينب لىولأا ةيولجا طوطلخا 49

ةيلهلاا برلحا ةيادب تىحو 1962 ينبو ،تويرب في يراتج بتكم نايرطلل غيراف ةكرشل ناك

1995 ينبو ،ويرناج يد ويرلا لىا ةرشابم ةيوج تلاحر تظفاح ،1975 ماع في ،ةينانبللا

ناجديبا ىلع روربم ،ولوابواسو تويرب ينب تلاحرب تماق طسولأا قرشلا طوطخ ،1998و

نايرطلل مات ةكرش ينب ميقأ ،ةكراشلما ماظن تتح ٌديدج ٌطخ 2004 ماع في ،جاعلا لحاس في

.سيراب في فقوت عم ،طسولأا قرشلا طوطخو

انسفنأ زهنج اننا« :ويربير ْهيسراد يليزابرلا يجولوبورثنلاا ،ةديرف ةيئانغ حورب هنع عفادي ام اذه 50

انهوكل ًاحرف رثكأ ،اهسفنب ةروخف ،ةيئاوتساو ةيسلاخ ،ةديدج ةراضحك ًادغ رهدزن نأ لجأ نم

ىلع ةميقم انهلأو تافاقثلا لكو قارعلأا لك عم ةرشاعلما ىلع ةحتفتم انهلأ نسحأو ،ةبذعم

.هانعمو ليزابرلا نيوكت :يليزابرلا بعشلا ،ويربير ْهيسارد ،»ةيضرلأا ةركلا ىلع ةظفامح رونأو لجمأ

.455 ص ،1997 ،ساتريل ساد اينابموك ،ولوابواس

34

ليفين

ويلا يف ةيليزاربلا ةكراشملا

نانبلو ليزاربلا نيب تاقلاعلا يف ٌةمهاسم

*اديلمأ يد وليم كيرنه ويدولاك

ٌصخلم

ةدايق ىلع بوانتت ،نانبل في ًةرشتنم ةيليزبرلا ةيرحبلل ةعباتلا نفسلا لازت لا

مملأا ةياصول ًاذيفنت ٍةيليزارب ٍةيربح ٍةئيب روضح َنإ ،رهشأ ةتس ةياغل ةدتملما اتهاثعب

يفظوم نم ًايركسع 250 نع ديزي ام عم ينيللمحا ناكسلا بلغأ لعافتلاو ةدحتلما

ةقرولا هذه للتح ،نانبلو ليزابرلا ينب تاقلاعلل ًةديرف ًةهماسم مدقي ةنيفسلا مقاطو ةوقلا

في يرحبلا اهرصنعب اميس لاو ةيركسعلا ةوقلا ةوق ىدم ىلع زيكترلا عم ،ةهماسلما هذه

،عافدلا ةيسامولبدل يرظنلا موهفلما ةيادبلا في لوانتت اذلهو ،ةيجرالخا ةسايسلا يريست

،ٍةيسامولبد ٍفادهأ قيقحتل ةيركسعلا لئاسولل يرسقلا يرغ مادختسلااب ةقلعتلما

ريراقت .ءانبأو ةينانبل ةعوممج بركلأ انطوم دعت تيلا ،ليزابرلاب نانبل ةقلاع فصي

لولأا يرحبلا نوكلما لمشتل اهعيسوتو نانبل في ةتقؤلما ةدحتلما مملأا ةوق ءاشنإ نع

ةيليزابرلا ةدحولا ةهماسم ،ًايرخأ ،مّيقيو ؛ملاسلا ظفلح ةدحتلما مملأا ةثعب في ديحولاو

.نيدلبلا ينب تاقلاعلا في نانبل في

نانبل في ةدحتلا مملأل ةيلخادلا ةوقلل ةيرحبلا ةلماعلا تاوقلا دئاق .ةيليزابرلا ةيرحبلا في يربح ءاول

*

.2016-2017 ينب ام ةترف في

35

اديلمأ يد وليم كيرنه ويدولاك

:ةمدقم .1

ةثعب ةباثبم ةدحتلما مملأل ةعباتلا ليفينولا ةتقؤلما تاوقلا برتعت

،نانبل بونج في 1978 ماع في تئشنُأ تيلا ملاسلا ظفح

،ةيرحبلا لمع ةقرف عم 2006 ماع علطم ذنم اهدامتعا ىرج

عورشلما يرغ لوخدلا عنلم ةينانبللا ةموكلحا دوهج في ماهسلإل

بيردت في ةدعاسلماو اهيضارأ لىإ يرحبلا قيرطلا برع ةحلسلأل

رهش ذنم ذنم اهنع ةلوؤسم ليزابرلا لازت لا ،ةيرحبلا اتهاوق

ماعلا نم لولأا نيرشت رهش ذنمو 2011 ماعلا نم طابش

ةقرف ىلع ٍدئار ةباثبم نوكتل اهنفس ٍماظتناب ليزابرلا لسرت هسفن

.لمعلا

رثكلأ ليفينويلا ةيرحبلا تاوقلا رصانعل ةعطقنلما يرغ ليزابرلا ةدايق برعت

،تاعارصلل يملسلا للحاو ملاسلا نع عافدلا لثُبم اهمازتلا نع ،تاونس تس نم

ٍةييخراتو ٍةيفاقث طباور ىلع هيف ظفانح ٍدلب في ةدايقلا كلتل ديرفلا عباطلا نع كيهان

ةلودلا كلت ناكس نم نيردحنلماو ينينانبللا نم ةعوممج دوجو ىلعٍرارمتساب لدت ٍةيوق

.يليزابرلا باترلا ىلع

،ةدحتلما مملأا ةياعر تتح ةقباسلا ملاسلا ظفح تايلمع في لالحا وه امكو

فادهأ قيقحتل ةيركسعلا لئاسولا مادختسا ىلع اًحجان ًلااثم ليفينويلا ةدايق تناك

قورطم يرغ هنوك نم مغرلا ىلع عوضولما اذه ،ملسلا تقو في ةيجرالخا ةيسايسلا

حلطصم لعج امم ،ةدرابلا برلحا ةيانه ذنم ٍددجتم ٍمامتهاب يظح دق هنأ لاإ ،عمسلل

ىلع ةينعلما لودلل ةيعافدلاو ةيجرالخا تاسايسلا في ًاراركت رثكأ »عافدلا ةيسامولبد«

.ةيلماعلا ةحاسلا

ةطبترلما ةيرظنلا سسلأا نم ليزابرلاو نانبل نم ٍلكل ليفينويلا ىوق بترقت

ىلع زيكترلا عم ،ةيجرالخا ةسايسلل ًامعد ةيركسعلا ةوقلل يرسقلا يرغ فيظوتلاب

36

نانبلو ليزابرلا ينب تاقلاعلا في ٌةهماسم ليفينويلا في ةيليزابرلا ةكراشلما

نيدلبلا لاك ينب ةييخراتلا ةقلاعلا فصوب كلذ دعب موقنسو ،ملاسلا ظفح تايلمع

تاوقلل ةكراشلما هذه لوح ليصفتلا نم ٍديزبمو ،ليفينويلاب ٍةلص بناولجا رثكأ برع

نانبل ينب تاقلاعلا في ةكراشلما هذه اهيلإ تدأ تيلا ةهماسلما ليلحتل ًايعس ةيرحبلا

.ليزابرلاو

:ملسلا تاقوأ يف ةيجراخلا ةسايسلا و ةيركسعلا ةطلسلا .2

عازنلا تلااح في تىح ةيجرالخا ةسايسلا ةدايقل ٍةليسوك ةيركسعلا ةوقلا َنإ

تارايزك تاءارجإف ،ةمظنلما ةحلسلما تاوقلا روهظ مدق ٌيمدق ٌموهفم يه حلسم يرغلا

ءارجإك مهنم ينلمتلمحا ينئوانلما تىح وأ ةقيدصلا لودلا ئناوم لىإ ةيبرلحا نفسلا

نورق برع لكش دق ةيناسنإ لامعلأ ًامعد وأ فارطلأا ةددعتم ةيركسع تابيردتل

ظفح تايلمع في ةكراشلما تفاضأ ،ةلودلل ةيجرالخا ةسايسلل ًاحاتم ًايركسع ًارايخ

ابم ،عسوأ ٍفادهأ قيقتح في اًضيأ تهماس تيلا ،تاءارجلإا هذله اًديدج اًدعب ملاسلا

.1ىرخلأا لودلاب ٍةلود لك ةقلاع مكتح تيلا ئدابلما عم قفتي

بطقلا يئانث زرابلا ليودلا ماظنلا لادبتسلا ًةجيتن ةدرابلا برلحا ةيانه تناك

،ةوقلل دودلمحا مادختسلال ٍةديدج ٍتايناكمإ كلذ مدق ،ًاؤبنت هنم لقأ رخلآ ،كاذنآ

تاءارجلإا مادختسلا ًايتاوم ويرانيسلا اذه ناك ،ابوروأ ةلاح في ديدحتلا هجو ىلع

ينسفانلما عم تاقلاعلا في ةقثلا زيزعتل يعافدلاو يسامولبدلا ينلالمجا في ةقسنلما

ةدع ديدلجا قايسلا اذه زفح دقو ،2ةيتييفوسلا ةلتكلا لح دعب قرشلا في ينقباسلا

ويرانيسلا في ةروصتلما تايرغتلا ءوض في ةيعافدلا اتهاسايس مييقت ةداعلإ تاطلس

كئلوأ ينب يليزابرلا يداتحلاا روتسدلا نم 4 ةداملل ًاقفو ئدابلما هذه فيرعت متي ةلالحا هذه في 1

نع عافدلا ،لودلا ينب ةاواسلماو ملاسلا ظفح تايلمعب :مازتللاا نم ديزم ىلع نوظفايح نيذلا

،ليزابرلا( ةيرشبلا مدقت لجأ نم بوعشلا ينب نواعتلاو ،تاعازنلل ةيملسلا ةيوستلاو ملاسلا

.)11 ةحفص ،1988

.192 ةحفص ،2015 ،افليس

2

37

اديلمأ يد وليم كيرنه ويدولاك

ثيح ،3يجيتاترسلاا عافدلا ةعجارم ةدحتلما ةكلملما ترجأ 1998 ماع في يلماعلا

قفو ةفرعلماو عافدلا ةيسامولبد تاوقلل ةديدلجا تايحلاصلا نم ًةدحاو هريرقت نمضتي

:تيلآا وحنلا

طيبثت ضرغب عافدلا ةرازو ابه موقت تيلا ةطشنلأا فلتمخ ذيفنتل :ةثعبلا«

ةلءاسملل ةعضالخا ةحلسلما تاوقلا ريوطت معدو ةنايصو ءانبو ةيئادعلا لامعلأا

.4»اهتيوستو تاعازنلا عنم في ٍةيربك ٍةهماسم يمدقت لياتلابو ،ةيطارقيمدلا

همادختسا تم هتغايص تتم يذلا يجيتاترسلاا عافدلا ةردابم« يربعت َنإ

عافدلل اهضارعتسا في اينابسإ هتنبت ،برغلا في ًاصوصخ ،ىرخأ لود ينب ًاعيرس

ةهماسملل ةماعلا ةثعبلا نم ًةدمتسم ًةمهم اهايا ًةبرتعم ،2003 ماعل يجيتاترسلاا

عافدلا ةيسامولبد ينب ةلصلا نإف لياتلابو ،5ينيلودلا رارقتسلااو ملاسلا في ًايركسع

رثكأ ٍءلابج ققحتت ،ةدحتلما مملأا فارشإ تتح ملاسلا ظفح تايلمع في ةكراشلماو

ملاسلا ظفح تايلمع في ةكراشلماو عافدلا ةيسامولبد ينب ةلصلا ،ةينابسلإا ةلالحا في

.ةدحتلما مملأا فارشإ تتح

ًانايحأ هيلع قلطي يذلا ةيعافدلا ةيسامولبدلا موهفم ىلع دعب قفاوتلا متي لم

تاوقلا ًنأ نوري يذلا نيرظنلما بسح توافتت ثيح ،6ةيركسعلا ةيسامولبدلاب

لشفت امدنع« اهفيظوت متيل ةيجرالخا ةسايسلا فرصت تتح لمعت ٍةادأ درمج ةحلسلما

ٍدعبك ةيركسعلا ةوقلل يرسقلا يرغ مادختسلاا نورسفي نيذلا كئلولأ 7،»ةيسامولبدلا

.1998 ، ةدحتلما ةكلملما

3

.انتجمرت ،2 .ص ، 2000 ، ةدحتلما ةكلملما

4

.60 .ص ،2003 ، اينابسإ

5

.2011 ،نىثم

6

When diplomacy fails“ )MINIX،“ ةيزيلنجلإا ةغللاب يربعتلا نم

7

.)282 ص ،HAWLEY، 1998

38

نانبلو ليزابرلا ينب تاقلاعلا في ٌةهماسم ليفينويلا في ةيليزابرلا ةكراشلما

ىلعو ،)2011( نىثلما وأ )2008( سيسيلب ود يسامولبدلا طاشنلل ٍبسانم

ةيسامولبدلا تاودلأا لثتم لا ،ءاملعلا ءلاؤله ةبسنلاب ةيداصتقلاا ةيسامولبدلا رارغ

فرطلا يهتني ثيح ءرلما أدبيس ينح ،هتاذ سايقلما نم ٍةفلتمخ ٍتاوطخ ةيركسعلاو

اهثبح في فورظلل ًاقفو كباشتتو ضعبلا اهضعب لمكت ةيزاوتلما داعبلأا نكلو ،رخلآا

ةيسامولبد سسأ ليالحا لمعلا ردقيس يرخلأا جهنلا اذه لظ فيو ،8ةلودلا لحاصم نع

،ةيجرالخا ةسايسلا فادهأ معدل ةيركسعلا ةوقلا مادختسا انهأ ىلع اهجمتريو ،عافدلا

.ةوقلل لاعفلا مادختسلاا ىلع وأ ديدهتلا ىلع يوطنت لا تيلا تلاالحا في

ٍديازتم ٍمامتهاب تيظح ةيعافدلا ةيسامولبدلا َنأ نم مغرلا ىلع ،ليزابرلا في

ةيبرلحا ةسردلما نم ددمح راسم دامتعا تم ثيح ،ةيرخلأا تاونسلا في عافدلا عاطق نم

عمو ،10ةيجرالخا انتاقلاع قاطن في ًايسمر ًايربعت تسيل ةيعافدلا ةيسامولبدلا ،9ايلعلا

تقو في تىح ةيركسعلا ةوقلا ةيافك ىدبم نيطولا عافدلا قئاثو في ليزابرلا ّرقت كلذ

.ةيجرالخا ةسايسلا فادهأ قيقتح لجأ نم ،ملسلا

عافدلا ةسايس موهفم ،اهصحفي نيطولا سرغنوكلا لاز ام تيلا خسنلا في

ىلع لولأاف ،ةيساسلأا ةقلاعلا هذه لىإ نايرشي نيطولا عافدلا ةيجيتاترساو نيطولا

،ينيلودلا نملأاو ملاسلا في ةهماسلما نيطولا عافدلا فادهأ ينب جردي لاثلما ليبس

اهرودب ،ةيلودلا رارقلا عنص تايلمع في هجاردإو 11مملأا لفمح في ليزابرلا زاربإ ةدايزلو

تاوقلاو ةرازولا لبق نم ةلكشلما عافدلا عاطق لامعأ نأب نيطولا عافدلا ةيجيتاترسا رقت

.90 .ص ، 2008 سيسيلب

8

دارفلأا بيردت فدبه ،)CDIPLOD( عافدلا ةيسامولبد ةرود سردت برحلل ايلعلا ةسردلما

9

ةيراشتسلاا تامدلخاو جرالخا في ةيليزابرلا تارافسلل قحللما ماهم ءادأ ىلع ينيندلماو ينيركسعلا

.)أ 2017 ،ليزابرلا( ةيلودلا

ةيداصتقلاا ةيسامولبدلا«و »ةيفاقثلا ةيسامولبدلا« تايربعت ٍيسمر ٍلكشب ةيجرالخا ةرازو مدختست 10

.)د 2017 ، ليزابرلا( »عافدلا ةيسامولبد« سيل نكلو ،»ةيلالماو ةيراجتلاو

.13 ص ،ف2016 ،ليزابرلا 11

39

اديلمأ يد وليم كيرنه ويدولاك

في مهئارظن عم لعافتلا للاخ نم يسامولبدلا فدلها قيقتح في مهاست ةحلسلما

12.ينتلدابتلما ةقادصلاو ةقثلا زيزعتو ،ىرخلأا لودلا

نيطولا عافدلا ةيجيتاترسا تأشنأ نيطولا عافدلا فادهأ قيقتح لجأ نم

نمو ،يجيتاترسلاا عافدلا تاءارجإ نم اهرودب نوكتت تيلاو ةيعافدلا ةيجيتاترسلاا

ءوجللا نود ،هلاعأ ةروكذلما فادهلأا في مهست تيلا ةيعافدلا تايجيتاترسلاا ينب

ىلع لمعلاوةيلودلا تامظنلما في ليودلا نواعتلا زيزعت تايجيتاترسا ،هاركلإا لىإ

هذه تانوكم يه تيلا يجيتاترسلاا عافدلا تاءارجإ ةظحلام في ةيددعتلا ساسأ

لثم ملاسلا ظفح تايلمع عم ٌةحضاو ٌةقلاع كانه كلذك ،تايجيتاترسلاا

ٍتابيترت في وأ ٍدحاو ٍبناج نم ،ةيلودلا تايلمعلا فيثكت :لىإ ةيمارلا تاءارجلإا

لمعلا فيثكتل ٍةيعافد ٍةيهمأ تاذ ٍتلاامج في ٍنواعت تاردابمو فارطلأا ةددعتم

ةحلسلما تاوقلا تاردق ريوطتو ةيميلقلأا تايللآاو فارطلأا ةددعتلما تايدتنلما في

ةددعتلما تلااكولا اهضرفت تيلا ةيلودلا تايلمعلا في ةديازتم تايلوؤسبم علاطضلال

13.فارطلأا

ةيسامولبدلا تاءارجلإا مادختسا لىإ ًاضيأ عافدلا ةيجيتاترسا وعدت كلذك

فادهأ لامج في ًاماهسإ نيطولا عافدلا ةيجيتاترسا اهبرتعت تيلاو ،عافدلاب ةقلعتلما

،جرالخا في ةدوجولما ةينطولا لحاصلماو دراولماو عئاضبلاو سانلا ذاقنلإ ةينطولا عافدلا

عافدلا عاطق عم ةقلاعلا :ةدايزل عافدلا ةيجيتاترسا تاءارجإ ةيجيتاترسلاا هذه لمشت

فترعيو 14.ةيسامولبدلا لامعأ معدل يرحبلا دجاوتلا لامعإو ،ىرخلأا نادلبلا في

تاسايسلاب ،سرغنوكلا اهيف رظني تيلا هتخسن في نيطولا عافدلا نأشب ضيبلأا باتكلا

رثكأ ةيلود ةئيب« َنأ ًادكؤم ،»ةئزجتلل ةلباق يرغو ةمات« انهأ ىلع ةيعافدلاو ةيجرالخا

.17 ص ،ج 2016 ،ليزابرلا 12

.39-40 ص ،قباسلا عجرلما 13

.36-37 ص ،قباسلا عجرلما 14

40

نانبلو ليزابرلا ينب تاقلاعلا في ٌةهماسم ليفينويلا في ةيليزابرلا ةكراشلما

موقت يذلا رفاضتلما لمعلا اهذبحيس ،»ليزابرلا لبق نم ًايربك ًامامتها لانت ،ًانواعت

كانه لازي لا هنأ ،ىرخأ ٍةهج نم ظحلاتو ،15عافدلاو ةيجرالخا نوؤشلا تاعاطق هب

زيزعتب قلعتي اميف اميس لا ،تاعاطقلا هذه ينب ةلدابتلما ةقلاعلا في هنيستح نكيم ام

16.اله كترشلما طيطختلاو اتهارابختسا بيرقت فدبه ،اتهارازو ينب راولحا تايلآ

ةكراشلما َنأ نم ققحتلا متي ،عافدلا ةيسامولبد موهفم ءوض في ، لياتلابو

قيقحتل ةماه ٍةيلود ٍةيؤر تاذو ًةلاعف ًةادأ لكشت ملاسلا ظفح تايلمع في ةيليزابرلا

هذه لثم َنإف 17اروتنوف اد يسيرات ةرطنل ًاقفو ،ةيجرالخا نوؤشلاو عافدلا فادهأ

ٍةيربك ٍةدئاف تاذ ٍةيليغشت ٍةئفك ةيجرالخا نوؤشلا ةرازو لبق نم اهرابتعا بيج تايلمعلا

ٍمدق ىلع لازت لا تيلا ينسحتلا صرف نم مغرلا ىلعو ،ةيليزابرلا ةيجرالخا ةسايسلل

ٍراودأ ةسرامم فيو ٍةيربك ٍقرف عم تكراشو ةيلمعلا هذه في دلابلا تمدقت دقف ٍقاسو

ٌةلثمأ انهأ ىلع اهديكأت تم تيلاو تيياه في بيرق تقو نمو نانبل في ،رارمتساب ٍةيدايق

.ةيجرالخا انتسايس لحاصل ،ملسلا تقو للاخ ةيركسعلا ةوقلا ةهماسلم ٌةحجان

.24 ص ،د2016 ،ليزابرلا 15

.24 ص ،2016 ،ليزابرلا 16

.293-294 ص ،1999 ،اروتنوف اد يسيرات 17

41

اديلمأ يد وليم كيرنه ويدولاك

:نانبلو ليزاربلا نيب تاقلاعلا .3

ىلع قوفتي ٍدادعتب ةدفلحاو ينينانبللا نم ةعوملمج ٌنطوم مويلا ليزابرلا

ةبقاعتلما ةرجلها تاقفدتل ًةجيتنو هنإف راطلإا اذه نمض ،نانبلل نياكسلا دادعتلا

ةداضلما ةيداصتقلاا ةيعامتجلاا فورظلا اتهزفحو ،رشع عساتلا نرقلا في تأدب تيلاو

،حماستلاو تايناكملإا ضرأ اهرابتعاب ليزابرلا روصت ةركفبو ،يلصلأا اهدلب في

لىإ اهتفاضأ ليالحا نانبل للاقتسا تىح تقبس تيلا ةيسامولبدلاو ةيسايسلا تاقلاعلا

ببسب كلذو ،يداصتقلاا لدابتلل دعاولا لالمجاو ةفثكلما ةيفاقثلا تلااصتلاا بناج

في ليزابرلا ةكراشم فاشكتسلا ٍةيربك ٍتايناكمإبو ةييخراتلا ةقلاعلا نم قايسلا اذه

.تويرب في انيمقاطو اننفسل مظتنلما دوجولاو ليفينويلا

نلآا فرعي امو ليزابرلا ينب تاقلاعلا في بركلأا ةلصلا تاذ لىولأا ةكرلحا

لىإ 1876 ماع نياثلا ورديب نود ابه ماق تيلا ةرايزلا ٍكش لاب تناك ةينانبللا ةلودلاب

ةينامثعلا ةيروطابرملإا نم اًءزج تناك انهأ ثيح ،نياثلا نيرشت رهش نم 11 في تويرب

للاخ ،18ةحلالماو ةراجتلل ةقادص ةدهاعم 1858 ماع ذنم ليزابرلا اهعم تقبأ تيلا

نم ًافطاعتو ًةيبعش كللما بستكا ،ةينانبللا يضارلأا في اهاضق تيلا ةينامثلا مايلأا

،اًضيأ بلطقل اًقفو ،سانلا ةماع ةطلامخو ةيبرعلا ةغللا نم نكمتلا هراهظإ للاخ

ٍةئيلم ٍةهجوك ليزابرلا نع نلاعلإا ةدايز في ةيللمحا ةفاحصلل ةعساولا ةيطغتلا تهماس

.19»هليصافت لك في ٌقرومو ٌليجم«ٌ دلب يهو ،صرفلاب

ةرايز نم تاونس عبرأ دعب ٍمظتنم ٍساسأ ىلع تأدب تيلا ،ةينانبللا ةرجلها

ذنمو ،ليزابرلا عم تاقلاعلاب ًةلص بناولجا رثكأ نم ٌةدحاو يه ،نياثلا ورديب نود

تىح ،اهنم َلقأ ىرخأو ٍةفيثك ٍةرجه تاترف اهتبوانت ًةليوط ًةيلمع تناك ينلحا كلذ

نم نوفلأتي ًابيرقت نيرجاهلما عيجم ناك ،1943 ماع في ةثيدلحا نانبل ةلود للاقتسا

.52 ص ،2015 ،بلطخ 18

.134 ص ،قباسلا عجرلما 19

42

نانبلو ليزابرلا ينب تاقلاعلا في ٌةهماسم ليفينويلا في ةيليزابرلا ةكراشلما

للاتحلااو ةيلهلأا برلحا تاونس اهتلشم ةقحلا ىرخأ ٍةلحرم فيو ،ينينورام ينيحيسم

ةرجلها نم ًاماه اًءزج ةمهلما ةيملاسلإا ةقرفلا تلكش ،يروسلا لخدتلا ثم يليئارسلإا

20.ًاضيأ ةقفدتلما

،يليزابرلا عمتلمجا حئارش عيجم في ينينانبللا دافحأ نم ةهماسلماب رعشن مويلا

نوناقلاو ةراجتلا لثم ،ًاعونت رثكلأا طاشنلا تلاامج فيو دلابلا قطانم فلتمخ في

ينيليزابرلا ينينالمبرلا نم 8% ناك 2015 ماع ىرج ٍعلاطتسا في ،ةسايسلاو بطلاو

.21 ٍنيانبل ٍلصأ نم

،1945 ماع في ًايسمر ةيئانثلا تاقلاعلا تأدب ، يسامولبدلا لالمجا في

ٌةيلصنق ليزابرلا ىدل ناك ،1920 ماع ذنمو ،نيانبللا للاقتسلاا نم ينماع دعب

1954 ماع في ثم ،1946 ماع في ٍةماع ٍةيلصنق ةبتر لىإ اهعفر تم تيلاو ،تويرب في

كلت تزيتم امك ،22ليزابرلا في ةينانبللا ةرافسلاو تويرب في ةيليزابرلا ةرافسلا تحتتفا

23.نوعشم ليمك سيئرلا ، ٍنيانبل ٍةلود سيئرل ليزابرلا لىإ ٍةرايز لوأب اهسفن ةنسلا

، )1990 لىإ 1975( ةينانبللا ةيلهلأا برلحا نم ةبرطضلما ةترفلا دعب

ماع في ليزابرلا يريرلحا قيفر ءارزولا سيئر راز ثيح ،ةيعيبطلا تاقلاعلا تفنؤتسا

ةكراشلما تءاجو ،يوارلها سايلإ سيئرلا لبق نم ٌةرايز ٍماع دعب هتعبتو ،1995

لاول سيئرلا ثم 1997 ماع في ايبرملا بييليف سيول راشتسلما ٍتارايز برع ةيليزابرلا

ىوتسلما ةعيفر تارايزلا هذه ترركت ينلحا كلذ ذنمو ،200324 ماع في افليس اد

بينج نيانبللا ءارزولا سيئر ىرخأ ًةرم ليزابرلا تلبقتسا 2005 ماع في ،ٍينعم ٍماظتناب

.58-75 ص ،2012 ،زاطغ 20

.2015 ،وتيسيرب 21

.ج2017 ،ليزابرلا 22

.15 ص ،2015 ،رايه 23

.قباسلا عجرلما 24

43

اديلمأ يد وليم كيرنه ويدولاك

،ةينانبللا لوصلأا يوذ رمات لاشيم ،كاذنآ يليزابرلا سيئرلا بئان نأ ينح في ،تياقيم

ةيرخلأا تاونسلا في يئانثلا لامعلأا لودج لجس دقو ،2011 ماع في نانبل راز

اوناك مهنم ٌيرثكو ،شيلجا ءاسؤرو ءارزو ةيجرالخا ءارزو ابه ماق ىرخأ ٍتارايز ةدع

25.ةيرحبلا ةحلسلما تاوقلا ةرئاط نم ٌءزج يه تيلا ةيليزابرلا نفسلا تنم ىلع نيرضاح

َلظ ،ةيراجتلا تاقلاعلا صخلأابو ،يداصتقلاا طاشنلاب قلعتي اميفو

دوجو عم ٍحوضوب ٍةلثامتم يرغو ٍةعضاوتم ٍتايوتسم دنع نانبلو ليزابرلا ينب لدابتلا

ةيلالحا ةراجتلا تصلقت 2016 و 2011 يماع ينب ،ليزابرلا لحاصل ٍيوق ٍضئاف

تيقب ،رلاود نويلم 282 لىإ رلاود نويلم 305 نم ،7.5 ٪ ةبسنب نيدلبلا ينب

طسوتلما في لثتم ةيليزابرلا تارداصلا لعيج امم رلاود نويلم 2 ىوتسم دنع انتادراو

26.76 ـلا يلماعلا يراجتلا انكيرش وه مويلا نانبل ،نيدلبلا ينب ةراجتلا نم 99 ٪

نمازتت ،نانبلو ليزابرلا ينب تاقلاعلا في ٌيساسأ ٌرصنع يه ةيفاقثلا بناولجا

مساب ةفورعلما ةيبرعلا ةيفاقثلا ةكرلحا عم ليزابرلا لىإ ةينانبللا ةرجلها نم لىولأا ةلحرلما

،رصاعلما بيرعلا بدلأا ىلع ٌيربك ٌيرثأت اله ناك ٍيركف ٍثيدتح ةكرح يهو ،ةضهنلا

ةبخنلا نم نوفلأتيو ينفقثمو ينملعتم لئاولأا ينينانبللا نيرجاهلما نم يرثكلا ينب نم

ابه حمسُي لم تيلا ركفلا ةيرح لىإ ةديدلجا ةلودلا في ىعست تناك تيلاو ةفقثلما ةيحيسلما

تاروشنلماو تايرودلا نم ٌيربك ٌددع رهظ ليزابرلا في ،27يكترلا نيامثعلا مكلحا لظ في

اهرقمو )ةيسلدنلأا ةبصعلا( لثم ةيبدلأا تاعوملمجا كلذكو ،ةيلاغتبرلاو ةيبرعلا ينتغللاب

28.ولواب واس في

.16 ص ،قباسلا عجرلما 25

.ب2017 ،4 ص ،غ2016 ،ليزابرلا 26

.6-7 ص ،2017 ،يروخ 27

.13 ص ،قباسلا عجرلما 28

44

نانبلو ليزابرلا ينب تاقلاعلا في ٌةهماسم ليفينويلا في ةيليزابرلا ةكراشلما

ةيبرعلا ةيولها ىلع ظافلحا لجأ نم نيرجاهلما ءلاؤه دنع ثحبلا رصتقي لم

اذله تاسسؤلماو تايعملجاو يداونلا نم ديدعلا ءاشنإ تم دقف ،طقف بدلأا برع

نم سيل مويلا ،ليزابرلا في نيانبللا تاتشلل ةدعاسلما يمدقت لىإ ةفاضلإاب ،ضرغلا

،نيانبل يروس وأ نانبل تينوم يدان ةيسيئرلا ةيليزابرلا ندلما في دتج نأ فولألما يرغ

ةيسكذوثرلأا وأ ةيكللما وأ ةينورالما سئانكلا ،ءاسملأا سفن لمتح تيلا تايفشتسلماو

ةرجهلل ٍةجيتنكو ،29ةيفاقثلا دهاعلماو ةييرلخا تايعملجاو ةراجتلا فرغ كلذكو ،

كلت لىإ ةيملاسلإا زكارلماو ةثيدلحا دجاسلما تمضنا دقف ،ةيلاح رثكلأا ةيملاسلإا

خبطلاك ًاعونت تلاالمجا رثكأ في ٌسوسمح نيانبللا يرثأتلا نأ امك ،30ًاضيأ تاسسؤلما

تيظح مهيرغ ٍيرثك ينب نم ،صملحاو ةلوبتلاو بابكلا لثم ةيهشلا قابطلأا ثيح

لثم ينعملا ينينانبل دافحأ لحاصل تبسح تيلا ىقيسوملل ًةفاضإ ،نيطولا قاذلماب

31.رتاس يرلمأو ييماق ةلئاعو رصان ديفيد

ىلع نيدلبلا ينب ةيفاقثلا تاقلاعلا زيزعت لىإ ةيمارلا تاردابلما رصتقت لم

في ةيليزابرلا ةرافسلا تحتتفا ،2011 ماعلا نم ناسين يفف ،طقف ةيليزابرلا يضارلأا

،كاذنآ ةيروهملجا سيئر بئان هرضح ٍلفح في نيانبللا يليزابرلا فياقثلا زكرلما تويرب

ةيوقتو ةفاقثلا لامج في نانبلو ليزابرلا ينب ٍطبار نيوكت« هنم ضرغلا رمات ليشيم

32.»ابهوعش ينب تلااصتلاا

ةيلاغتبرلا ةغللا في ٌتارود ًايلاح يرتجو ،ينلحا كلذ ذنم هتطشنأ زكرلما عّسو

تايلاعفلا نم ديدعلا لىإ ةفاضلإاب ٍةيئامنيس ٍضورعو اريوباكلاو صقرلل ٍلمع شرو

.ةيرحبلا ةحلسلما تاوقلا ةنطابق مقطأ نم ًةموعدم ضراعلماو

.22 ص ،2015 ،رايه 29

.2014 ،وزودراك 30

.20-21 ص ،2015 ،رايه 31

أ2017 ،نابيليزارب 32

45

اديلمأ يد وليم كيرنه ويدولاك

ةددعتمو ًةييخرات نانبلو ليزابرلا ينب تاقلاعلا َنأ لىإ تصلخ كلذل

نيدلبلا لاك في ميقلا فياقثلاو يعامتجلاا طباترلا كلذ سكعني لم كلذ عمو ،هجولأا

تايناكمإب ًةنراقم ًةعضاوتم هماقرأ لازت لا يذلا و ،يداصتقلاا لالمجا في ةبسنلا سفنب

لاعفلا قيسنتلا للاخ نم ٍحيحص ٍلكشب همادختسا َتم ام اذإ يذلاو ،صرفلاو لدابتلا

دوجولا َنإف ،ةراجتلاو ةعانصلاو ةيجرالخا نوؤشلاو عافدلا لثم ،ةينعلما تاعاطقلا ينب

،انتاجتنم رشن في مهسي نأ نكيم نانبل في ةتقؤلما ةدحتلما مملأا ةوق في يليزابرلا

.ةيئانثلا ةراجتلا ةدايز لياتلابو

:ليفينويلا .4

ةترفلا لىإ نانبل في ةتقؤلما ةدحتلما مملأا ةوق ءاشنإ خيرات دوعي

ابه ماق تيلا لامعلأا لىإو ةينانبللا ةيلهلأا برلحا نم ةركبلما

يضارلأا نم ليئارسإ دض ةينيطسلفلا ريرحتلا ةمظنم ءاضعأ

يضارأ نم ،ةينيطسلفلا ريرحتلا ةمظنم جارخإ َتم امدنع ،ةينانبللا

فرعت ةعقاو في 1970 لوليأ نم ًاءدب ًايئانه ةيندرلأا ةكلملما

ينينيطسلفلا ينلتاقلما نم فلالآا مضنا ،)دوسلأا لوليأ( مساب

في نانبل في لعفلاب اورقتسا نيذلا ينينيطسلفلا يننطاولما لىإ

نزاوتلا ددهو ةيفئاطلا تارعنلا ةدايز لىإ ىدأ امم ،ٍةقباس ٍتاونس

عضولا اذه مهاس ،33نيطولا قاثيلما عم ققتح دق يذلا َشلها

34.دلابلا في ةيلهلأا برلحا علادنا في ٍمساح ٍلكشب

تسسأ تيلاو ،1943 ماع في للاقتسلاا ةيلمع للاخ نوينانبللا ةداقلا هعقو بوتكم يرغ ٌقافتا 33

ًامئاد سيئرلا نوكيس ،قافتلال ًاقفو ،ينلحا كلذ ذنم دلابلا تلكشو نايدلأا ةددعتم ٍةلودك نانبل

ص ، 2012 ، سيراه( يعيش ملسم نالمبرلا ميعزو ٌنيس ٌملسم ءارزولا سيئر ،ًاينورام ًايحيسم

.)196-202

.223-227 ص ،2012 ،سيراه 34

46

نانبلو ليزابرلا ينب تاقلاعلا في ٌةهماسم ليفينويلا في ةيليزابرلا ةكراشلما

ةينانبللا يضارلأا ىلع اتهارقم نم ةينيطسلفلا ريرحتلا ةمظنم تامجه تدأ

نانبل بونج اوزغ ،1978 ماعلا نم راذآ في ًايربك ًايركسع ًاموجه ليئارسإ َنش لىإ

ةقفاولما لىإ ةدحتلما مملأل عباتلا نملأا سلمج ةينانبللا ةموكلحا تاجاجتحا تعفدو

لمعلا نع ًاروف َفكت نأ ليئارسإ ىلع بيج ثيح )426 ،425( نيرارقلا ىلع

بونلج ٍةتقؤم ٍةوق ءاشنإ نع ًلاضف ،ةيلامشلا اتهرالج ةيميلقلإا ةملاسلا دض يركسعلا

،ينيلودلا نملأاو ملاسلا ةداعتساو ،ةيليئارسلإا تاوقلا باحسنا ديكأت لجأ نم نانبل

ةيلاولا نوكتسو ،لالمجا اذه في ةيلعفلا اهتطلس فانئتسلا ةينانبللا ةموكلحا معدو

،يلصلأا ةثعبلا ماوق دازو ،35نملأا سلمج ررقلم ًاقفو ديدجتلل ةلباق ٍرهشأ ةتس ةيلولأا

.361978 ماعلا نم رايأ في ٍدرف 6000 لىإ ،ٍيركسع ٍدرف 4000 هماوق غلابلا

تعرش ،نانبل نم ٍيئانه ٍلكشب ةينيطسلفلا ريرحتلا ةمظنم جارخإ لجأ نم

تزغو ،)ليللجا في ملاسلا( هيلع قلطأ ،1982 ناريزح في ٍديدج ٍموجه في ليئارسإ

ةمظنم سيئر اهنيح قفاو ،هسفن ماعلا نم بآ في تويرب ترصاحو ةينانبللا يضارلأا

فلاآ ةرشع نم رثكأ هقفاري ،نانبل ةرداغم ىلع تافرعرساي ةينيطسلفلا ريرحتلا

.لتاقم

،تويربل اهراصح نع ةيليئارسلإا عافدلا تاوق تفك ،ةيلمعلا ةيانه في

في ةينملأا ةقطنلماب هنومسي ام لىإ ًاييجردت عجاترت ةينانبللا يضارلأا في تيقب اهنكل

ةيحيسم ايشيليبم اًموعدم اًماع رشع ةيناثم نم رثكلأ ىقبيس ثيح ،نانبل بونج

ماظنلا نم ٍمعدبو ،1982 ماع فيو ،كلذ عمو ،37بيونلجا نانبل شيج ىمست

.ب1978و أ1976 ،ةدحتلما مملأا 35

.ج1978 ،ةدحتلما مملأا 36

.264 ص ،2012 ،سيراه 37

47

اديلمأ يد وليم كيرنه ويدولاك

في ٍمهم ٍرود بعلل ٌديدج ٌلثمم رهظيس ،يليئارسلإا للاتحلاا ىلع ًادرو يعيشلا

.38للها بزح :ينلحا كلذ ذنم ةقطنلما

ليفينويلا تاوق )ليللجا في ملاسلا( ةيلمع للاخ ةيليئارسلإا تاوقلا تزواتج

عافدلا شيج تاوق عم اتهايلمع ةقطنم مساقتت بعصلا عضولا في تيقب انهأ ثيح

ناسين ينب يليئارسلإا باحسنلاا تىح بيونلجا نانبل ريرتح شيج تاوقو يليئارسلإا

،للها بزح هذوحتسا باحسنلاا بقعأ يذلا غارفلا ،392000 ماعلا نم ناريزحو

.نانبل بونج في هذوفن داز يذلا

ينيعت ةداعإ في ليفينويلا تأدب اهيضارأ لىإ ةيليئارسلإا تاوقلا ةدوع عم

لا طلخا اذه َنأ ىلع ديكأتلا يغبنيو ،ينينعلما نيدلبلا عم قيسنتلاب قرزلأا َطلخا

لصفل ةراشإ درمج هنوكل ،ينتلودلا نم ٍيلأ ةيميلقلإا تابلاطلماب فاترعلاا ضترفي

فترعم ٍدودح قافتا بايغ في ةيئادعلا لامعلأا فقو ةلحرم للاخ ةبراحتلما تاوقلا

)نانبلو ايروس( ينب ةيسنرفلا ةياصولا دودح تاذ ىلع موقي قرزلأا طلخا ناك ،هب

ناك امكو ،1923 ماع في ىوقلا كلت اتهأشنأ تيلا ،)ينطسلف( ةيزيلنجلإا ةيملمحاو

.40ًايلاع ًارتوت لمتتح ٍةيفلاخ طاقن ةدع روهظ لىإ كلذ ىدأ دقف ،اًعقوتم

ًاموجه ليئارسإ تنش ،دودلحا برع للها بزح بناج نم ٍكرتح ىلع ًادر

ٍمدقتو ٍةفثكم ٍةيوج ٍتاراغب موجلها زيتم ،2006 زوتم 12 في نانبل ىلع ًاديدج

نانبل بونج في ةمواقلما للها بزح ولتاقم فثك لباقلما في ،تويرب يحاوض ونح رثكأ

.41اهيضارأو اهنفسو ةيليئارسلإا تاوقلا دض خيراوصلا مادختساب

.27 ص ،2015 ،رايه 38

.ب2017 ،ليفينويلا 39

.28-29 ص ،2015 ،رايه ،ب2017 ،ليفينويلا 40

.2006 ،تيسام-كنشولب 41

48

نانبلو ليزابرلا ينب تاقلاعلا في ٌةهماسم ليفينويلا في ةيليزابرلا ةكراشلما

تمو ،ةيئادعلا لامعلأا فقو لجأ نم تاضوافلما ةدحتلما مملأا تقسن

يرحبلا راصلحا ىلع تقبأ ليئارسإ َنكل ،2006 بآ نم 14 في اهيلإ لصوتلا

ةوعد لىإ ةروينسلا داؤف كاذنآ نيانبللا ءارزولا سيئرب عفد امم ،نانبل في ةيسيئرلا ئناوملل

ةيليئارسلإا ةجلحا ةلازإو ،نيانبللا لحاسلا ةسارلح ٍةيربح ٍةوق ءاشنإ لىإ ةدحتلما مملأا

.42راصلحا ىلع ءاقبلإا في

،1701 مقر رارقلا ىلع ةقفاولما لىإ نملأا سلجبم 2006 ماع عازن ىدأ

نم 15000 لياوح لىإ ليفينويلا تاوق داز يذلاو ،هسفن ماعلا نم بآ 11 في

425 نيرارقلا في هيلع صوصنلما لىإ ةفاضلإابو ،اهتيلاو تددمو ،ينيركسعلا دارفلأا

:426 و

:ةيئادعلا لامعلأا فقو ةبقارم

لوط ىلعو نانبل بونج في ةينانبللا ةحلسلما تاوقلا رشن معدو دصر

.ةيليئارسلاا ةحلسلما تاوقلا باحسنا بناج لىإ ،قرزلأا طلخا

.ليئارسإو نانبل تيموكح عم ةقباسلا ةرقفلا في ةروكذلما ةطشنلأا قيسنت

ناكسلا لىإ ةيناسنلإا تادعاسلما لوصو نامضل اهمعد عيسوت

.نيدرشملل ةنملآاو ةيعوطلا ةدوعلا نع ًلاضف ،ينيندلما

طلخا ينب لصافلا طلخا ءاشنإ في ةينانبللا ةحلسلما تاوقلا معد

نويلوصلأا و ينحلسلما دارفلأا نم ةيلاخ ةقطنم في نياطيللا رنهو قرزلأا

.اهيف ةرشتنلما ليفينويلا تاوقو نانبل ةموكح ءانثتساب ةحلسلأا تادعمو

.ف2017 ،ليفينويلا 42

49

اديلمأ يد وليم كيرنه ويدولاك

طاقن نم اهيرغو اهدودح نمأو ،اهبلط ىلع

ًءانب نانبل ةموكح معد

اهيضارأ برع ابه ةطبترلما داولماو ةحلسلأا لوخد عنم لجأ نم لوخدلا

.43اهتقفاوم نودب

ٍتاترفل هديدتج نكيم ثيبح ىرخأ ٍةنس ةدلم ضيوفتلا رارقلا ددم امك

ًءانبو هيلإ ةفاضلإاب ،ينلحا كلذ ذنم يرالجاو ،نملأا سلمج نم ٍرارق بجوبم ٍةيواستم

ءاشنإب ةدحتلما مملأا تحسم ،ةروينسلا ءارزولا سللمج قبسلأا سيئرلا سامتلا ىلع

، ملاسلا ظفح تايلمع في ٌليثم اله قبسي لم ٌةردابم يهو ،ةيرحبلا ةحلسلما ةفيظولا

لىإو هسفن ماعلا نم لوليأ نم 8 في يرحبلا اهراصح ًايئانه ليئارسإ تفقوأ امنيحو

ٍتايرودب ٍةيلاطيإ ٍةتقؤم ٍةدايقب ٍلمع ةقرف تأدب ،ليفينويلل يرحبلا رصنعلا ميظنت َتم نأ

نيرشت نم 15 في ليلقب ٍرهش نم َلقأ دعبو ،لوليأ نم 18 ذنم ةينانبللا هايلما في

.44اتهايلمع ةيرحبلا ةيركسعلا تاوقلا تأدب ،نياثلا

للاخ نم ليفينويلا ةروص ٍظوحلم ٍلكشب ةديدلجا ةيلاولا تلّدع دقو

اذه ينكتم ةحاتلإ عازنلا في ينكراشلما ينفرطلا عم ًارهام ًاقيسنت بلطتت ماهبم اهفيلكت

ًايسيئر ًارود تبعل تيلا ،تلااصتلاا نم ًانيتم ًلاكيه ةثعبلا تذفن ، يقيسنتلا دهلجا

ينب فنعلل ٍعيرس ٍدعاصت لىإ يدؤت نأ نكيم تيلا تامزلأا ذبنو مهفلا ءوس لح في

ىمسي ام وه 2006 سطسغأ بآ ذنم ةدمتعلما قيسنتلا رصانع دحأ نإ ،ينفرطلا

نانبل نم ينيركسعلا ةداقلا ينب ةيرود تاعامتجا نم فلأتت تيلا ةيثلاثلا ةيللآا

عضولل ةيلاولا ذيفنتب ةقلعتلما اياضقلا ةشقانم فدبه ،ليفينويلا نم قيسنتب ، ليئارسإو

.يولجا لالمجاو ةيميلقلإا يضارلأا كاهتناب ةقلعتلما ريراقتلاو ،قرزلأا طلخا لوط ىلع

،1701 رارقلا قاطن جراخ اياضق عم لماعتلا مهقح نم سيل هنأ ينح في

ُةزيم اله ةيثلاثلا تاعامتجلاا َنإف ،ملاسلا تاضوافم وأ ةينطولا دودلحا فيرعت لثم

.2006 ،ةدحتلما مملأا 43

.2017 ،ليفينويلا 44

50

نانبلو ليزابرلا ينب تاقلاعلا في ٌةهماسم ليفينويلا في ةيليزابرلا ةكراشلما

سفن ىلع نيدلبلا لاك نم نويسمرلا نولثملما هيف نوكي يذلا ديحولا ىدتنلما انهوك

.45ٍكترشم ٍمامتها تاذ ٍتاعوضولم ،ةلواطلا

نواعتلا مساب ةفورعلما ةيعامتجلاا تاءارجلإا ىرخلأا ةميقلا تاردابلما نمو

تارودلا لثم ةيركسعلا تادحولا ابه موقت تيلا ةطشنلأا لمشت تيلاو ،يركسعلا نيدلما

نم ، ىرخأ رومأ ينب نم ةماعلا ةءاضلإا ،سرادلماو تايفشتسلماو قرطلا حلاصإو

حبصأ ام اذهو ،ءاقرزلا تاذولخا دوجو لوبق ةدايزو ينيللمحا ناكسلا فطاعت ةراثإ لجأ

فارطلأا ينب تاهجاولما ةدشو ةقطنلما في عضولا بلقتل ًارظن عوضولماب ةلصلا قيثو

312 غلابلاو ليفينويلا يفظوم ددع ضفخ في ٍديكأت لكب مهسأ يذلاو ةينعلما

.46ىرخلأا ملاسلا ظفح تاثعب عيجم ينب ًاددع ىلعلأا وهو ،متهاناعلم

ًةمسقم بئاتك عست نانبل في ةتقؤلما ةدحتلما مملأا ةوقل ليالحا نيوكتلا مضي

في،ةيرحبلا لمعلا ةقرف ىرخلأاو ةبيتكلا ىوتسم ىلع ٌةيطايتحا ٌةوق ،ينعاطق ىلع

يركسعلا دئاقلا وأ تاوقلا دئاق بصنم ةيدنلريلأا تاوقلا دئاق مويلا سرايم ليفينويلا

نم ٍدونج ةعبس ،نيابسلإاو يليزابرلا ينشيلجا ينب لدابتلل ٍةرمثكو ،47اهسيئرو ةثعبلل

ذختت تيلا ،2014 ذنم ليفينويلا في ةينابسلإا ةدحولا نم ًاءزج اولكش ةيبرلا انتاوق

.48ةثعبلا ةقطنم نم يقرشلا عاطقلا في نويعجرم ةنيدم نم اتهدايق

بونج في دوجولا نم ًابيرقت ينعبرلأا تاونسلا هذه في هنأ ةظحلام نكيم

ناك اذإو ،ةقطنلما في رارقتسلااو ملاسلا ىلع ظافلحا في ًلاماع ليفينويلا تناك ،نانبل

ينب عارصلا صئاصخ لىإ عجري كلذ َنإف ًاعضاوتم لظ ٍقاب ٍملاس ونح زرلمحا مدقتلا

ٍيأ ءادأ في وأ ةثعبلا نيوكت في ٍروصق َيأ نم رثكأ ةياصولل ةمزلالما دويقلاو فارطلأا

.غ2017 ،ليفينويلا 45

.ج2017 ،ليفينويلا 46

.يإ2017 ،ليفينويلا 47

.2016 ،يكسفيشتاخوس ،رونلادبع 48

51

اديلمأ يد وليم كيرنه ويدولاك

تاهجاولما ءاوتحا في ليفينويلا هبعلت يذلا حجانلا رودلا َنإف كلذ عمو ،اتهانوكم نم

.هيلع فلاخ لا ٌرمأ ينيللمحا ناكسلا ىلع اهراثآ نم فيفختلا وأ ةلمتلمحا

:ةيرحبلا لمعلا ةقرفو ليزاربلا .5

ٍةيلمع يأ نع ليفينويلا زييم ام وه ةيرحبلا ةوقلا ةمهم دوجو نإ

تس نم رثكلأ اتهدايق ةسرامم ترفو دقو ،ملاسلا ظفلح ىرخأ

،ةبقاعتلما ةيليزابرلا تادحولا دارفلأ ًةمَيق ًةيلمع ًةبرخ تاونس

تاعاطق هب علطضت يذلا لمعلا ةيلاعف ىلع ًاضيأ كلذ دهشيو

نفسلا معدو دادعإ في ةكراشلما ةيليزابرلا ةيرحبلاو عافدلا ةرازو

َنإف اذه َلك عمو ،ٍيرثكب كلذ نم رثكأو ،ةيلمعلا في ةكراشلما

ليزابرلا مازتلا ، ٍسوملم ٍلكشب تبثت ةيرحبلا ةوقلا ةثعب ةدايق

.ةيجرالخا انتاسايس ئدابم عم يلماعلا ملاسلاب

تايلمع ىمست ٍةددمح ٍةيربح ٍتايرودب مايقلا يه ةيرحبلا ةوقلا ةثعب ةمهم

ةحلسلأا لوخد عنلم ةينانبللا ةموكلحا دوهج في ةهماسلما لجأ نم يرحبلا رظلحا

بيردت معدو رحبلا قيرط نع اهيضارأ لىإ ٍنيوناق يرغ ٍلكشب ابه ةطبترلما داولماو

لحاسلا ىلع اميس لا اهرود ةسرامم نع ٌةلوؤسم انهأ امك ،ةينانبللا ةيرحبلا تاوقلا

49.425 رارقلا في ددلمحا وحنلا ىلع ،ةوقلل ةيلصلأا ةياصولل ًاقفو نانبلل بيونلجا

ًاصاخ ًامامتها ناقحتست ناتيعرف ناتمهم ةيرحبلا ةوقلا ةقرفل َنأ امك

ٍذاقنإو ٍثبح تايلمع ءارجإو ينيندلما ةياحم في ماهسلإا ،ةيناسنلإا اهتعيبط ببسب

ينيندلما ةياحم َنإ ،اهتيلوؤسم تتح ةعقاولا ةيرحبلا ةقطنلما في ةينانبللا تاطلسلل ًامعد

.ف2017 ،ليفينويلا ،أ1978 ،ةدحتلما مملأا 49

52

نانبلو ليزابرلا ينب تاقلاعلا في ٌةهماسم ليفينويلا في ةيليزابرلا ةكراشلما

في مزلالا ذاقنلإاو ثحبلا تاءارجلإ ًامعد ًةيلاع ًةيولوأ ةدحتلما مملأا هيلوت ٌعوضوم

.50ليودلا مازتللاا اذبه ءافولل ةينانبللا ةيرحبلل ةحاتلما ةدودلمحا دراولما ءوض

نم ًةوق تحترقا ةيرحبلا ةوقلا ةثعب نيوكت ينح ةيلولأا تاساردلا َنأ تىح

،51ًايلعف اهليغشت تم رشع ةثلاث طقف اهنم ،ٍةيحورم ٍتارئاط سخمو ةنيفس ةرشع نياثم

ليوتم متي ،52ًايلاح ةرفوتلما عبسلا نم ةوقلا نيوكت ةيلاتتلما ةقحلالا تلايدعتلا تمدق

ايسينودنإو نانويلاو ليزابرلاو اينالمأ :ٍةهماسم ٍنادلب ةتس لبق نم نلآا نفسلا هذه

ةوقلا ماوق لياجمإ غلبي ،ينتدحو عم شدلاغنبو اهنم ٍلكل ٍةدحاو ٍةنيفس عم ،ايكرتو

.53يدنج 1200 ًايلاح هب حومسلما ىصقلأا دلحا نم ،850 لياوح

نم نفس عم ٍةدع ٍتابسانم في ةيرحبلا ةوقلا ةمهم تلمع اهسيسأت ذنم

اينابسإو كرانمدلاو ايراغلبو اكيجلب نم ٌلك ًاضيأو ةيلالحا تسلا ،ٍةهماسم ٍةلود 15

ةوقلا هذه ةدايق ليزابرلا تلوت نأ لىإو ،ديوسلاو جيورنلاو ايلاطيإو ادنلوهو اسنرفو

.54ايلاطيإو اسنرفو اكيجلبو اينالمأ نم ٌلك بوانتلاب ،اتهداق

بآ في قئاقلحا يصقت ةنلج ةسائر ليوت ىلع ةيرخلأا ةيسائرلا ةترف ءاهتنا دعب

ةرطيسلا لىإ ةوقلا دئاق عفد امم ،ىرخأ ٍةلود لىإ رملأا لقنب ايلاطيإ مقت لم ،2010

،ةدحتلما مملأل ةبسنلاب اًيلاثم هنوك نع ٌديعب ٌعضو وهو ،ةيرحبلا ةوقلا ىلع ةرشابلما

ركذ ،2010 ماعلا نم لولأا نيرشت في رداصلا 1701 رارقلا ذيفنت لوح هريرقت في

.16 ص ،2015 ،ةدحتلما مملأا 50

.43 ص ،2015 ،يرك 51

.ف2017 ،ليفينويلا 52

.د2017 ،ليفينويلا 53

.ف2017 ،ليفينويلا 54

53

اديلمأ يد وليم كيرنه ويدولاك

لكشت لازت لا ةيرحبلا لمعلا ةقرفل ةيلبقتسلما ةدايقلا( نأ ةدحتلما مملأل ماعلا ينملأا

.55)قلقلل ًاردصم

ىلع ةرداق ةكترشم لود نع ًاثبح اهدوهج سيركت في ةدحتلما مملأا تذخأ

في ةبزحتم يرغو ملاسلل ةبمح ةمأك ابه فاترعلاا مكبحو .ةيرحبلا ليفينويلا ةوق ةدايق

رارقتسلال ةدحتلما مملأا ةمهم ةدايق في اتهدبأ تيلا ةءافكلا لضفب كلذكو ،اتهاقلاع

ةمضنلما يرغ لىولأا ةلودلا حبصأو ،ةيرحبلا ةوقلا ةدايقل ةوعدلا ليزابرلا لبق ،تيياه في

.56ةلاسرلا هذبه موقت نا ليامشلا يسلطلأا فلح ةمظنم لىا

ةكراشبم ةيليزابرلا ةموكلحا تنذأ ،2010 ماعلا نم لولأا نوناك في اذكهو

ءاوللا لبق نم ةيلاعفب ضترفي ،ةيرحبلا ةوقلا ةدايق لىوتت انهوك ،57ليفينويلا في دلابلا

تأدب ينلحا كلذ ذنمو ،582011 طابش نم 24 في ةيليزابرلا ةيرحبلل يرحبلا

تاداقتنلاا بنتج لجأ نم ،ةوقلا هذله ٍدئارك ٍةيليزارب ٍةنيفس ىلع رارقلإلل تاشقانلما

ًايرخأو ،ٍةينطو ٍةليسو َيأبو برع ةكراشلما نود اهرمأب ظفتتح دلابلا نأ ةقيقلح ةلمتلمحا

ةيليزابرلا ةيرحبلل ٍةعبات ٍةنيفس نحش ةقفاوبم 2011 لوليأ في راطلإا اذه سكع َتم

داتحلاا ةطاقرف تسر ماعلا سفن نم نياثلا نيرشت في ،59نانبل لىإ ٍةيوضع ٍتارئاطب

،ينلحا كلذ ذنمو ،60ةيرحبلا ةوقلا نم لولأا يليزابرلا دئارلا بصنم ليوتل تويرب في

ثلاث عم تبوانت ،ٍةفلتمخ نفس ةتسو تاوقلا ةداق نم ةعبسب لعفلاب ليزابرلا تهماس

.ةمهم ةرشع

.13 ص ،أ2010 ،ةدحتلما مملأا 55

.5 ص ،2014 ،رصان ،تسيره 56

.2010 ،ليزابرلا 57

.أ2011 ،ليزابرلا 58

.ج2011 ،ليزابرلا 59

.ب2011 ،ليزابرلا 60

54

نانبلو ليزابرلا ينب تاقلاعلا في ٌةهماسم ليفينويلا في ةيليزابرلا ةكراشلما

تايلمعلا ةقطنم في ةيرحبلا ةوقلا ةمهم لمعت ،اهماهم قيقتح لجأ نم

ًلايم 48 اهاصقأ ةفاسم تىح ،هلمكأب نيانبللا لحاسلا لوط ىلع دتتم تيلا ةيرحبلا

يضارأ ةحاسم تارم عست لياوح غلبت ةيلاجمإ ةحاسلم ةلباقلما ضرلأا نم 61ًايربح

ةيرحبلا تايلمعلا ةقطنم نم ًاءزج نأ اضيأ ظحلايو ،ليفينويلل ةعباتلا تايلمعلا

في ابم ،ةيرحبلا ةحلالما ةكرح ىلع ٍدويق َيأ دجوي لا ثيح ةيلودلا هايلما في عقي

،ةيرحبلا ةوقلا ةمهلم ًايفاضإ ًايدتح لثيم اذهو ،ىرخلأا لودلا نم ةيبرلحا نفسلا كلذ

.62هلك لالمجا اذه في كلذ عيجم نع ةلوؤسلما

دودلحا ةلأسم زاربلإا قحتست اممف ةيرحبلا تايلمعلا ةقطنبم قلعتي اميف

هذله ةصالخا ةيرحبلاو ةيميلقلإا قطانلما لخادتت ثيح ،ليئارسإو نانبل ينب ةيرحبلا

ةينملأا تاجايتحلااب ًةبلاطُم ،ٍعبرم ٍترموليك فلأ 874 غلبت ٍعازن ةقطنم في 63نادلبلا

لبق نم هب فترعم يرغ( ٍتاماوع َطخ ءاشنإب ٍدحاو ٍبناج نم ليئارسإ تماق

ةيربك تايطايتحا دوجوبو ،64اهيعدت تيلا ةبتعلا لوط ىلع )ةدحتلما مملأا وأ نانبل

تايناكمإ نم ديزي اهيلع عزانتلما ةقطنلما في صوصلخا هجو ىلع زاغلاو طفنلا نم

عافدلا شيلج ٍةعبات ٍةيرود ٍنفس ىلع يوطنت تيلا ثداولحا ،عوضولما اذه لوح رتوتلا

نانبل َنإ ،ةعئاش تاماوعلا َطخ روبع لواتح تيلا ةينانبللا ديصلا نفسو يليئارسلإا

طخ بونج ٍةيليئارسإ ٍنفس دوجو رسفيو ةيئاضقلا هتطلس تتح ةقطنلما كلتب فترعي

.هتدايسل ًاكاهتنا روفلا ىلع تاماوعلا

.اترموليك نوعست ابيرقت 61

.37 ص ،2016 ،زنيترام 62

تبثت نأب قلحا اله ةلود لك ،)1982( رحبلا ىلع قوقحلل ةدحتلما مملأا ةيقافتا بجوبم 63

ةيساسأ طوطخ نم اًقلاطنا ساقت اًيربح ًلايم 12 زواجتي لا دح ةياغل ةيميلقلإا اههايم ضرع

.ابه ةصالخا ةيقافتلال ًاقفو

.38 ص ،2016 ،زنيترام 64

55

اديلمأ يد وليم كيرنه ويدولاك

رظلحا تايلمع تناك ،ةيرحبلا لمعلا ةقرف اتهروط تيلا ماهلماب قلعتي اميف

،ًافيرعتو ًاباوجتسا ٍةنيفس 80000 لياوح نع 2006 ماع ذنم ًةلوؤسم يرحبلا

ىلع ءلايتسلا ،65شيتفتلل ةينانبللا تاطلسلا لىإ اهنم 9000 نم رثكأ لاسرإ َتم

ٍةيراتج ٍةنيفس في ةينانبللا ةيرحبلا ابه تماق ةعجارلم ًةجيتن 2012 ماع عقو ةحلسلأا

2016 ماعلا نم ناريزح في ةيرخلأا ةنولآا فيو ،66ليامشلا سلبارط ءانيم في ٍةيسار

لىإ ابه ٍهبتشم ٍةنيفس ضاترعا في )للاقتسلاا( ةوعدلما ةيليزابرلا ةطاقرفلا لمع ىدأ

اذه َنأ ينح فيو ،67ةينانبللا ةيرحبلا لبق نم تاردخلما نم ٍنط 2,5 ىلع ءلايتسلاا

تحضوأ دقف ،ليفينويلا ةياصو زيكرت َطمح سيل ةعورشلما يرغ تانحشلا نم عونلا

ينناوقلا ضرف في مهسي نأ نكيم ةيرحبلا لمعلا ةقرف نفس دوجو نأ فيك ةعقاولا هذه

.اهربح في ةينانبللا

هب فترعلما مدقتلا نم مغرلا ىلعف ،ةينانبللا ةيرحبلا بيردت ةمهبم قلعتي اميف

لذبت ،ةيفاكلا لئاسولاو ةبسانلما ةينبلا لىإ رقتفت انهأ لاإ ،اهيفظولم ةزفلمحا ةيفاترحلااو

تادعلما تاعبرت وأ/و ةيلالما تادعاسلما عيجشتل ًادوهج ليفينويلاو ةينانبللا ةموكلحا

لاإ ،68ةيبرلا تاوقلل داولما ديروت في عضاوتلما مدقتلا نم مغرلا ىلع ،دلابلل ةيركسعلا

قيقتح نم نكمتت لم ةيرحبلا قفارلماو تادعلماب ًةداع ةطبترلما ةعفترلما فيلاكتلا َنأ

.ةيرحبلا ةيزهالجا ةداعإ ثيح نم اهسفن جئاتنلا

ةيؤرلا زاربإ ىلع ذاقنلإاو ثحبلا تاءارجإ لمعت ،ةيعرفلا ماهلما ينب نم

طيشنت متي ،ةزرابلا ةيناسنلإا اهتعيبط ببسب ليفينويلاو ةيرحبلا ةوقلا ةثعبل ةيبايجلإا

برع ةينانبللا تاطلسلا ةدعاسلم ةنسلا في ينترم طسوتلما رحبلا في ةيرحبلا ةوقلا ةثعب

.ف2017 ،ليفينويلا 65

.2012 ،ةرارش 66

.2016 ،زتيفلاب 67

.أ2017 ،ليفينويلا 68

56

نانبلو ليزابرلا ينب تاقلاعلا في ٌةهماسم ليفينويلا في ةيليزابرلا ةكراشلما

ةيلمع تناك ةيرخلأا ةلثملأا دحأ ،يولجا بيطلا ءلاخلإا وأ ءلاخلإا تايلمع نم ٍعون

دحلأ ،2016 ماعلا نم لوليأ نم 28 في ةيلابريللا ةطاقرفلا ابه تماق تيلا ذاقنلإا

تمو ،ةينانبللا هايلما في يكترلا ملعلا لمتح تيلا )tneliS( ةيراجتلا ةنيفسلا مقاط دارفأ

ةيدومعلا ةرئاطلا ةطساوب ًاربح بلقلا في لكاشم نم نياعي ناك يذلا مقاطلا وضع لقن

.69تويرب في ٍىفشتسم لىإ ٍنامأب هلقن تمو ةنيفسلل ةعباتلا

في ةتقؤلما ةدحتلما مملأا ةوق في ليزابرلا ةكراشم لىإ ٍصاخ ٍلكشب ةراشلإا عم

فيظوتلاو دادعلإا في ةكراشلما تامظنملل ٍةديرف ٍةيلمع ٍةبرتج هذه تناك دقف ،نانبل

ةرازول ٍةعبات ٍتاعاطق ةدع ةيلمعلا هذه كراش ،ةيرحبلا ةوقلا ةثعب ءاضعلأ معدلاو

ليزابرلا ةرافس ظفتتح اًيرخأو ،70ةيليزابرلا ةيرحبلل ةعباتلا ةيركسعلا تامظنلماو عافدلا

رشابلما لمعلا للاخ نم ،اهتنيفسو ةيرحبلا ةوقلا ةثعب ةدايق عم ٍةقيثو ٍةقلاعب تويرب في

.نيانبللا يليزابرلا فياقثلا زكرلماو عافدلا قحللم لصاوتلما ءادلأا لىإ ةفاضلإاب ،يرفسلل

ةيرحبلل ًةميق ًاسورد ةيرحبلا ةوقلا ةثعب في ةكراشلما تمدق ،ىرخأ ٍةيحان نم

ساسأ ىلع ةيكيتكتلاو ةيلمعيرغلا تاءارجلإا ينستح تم دقو ،عافدلا عاطقو ةيليزابرلا

ىلع ظافلحا في لثمتلما تيسجوللا يدحتلا حاتأ دقو ،نانبل في ةلصالحا ةبرجتلا

قيسنتلا ينستح ،اتهدعاق نم ٍرهشأ ةيناثم ةدلم ةيبرح ةنيفسل ةماتلا ةيليغشتلا ةردقلا

تيلا لكاشملل ٍةلاعفو ٍةركتبم ٍلولح دامتعا نع ًلاضف ،ةينعلما تائيلها فلتمخ ينب

حماستلا نم ٍةينغ ٍةبرجتب ليزابرلا لىإ نفسلا مقاطو نولماعلا دوعي لباقلما في ،اهتهجاو

.تافاقثلا ةددعتلماو ةيلودلا ةايلحا هرفوت يذلا عونتلا ماترحاو

رثكلأو ليزابرلا لبق نم ةيرحبلا ةوقلا ةثعب ةدايق ةسرامم نأ ظحلاي ثم نمو

ىرخلأا نادلبلا ىلع كلذكو ،ةدحتلما مملأا ةقث ىلع دهشت ، ٍتاونس تس نم

مازتلا في ٍصاخ ٍلكشب نكلو ،ةيليزابرلا ةيرحبلا تادحولا ةءافك في طقف سيل ،ةينعلما

.2016 ،تينازيفيد 69

.ب2015 ،ليزابرلا 70

57

اديلمأ يد وليم كيرنه ويدولاك

في رارقتسلااو ملاسلا قيقتح في ماهسلإاو ليودلا عمتلمجا هاتج اتهايلوؤسم ماترحاب دلابلا

.ةمهم ةيفاقثو ةييخرات طباور ابه اهطبرت تيلا ةملأا

:نانبلو ليزاربلا نيب تاقلاعلا يف ةمهاسملا .6

ديدعلا في نانبلو ليزابرلا ينب تاقلاعلا في ةيرحبلا ةوقلا ةثعب ةدايق مهاست

:ينعون لىإ هرودب اذه فينصت نكيمو ،ةفلتخلما ةطشنلأا للاخ نمو بناولجا نم

كلتو ، 1701 رارقلا في ةددلمحا ةيلاولل ًلااثتما ،ليفينويلا راطإ في ذفنت تيلا كلت

عونلا نع رظنلا َضغب ،نيدلبلا ينب تاقلاعلا قيثوت لجأ نم يئانثلا ديعصلا ىلع

ةيلاعف ،عافدلا ةيسامولبد موهفم ءوض في ةطشنلأا هذه دكؤت ،هيرطأت َمتي يذلا

.ةيجرالخا ةسايسلا فادهأ قيقحتل ملسلا تقو في ةيركسعلا ةوقلا مادختسا

ردقب ةيئانثلا تاقلاعلا في ليفينويلا ةثعب راطإ في ةذفنلما ةطشنلأا مهست

ةيمنتل ٍيساسأ ٍطرشك ،نانبل في رارقتسلااو ملاسلا قيقتح اهضرغ نم نوكي ام

لىولأا ةهماسلما َنإف نىعلما اذبهو ،ةلودلا كلتل ىرخلأا ةيجرالخاو ةيلخادلا تاقلاعلا

يدؤي امم ٍةرقتسمو ٍةنمآ ٍةيربح ٍةئيب ءاشنإ يه ةيرحبلا ةوقلا ةثعب في ةيليزابرلا ةكراشملل

يداصتقلاا طاشنلا في ٍةيبايجإ ٍتاروطت عم ،ينمأتلاو نحشلا فيلاكت ضافنخا لىإ

.ٍماع ٍلكشب نيانبللا

ينح في هنأ ظحول ،712013 و 2005 يماع ينب ةلسلسلا لىإ رظنلابو

ةبسنب تداز ًاربح هتراتج نإف ،72108.3٪ ةبسنب انم نيانبللا لياجملإا يللمحا جتانلا نأ

ٍيرثكب ىلعأ يرحبلا طاشنلا في ٍمدقت لىإ يرشي امم ،اهسفن ةترفلا في 73127.2٪

نأ نكيم لا جئاتنلا هذه َنأ نم مغرلا ىلع ،لكك داصتقلاا هتققح يذلا كلذ نم

.ايروس في برلحا اتهدلو تيلا تاهيوشتلا ببسب 2015 دعب ام تاونسلا انه جردن لم 71

.2017 ،يلماعلا كنبلا 72

.2017 ،ةيمنتلاو ةراجتلل ةدحتلما مملأا رتمؤم 73

58

نانبلو ليزابرلا ينب تاقلاعلا في ٌةهماسم ليفينويلا في ةيليزابرلا ةكراشلما

مملأا نفس دوجو اهمدق تيلا ةهماسلما َنأ لاإ ،ةيرحبلا ةوقلا ةثعب لمع لىإ طقف بسنت

.اهراكنإ نكيم لا ةينانبللا هايلما في ةدحتلما

ةيليزابرلا ةدحولا مهست ،ةيرحبلا ةوقلا ةثعب راطإ في اهماهبم مايقلا ءانثأو

برع حضتي امك ،ةيميلقلإا اههايم في نوناقلا ذافنإ في ةينانبللا ةموكلحا عم ًاضيأ

ـلاب ةامسلما ةطاقرفلا ةكراشبم ،2016 ماع في ةعورشلما يرغ تاردخلما ىلع اهئلايتسا

ةيرحبلا ةوقلا ةثعب ابه موقت تيلا ذاقنلإاو ثحبلا تاءارجإ َنأ امك ،74)للاقتسلاا(

ةنيفسلا تكراش نأ ذنم ةيئانثلا تاقلاعلا ىلع ٌبيايجإ ٌيرثأت اله ةيللمحا تاطلسلا معدل

ًةداع ،تاءارجلإا هذه مظعم في ةيوضعلا تايحورلما رفاوتو اتهاردق ببسب ةيليزابرلا

.ةفاحصلاو ينيللمحا ناكسلل ٌةيربك ٌةيبذاج طاشنلا اذله نياسنلإا بناجلل نوكي ام

ضيبلأا رحبلا طسو في وسوراب تيفروك لبق نم ًائجلا 220 ذاقنإ نإ

يظح نانبل في ةمهلما ليوتل ملهاقتنا ءانثأ 2015 ماعلا نم لوليأ نم 4 في طسوتلما

ةراشل ةنيفسلا حنم دنعو ،ةيبنجلأاو ةينطولا ةفاحصلا لبق نم ٍةدودو ٍةعساو ٍةيطغتب

ةهماسم فيلوتب ايريف وروام ريزولا ماق تويرب ءانيم في لافتحا في ،ضيبلأا رهنلا ماسو

:ةيليزابرلا ةيجرالخا ةسايسلا في ءارجلإا اذه

في ةدحتلما مملأل ةتقؤلما ةوقلا لىإ مامضنلال وسوراب تيفروك راسم للاخ

،ٍنماضتو ٍذاقنإ ةيلمع لىإ اهجمتري نأ ٌةئراط ٌةلاح هتهجاو امدنع انلوطسأ فرع ،نانبل

لدي .نياسنلإا نوناقلاو ناسنلإا قوقلح هتياحمو هزيزعتب اندلبل هيف كش لا مازتلا

ةهماسلما ىلع تباثلا انمزع ىلع نانبل في ةتقؤلما ةدحتلما مملأا ةوق في يليزابرلا نواعتلا

.75ينيلودلا نملأاو ملاسلا نوص في

.2016 ،زتيفلاب 74

.ج2015 ،ليزابرلا 75

59

اديلمأ يد وليم كيرنه ويدولاك

ةهماسلما نم رخآ ًاعونرحملأا بيلصلل ةيلودلا ةنجللا ةطشنأ تادعاسم لثتم

ةوقل ماعلا قيسنتلا راطإ في تيرجأ انهأ نم مغرلا ىلع ،نانبل عم ةيليزابرلا تاقلاعلا في

انتدحو تعبرت ،لاثلما ليبس ىلع 2012 ماعلا في ،نانبل في ةتقؤلما ةدحتلما مملأا

ردتجو ،76ةثعبلا َرقم َمضت تيلا ،ةروقانلا ةدلب في كاسملأا ديص عمتمج لىإ ٍتادمجبم

تامدلخا سلمج برتعي لا ،ةدحتلما مملأا اتهدمتعا تيلا دعاوقلل ًاقفو هنأ لىإ ةراشلإا

كلذل ،77ةثعبلا تايلمع ةقطنم في ابه علطضلما ةطشنلأا ىوس تلااكولا ينب ةكترشلما

تعقو انهلأ وحنلا اذه ىلع ةيليزابرلا ةدحولل ىرخلأا تاردابلما نم يرثكلا بستح لا

.تويرب ةقطنم في

ٍرشابم ٍلكشب تذفن تيلا كلت ،ةطشنلأا نم ةيناثلا ةعوملمجا لىإ ةبسنلاب امأ

ةيليزابرلا ةدحولا ةهماسم ىلع ةلثملأا نم ديدعلا كانهف ،يئانثلا لامعلأا لودج نم

ةيركسعلا انتاوق تطشن ، 2011 ماع في نانبل لىإ انلوصو ذنم ،ةيرحبلا ةوقلا ةثعب في

ٍةكترشم ٍتاردابم ريوطتل فياقثلا اهعاطق في ًةصاخو ،ةيليزابرلا ةرافسلا عم نواعتلاب

نم 13 في راحبلا موي ةترف باترقا فيو ًايونس ،ليفينويلا في هتكراشمو دلبلا رهظت

ضراعلما ماقت ،ليللجا يربكلا ،يرهشلا ةيرحبلا موي ناريزح نم 11 مويو لولأا نوناك

ضراعم لثم يللمحا عمتلمجا نم ٍةكراشبم نيانبللا يليزابرلا فياقثلا زكرلما في تاقباسلما وأ

ماعلا نم ناريزحو 2014 ماعلا نم لولأا نوناك في تميقأ تيلا فيارغوتوفلا ريوصتلا

لولأا نوناك في دقع يذلا يكيفارلجا ميمصتلا نم لك في تاقباسلماو ،782016

.792017 ماعلا نم ناريزح في رعشلا في رخآو 2015

.56 ص ،2015 ،يرك 76

.11 ص ،ب2016 ،ةدحتلما مملأا 77

.2016 ،نابيليزارب ،2014 ،ليزابرلا 78

.ب2017 ،نابيليزارب ،2015 ،ييريراك 79

60

نانبلو ليزابرلا ينب تاقلاعلا في ٌةهماسم ليفينويلا في ةيليزابرلا ةكراشلما

سرادلما نم ٍةعوممج عيراشم في ةيليزابرلا تاوقلا تكراش ،اهرودب

ةييرلخا تاعوملمجا عم قيسنتلاب ٍيعمتمج ٍلمع تازانجإ تمدق كلذكو ،تايفشتسلماو

ٍةينف ٍةشرو ميظنت في انيدل ةراحبلا دعاس ،لاثلما ليبس ىلع 2015 ماع في ،ةيللمحا

مهاسي امك ،80سدقلما نابرقلا ةييرشبتلا تابهارلا أجلم في اهريودت داعلما داوملل عم

في ءاضعلأا ةيليزابرلا ةيرحبلل ةعباتلا ةيرحبلا نفس مقطأ جمدل ينيرحبلا ةنطابقلا ينيعت

ةينيدلا ثادحلأا للاخ نم يليزابرلا نانبل عمتمج عم لعافتلا في ةيرحبلا لمعلا ةقرف

ةنيفسلا تنم ىلع ٌيلهإ ٌسادق ميقأ دقف نىعلما اذله ًراهظإ ،ةيعامتجلاا تادعاسلماو

هرضحو نانبل في يوبابلا يرفسلا هسأرت ،2015 ماعلا نم طابش في وسوهاب اتيفروك

.81عمتلمجا كلذ في ءاضعأ ةدعو يليزابرلا يرفسلا

ةعماج في ٍتارضامح يرحبلا لمعلا ةقرف ةداق ىقلأ ،ةيرخلأا تاونسلا في

ةيفاقثلا تاساردلا زكرمو ةيسايسلا مولعلا دهعم نم ٍةوعدب كيلسكلا في سدقلا حورلا

.82ةعمالجا كلت في ةينيتلالا اكيرملأ

،ليفينويلا في ةيليزابرلا ةيرحبلا ةدحولا لاعفلأ ةرشابلما ةهماسلما لىإ ةفاضلإاب

ترج تيلا ىرخلأا ةطشنلأا نم ٍديدع برع ًاضيأ نانبلو ليزابرلا ينب تاقلاعلا ديفتست

2012 ماعلا نم ناريزح في ،ةمهلما كلت في ةكراشملل ٍةجيتنك ،نيدلبلا نم ٍلك في

هلامعأ لودج في تياقيم بينج قباسلا نيانبللا ءارزولا سيئر جردأ ،ليزابرلل هترايز ءانثأ

اتهيرظنو ةيليزابرلا ةيرحبلا ينب قثولأا تاقلاعلا نإف كلذكو ،83ةيرحبلا ةدايقل ةرايز

تيلا كلت لثم ،ليزابرلا لىإ ةينانبللا ةيرحبلل ةبقاعتلما ةداقلا تارايز لىإ تدأ ةينانبللا

.2015 ،ةيبرعلا-ةيليزابرلا ءابنلاا ةلاكو 80

.18 ص ،ـه2016 ،ليزابرلا 81

.2016 ،سوتناس 82

.ب2012 ،ةيركسعلا ةفيحصلا 83

61

اديلمأ يد وليم كيرنه ويدولاك

نيرشتو 2014 ماعلا نم ناريزحو رايأو 2011 ماعلا نم نياثلا نيرشت في تذفن

84.2016 ماعلا نم نياثلا

ةيجرالخاو عافدلا يعاطق نم ةيليزابرلا ةيرازولا دوفولا نم ديدعلا راز لباقلما في

،2015 ماع في نانبل لىإ ٍةرايزب ايريف وروام ريزولا ماق ةدايقلا هيلوت ذنمف ،نانبل

نم ٌءاضعأ هقفاري ،2016 نياثلا نيرشت في نامنجوج لوؤار عافدلا ريزو ًارخؤمو

ةقرف في ةيليزابرلا ةدايقلل ةسمالخا ىركذلاب تلاافتحلاا للاخ ،ةيرحبلا دئاقو نالمبرلا

.85ةيرحبلا لمعلا

ةيرحبلا عجش انشيلج ةينهلما ةدولجاو ةيرحبلا لمعلا ةوق عم فثكلما لصاوتلا

ةنس راذآ في اذكهو ،اهطابض بيردت في ليزابرلا عم نواعتلل يعسلا ىلع ةينانبللا

ةرازو ةقفاوبمو ةيرحبلا لمعلا ةقرف قاطن في تأدب تيلا تاضوافملل ًةباجتسا ،2012

في ةكراشملل ينينانبللا ينمحاطلا لوأ لابقتسا ىلع ةيليزابرلا ةيرحبلا تقفاو ،عافدلا

،ةسسؤلما هذه في نولجسم مهنم ٌةسخم ًايلاح ،86ةيرحبلا ةسردلما في ةيعمالجا ةرودلا

ةيبايجلإا ةبرجتلا هذه راركت تم دقو ،ةثلاثلا في نانثاو ةيرخلأاو ةعبارلا ةنسلا في ٌةثلاث

طابض رابك نم نانثا لمكأ 2015 ماع في ،ايلعلا ةيركسعلا تاساردلا تارود في

ةيبرلحا ةسردملل ةيجيتاترسلااو ةيسايسلا تاساردلل ايلع ًةرود ةينانبللا ةحلسلما تاوقلا

.88ةرودلا سفن في ٍديمع ةبترب ٌنيانبل ٌطباض قحتلا لياتلا ماعلا في ،87لىولاا

تاناكملإا اهيف ةيئانثلا تاقلاعلا دعب لغتست لم ٍطاشن تلاامج كانه نأ يرغ

قلعتي اميفو ،نانبل في ةتقؤلما ةدحتلما مملأا ةوق في ةيليزابرلا ةكراشلماب ةطبترلما ةلماكلا

.ب2016 ،ليزابرلا ،2014 ،ايليداب ،7 ص ،أ2012 ،ةيركسعلا ةفيحصلا 84

.يإ2016 ،ليزابرلا 85

.2012 ،ليزابرلا 86

.أ2015 ،ليزابرلا 87

.أ2016 ،ليزابرلا 88

62

نانبلو ليزابرلا ينب تاقلاعلا في ٌةهماسم ليفينويلا في ةيليزابرلا ةكراشلما

ةنولآا في ٍتاحانج ليزابرلا تققح دقف ،ةيعافدلا تاجتنلما ةراتج ًةصاخو ةراجتلاب

يرسم قبسلأا عافدلا ريزو اهركذ تيلا ،وناكوت ربوس ةرئاطو نياراوغ ٍعرد عيب في ةيرخلأا

في نانبل لىإ هلاعأ ةروكذلما ةرايزلا ءانثأ نامنجوج لوؤار ريزولا عم هل ٍةلباقم في لبقم

ًةعضاوتم لازت لا انهإف ،اهتيبايجإ نم مغرلا ىلع جئاتنلا هذه ،892016 لولأا نيرشت

ٍةقسنم ٍدوهج نم ةدافتسلاا اهنكيمو ،ةيركسعلا تادعلما ىلع نيانبللا بلطلاب ًةنراقم

.ةراجتلاو ةعانصلاو ةيجرالخاو عافدلا تاعاطق ينب رثكأ

ليفينويلا في يليزابرلا دوجولا ةهماسم َنإف كلذ َلك قوفو ،ٍةماع ٍةقيرطب

ةيسامولبد موهفم عم ًايشاتم ،هضحد نكيم لا ٌرمأ نانبلو ليزابرلا ينب تاقلاعلا في

،ةقيض ٍةغيصب سيل 2008 سيسيلب ود حترقي امك ،ةهماسلما هذه يمدقت َمتي عافدلا

ةحاتلما تارايلخا ةعوممج عيسوت برع ٍةيرزآت ٍةقيرطب يسامولبدلا طاشنلل ٍقحلمك لب

ليفينويلا راطإ في اهتطشنأ للاخ نمو اذكهو ،ةلودلا ةحلصم قفو ةيجرالخا ةسايسلل

زيكرت َلمح يه نانبل في ةيليزابرلا ةدحولا َنإف ،يئانثلا الهامعأ لودج للاخ نم وأ

اهضعب نم لودلا بيرقتل ةيركسعلا ةوقلا مادختسلا ٌحجان ٌلاثمو ،عافدلا ةيسامولبد

.ةلدابتلما ةقثلا زيزعتو ضعبلا

:ةمتاخلا .7

هذه دوجو فصن نم رثكلأ ةيرحبلا ليفينويلا ةوق ةدايقل ةلصاوتلما ةسراملما

ليودلا عمتجملل تابثلإ فارطلأا ددعتلما لالمجا في ةديرف ةصرف ليزابرلل تمدق ةوقلا

ةييخراتلا تاقلاعلا في ةهماسملل ،ةيئانثلاو ةيجرالخا انتسايس هجوت تيلا ئدابلماب مازتلا

.نانبلو ليزابرلا ينب

ساسلأل ًاقفو ،ةيئانثلا تاقلاعلا في ةهماسلما هذه ليلتح ةقرولا هذه مزتعت

ٍةقيرطب ةيركسعلا ةوقلا مادختسا متي هبجوبم يذلاو ،عافدلا ةيسامولبد موهفلم يرظنلا

.يإ2016 ،ليزابرلا 89

63

اديلمأ يد وليم كيرنه ويدولاك

فادهلأ اقيقتح ،يسامولبدلا بنالجا لىإ ًةفاضإ ٍةيهمأ تاذ ًةادأ اهرابتعابو ٍةيرسق يرغ

ةقلاعلاب فترعت نيطولا عافدلا قئاثو َنأ نم ققحتلا متي نىعلما اذبهو ةيجرالخا ةسايسلا

ٍةيحان نم فاترعلاا عم ،ةيجرالخا نوئشلاو عافدلا يعاطق ينب اهلصف نكيم لا تيلا

تارازولا ينبو هنيب راولحا تايلآب قلعتي اميف هنيستح بيج ُائيش كانه نأب ،ىرخأ

.ةينعلما ىرخلأا

برع يسيئرلا اهرصنع ٍةيناملع ٍةقلاع ىلع ليزابرلاو نانبل نم ٌلك ظفايح

ناكسلا قوفت تتاب تيلاو ،انيضارأ ىلع ةينانبللا ةيلالجا نع ةلوؤسلما ةرجلها وه خيراتلا

ةفاقثلا ىلع ٌيوق ٌيرثأت مهدافحأو نيرجاهملل ناك ،ليالحا تقولا في هسفن نانبل في

لازت لا ةراجتلا َنإف يداصتقلاا ديعصلا ىلعو كلذ عمو ،ةيليزابرلا ةسايسلاو مولعلاو

.اتهاناكمإ نم َلقأ رهظت نيدلبلا نم ٍلك ينب

ًادعب بلتج ليفينويلا في ةيليزابرلا ةيرحبلا ةدحولا ةكراشم َنإف ،نىعلما اذبهو

حسم ،ةقطنلما كلت في ملاسلا في ةكراشلماو نانبل عم ةيفاقثلا ةيولها باطلخ ًاسوملم

نم ديدعلا ريوطتب نيانبللا يليزابرلا فياقثلا زكرلماو ةيليزابرلا ةرافسلا عم يدلمجا لعافتلا

في مهست ةيرحبلا لمعلا ةقرف ةدايق ةسرامم َنإف لثلمابو ،ينيللمحا ناكسلا عم ةطشنلأا

ةيرازولا ناجلل ةيرخلأا تارايزلا برع كلذ حضتي امك عافدلا لامج في تاقلاعلا ةدايز

.ةيرحبلا انتسردم في ةينانبللا ةيرحبلا طابض بيردت اميس لا ،دارفلأا لدابتو

ةقلاعلاب وأ نيانبللا عافدلا عاطقب تقلعت نإ ًءاوس ،تاطاشنلا هذه روطت َنإ

ةيركسعلا ةوقلل يرسقلا يرغلا مادختسلاا ةيافك ىدم حضوي ،ينيللمحا ناكسلا عم

،ةيعافدلا ةيسامولبدلا ميهافم عم ىشامتي ام قفو ،ةيجرالخا ةسايسلا ضارغلأ ًاقيقتح

ةيئانثلا دودح زواجتت ،فيظوتلا اذه لثلم ًةبصخ ًةيضرأ ملاسلا ظفح تايلمع رفوت

.يلماعلا دهشلما في ٍلوؤسم ٍفرطك ليزابرلا ةناكم دطوتو

ًايعس تاردابلما ةميق وأ قلأت نع ءانغتسلاا نود نم هنإف اذه َلك عمو

ةهماسم مهأ َنأب جاتنتسلاا نكيم ،ةقادصلل ةييخراتلا طباورلل ًانيكتمو فياقثلا بيرقتلل

64

نانبلو ليزابرلا ينب تاقلاعلا في ٌةهماسم ليفينويلا في ةيليزابرلا ةكراشلما

نم ديدحتلا هجو ىلع يه ةيئانثلا تاقلاعلا في ليفينويلا في ةيليزابرلا ةكراشلما نم

في رارقتسلااو ملاسلا لجأ نم ةيرحبلا لمعلا ةقرف في انتدحول يمويلا دهلجا للاخ

هب علطضي يذلا دهلجا اذهو ،رحبلا في 1701 رارقلا ةياصول اهذيفنت برع ةقطنلما

ًاحاتفمو ،ًةنمآو ًةرقتسم ًةيربح ًةئيب رفوي اَمم اهمقطأو ةيليزابرلا نفسلا ٍةءافكو ٍرخف َلكب

اهرودب ةيساسلأا طورشلا دحأك ،نانبل في يداصتقلاا طاشنلا لياتلابو ةراجتلا ةيمنتل

.هناكس هافرو دلبلا كلذ مدقتل

:عجارملا

ABDENUR, A. E.; SOCHACZEWSKI, M. O Brasil e a UNIFIL: A participação de militares brasileiros junto ao contingente espanhol.

Ipsis Libanis – Revista do ICBL. Rio de Janeiro, v. 1, n. 1. 2016.

Disponível em: <http://www.icbl.com.br/ipsislibanis/admin/uploads/

artigo201609022053268010.pdf>.

ANBA (AGÊNCIA DE NOTÍCIAS BRASIL-ÁRABE). Exposição mostra trabalho social da Marinha no Líbano. São Paulo: Redação, 2015.

Disponível em: <http://www.anba.com.br/noticia/21868851/artes/

exposicao-mostra-trabalho-social-da-marinha-no-libano/>.

BANCO MUNDIAL. GDP Data. Washington, 2017. Disponível em:

<http://data.worldbank.org/indicator/NY.GDP.MKTP.CD?end=201

3&start=2005>.

BERCITO, Diogo. No Congresso, 8% dos parlamentares têm origem libanesa. Folha de S. Paulo, São Paulo, 14 jun. 2015. Disponível em:

<http://www1.folha.uol.com.br/poder/2015/06/1642001-no-congresso-8-dos-parlamentares-tem-origem-libanesa.shtml>.

BRASIL. Constituição (1988) Constituição da República Federativa do Brasil. Brasília-DF, 1988. Disponível em: <https://www2.senado.

65

اديلمأ يد وليم كيرنه ويدولاك

leg.br/bdsf/bitstream/handle/id/518231/CF88_Livro_EC91_2016.

pdf?sequence=1?concurso=CFS%202%202018>.

BRASIL. Escola Superior de Guerra (ESG). Encerramento do Curso de Altos Estudos de Política e Estratégia. ESG. Sítio Institucional. Rio de Janeiro, 2016a. Disponível em: <http://www.esg.br/index.php/br/blog/641-encerramento-do-curso-de-altos-estudos-depolitica-e-estrategia>.

BRASIL. Escola Superior de Guerra (ESG). Sítio Institucional. Rio de Janeiro, 2017a. Disponível em: <http://www.esg.br/index.php/es/

cursos/cursos-regulares?id=375>.

BRASIL. Exército Brasileiro. Encerramento do Curso de Altos Estudos de Política e Estratégia. Exército Brasileiro. Sítio Institucional, Brasília, 2015a. Disponível em: <http://www.eb.mil.br/web/midia-impressa/

noticiario-do-exercito/-/asset_publisher/IZ4bX6gegOtX/content/

encerramento-do-curso-de-altosestudos-de-politica-e-estrategia>.

Acesso em: 28 ago. 2017.

BRASIL. Marinha do Brasil. Comandante da Marinha do Líbano visita o Arsenal de Marinha. Marinha do Brasil. Sítio Institucional, Brasília, 2016b. Disponível em: <https://www.marinha.mil.br/ content/

comandante-da-marinha-do-l%C3%ADbano-visita-oarsenal-de-marinha>. Acesso em: 28 ago. 2017.

BRASIL. Marinha do Brasil. Gabinete do Comandante da Marinha.

Ofício no 30-268/GCM-MB, de 2 de maio de 2012. Solicitação de vagas na Escola Naval. Brasília-DF, 2012.

BRASIL. Ministério da Defesa. Brasileiros que vão integrar missão de paz no Líbano entram em preparação na Defesa. Ministério da Defesa. Sítio Institucional. Brasília-DF, out. 2015b. Disponível em: <http://www.

defesa.gov.br/noticias/17148-brasileiros-quevao-integrar-missao-de-paz-no-libano-entram-em-preparacao-nadefesa>.

66

نانبلو ليزابرلا ينب تاقلاعلا في ٌةهماسم ليفينويلا في ةيليزابرلا ةكراشلما

BRASIL. Ministério da Defesa. Estratégia Nacional de Defesa – Versão sob apreciação do Congresso Nacional. Brasília-DF, 2016c. Disponível em:

<http://www.defesa.gov.br/arquivos/2017/mes03/pnd_end.pdf>.

BRASIL. Ministério da Defesa. Livro Branco de Defesa Nacional – Versão sob apreciação do Congresso Nacional. Brasília, DF, 2016d. Disponível em:

<http://www.defesa.gov.br/arquivos/2017/mes03/livro_branco_de_

defesa_nacional_minuta.pdf>.

BRASIL. Ministério da Defesa. Brasil assume comando da Força-Tarefa Marítima da ONU no Líbano. Ministério da Defesa. Sítio Institucional.

Brasília-DF, fev. 2011a. Disponível em: <http://www.defesa.gov.br/

index.php/noticias/3665-25022011-defesa-brasilassume-comando-da-forca-tarefa-maritima-da-onu-no-libano>.

BRASIL. Ministério da Defesa. Ministro Jungmann visita o Líbano e fortalece cooperação em defesa com o Brasil. Ministério da Defesa. Sítio Institucional. Brasília-DF, 2016e. Disponível em: <http://www.defesa.

gov.br/noticias/25840-ministro-jungmann-visita-o-libano-e-fortalece-cooperacao-em-defesa-com-o-brasil>.

BRASIL. Ministério da Defesa. Política Nacional de Defesa – Versão sob apreciação do Congresso Nacional. Brasília-DF, 2016f. Disponível em:

<http://www.defesa.gov.br/arquivos/2017/mes03/pnd_end.pdf>.

BRASIL. Ministério da Indústria, Comércio Exterior e Serviços.

Estatísticas de Comércio Exterior – Balança dos Países: 2016 – Líbano, jan.

a dez. 2016. Brasília-DF, 2017b. Disponível em: <http://www.mdic.

gov.br/index.php/comercio-exterior/estatisticasde-comercio-exterior/

balanca-comercial-brasileira-mensal-2?layout=edit&id=2225>.

BRASIL. Ministério das Relações Exteriores. Brasil-Líbano –Relações Comerciais. Brasília- DF: Departamento de Promoção Comercial e Investimentos – Divisão de Inteligência Comercial, 2016g.

67

اديلمأ يد وليم كيرنه ويدولاك

Disponível em: <https://investexportbrasil.dpr.gov.br/arquivos/

IndicadoresEconomicos/web/pdf/INDLibano.pdf>.

BRASIL. Ministério das Relações Exteriores. Inaugurada exposição da Marinha Brasileira no Centro Cultural Brasil-Líbano. Brasília-DF: Rede Brasil Cultural – Divisão de Promoção da Língua Portuguesa – DPLP, 2014. Disponível em: <http://redebrasilcultural.itamaraty.gov.br/

noticias2/13-beirute/454-exposicao-sobre-a-marinhabrasileira-no-libano>.

BRASIL. Ministério das Relações Exteriores. Ministro das Relações Exteriores – Discursos: Discurso do Ministro Mauro Vieira por ocasião da imposição da insígnia da Ordem do Rio Branco à Corveta Barroso – Beirute, 15 de setembro de 2015. Brasília, 2015c. Disponível em: <http://www.

itamaraty.gov.br/pt-BR/discursos-artigos-e-entrevistas-categoria/

ministro-das-relacoes-exteriores-discursos/11593-discurso-do-ministro-mauro-vieirapor-ocasiao-da-imposicao-da-insignia-da-ordem-do-rio-branco-acorveta-barroso-beirute-15-de-setembro-de-2015>.

BRASIL. Ministério das Relações Exteriores. Relações Bilaterais: Líbano.

Brasília, 2017c. Disponível em: <http://www.itamaraty.gov.br/index.

php?option=com_content&view=article&id=5373&Itemid=478&c od_pais=LBN&tipo=ficha_pais&lang=pt-BR>.BRASIL. Ministério das Relações Exteriores. Sítio Institucional. Brasília, 2017d. Disponível em:

<http://www.itamaraty.gov.br/>.

BRASIL. Ministério das Relações Exteriores. Vice-Presidente da República Federativa do Brasil – Discursos: Discurso do Vice-Presidente da República, Michel Temer, por ocasião da cerimônia de recepção da Fragata

“União” – Beirute, 21 de novembro de 2011. Brasília, 2011b. Disponível em:

<http://www.itamaraty.gov.br/pt-BR/discursos-artigos-e-entrevistas/

vice-presidente-darepublica-federativa-do-brasil-discursos/9584-discurso-dovice-presidente-da-republica-michel-temer-por-ocasiao-68

نانبلو ليزابرلا ينب تاقلاعلا في ٌةهماسم ليفينويلا في ةيليزابرلا ةكراشلما

dacerimonia-de-recepcao-da-fragata-uniao-f-45-beirute-21-denovembro-de-2011>.

BRASIL. Senado Federal. Decreto Legislativo no 296, de 29 de setembro de 2011. Autoriza o envio de um navio da Marinha do Brasil para compor a Força-Tarefa Marítima da Força Interina das Nações Unidas no Líbano – UNIFIL. Diário Oficial da União, Brasília-DF, 30 set. 2011c.

Seção 1, p. 1.

BRASIL. Senado Federal. Decreto Legislativo no 741, de 10 de dezembro de 2010. Autoriza a participação brasileira na Força Interina das Nações Unidas no Líbano – UNIFIL. Diário Oficial da União, Brasília, DF, 13 dez.

2010. Seção 1, p. 1.

BRASIL. Serviço de Assistência Religiosa da Marinha (SARM).

Informativo – Março 2016. Rio de Janeiro, 2016h. Disponível em:

<http://www.avcfn.com.br/wp-content/uploads/2016/03/Informativo

-do-SARM-MAR2016.pdf>.

BRASILIBAN – Centro Cultural Brasil-Líbano. Apresentação. Beirute: 2017a. Disponível em: <http://brasiliban.itamaraty.gov.br/pt-br/Main.

xml>.

BRASILIBAN – Centro Cultural Brasil-Líbano. Brazilian Navy Day.

Beirute, 2017b. Disponível em: <https://www.facebook.com/media/

set/?set=a.1413539845400425.1073742063.100639716690451&ty pe=3>.

BRASILIBAN – Centro Cultural Brasil-Líbano. Navy of Brazil: past glories, future accomplishments. Beirute: 2016.Disponível em: <https://

www.facebook.com/media/set/?set=a.1054325801321833.10737419

92.100639716690451&type=3 >.

69

اديلمأ يد وليم كيرنه ويدولاك

CARDOSO, Rodrigo. Os Caminhos do Islã no Brasil. Isto É, Rio de Janeiro, n. 2309, 26 fev. 2014. Disponível em: <http://istoe.com.

br/349181_OS+CAMINHOS+DO+ISLA+NO+BRASIL/>.

CARRIERI, Marcos. Brasil terá concurso de design gráfico no Líbano.

Agência de Notícias Brasil-Árabe, São Paulo, 2015. Disponível em:

<http://anba.com.br/noticia/21869465/artes/brasil-teraconcurso-de-design-grafico-no-libano/>.

CHARARA, Nasser. Lutfallah 2: Smugglers of the Mediterranean.

Al-Akhbar, Beirute, 17 maio 2012. Disponível em: <http://english.al-akhbar.com/node/7408>.

CURI, Guilherme O. Literatura e Imprensa Árabe no Brasil: identidades reinventadas, o Al Mahjar também é aqui. Ipsis Libanis – Revista Eletrônica Acadêmica do ICBL. Rio de Janeiro, v. 3, n. 3, p. 6-18, ago./nov.

2017. Disponível em: <http://icbl.com.br/ipsislibanis/admin/uploads/

artigo201708021524352293.pdf>.

DEFESANET. Navio da Marinha do Brasil socorre tripulante de navio mercante durante patrulha no Líbano. Defesanet Agência de Notícias, 3 out. 2016. Disponível em: <http://www.defesanet.com.br/naval/

noticia/23671/Navio-da-Marinha-do-Brasil-socorre-tripulantede-navio-mercante-durante-patrulha-no-Libano/>.

ESPANHA. Ministerio de Defensa. Revisión Estratégica de la Defensa.

Madrid: Ministerio de Defensa – Centro de Publicaciones, 2003.

Disponível em: <http://www.defensa.gob.es/Galerias/defensadocs/

revision-estrategica.pdf>.

FOLHA MILITAR. Centro de Instrução Almirante Wandenkolk recebe visita do Comandante da Marinha do Líbano. Rio de Janeiro, jan, 2012a. Disponível em: <http://folhamilitar.com.br/wp-content/

uploads/2012/07/Folha-Militar-Janeiro1.pdf>.

70

نانبلو ليزابرلا ينب تاقلاعلا في ٌةهماسم ليفينويلا في ةيليزابرلا ةكراشلما

FOLHA MILITAR. Visita do Primeiro-Ministro do Líbano à Marinha do Brasil. Rio de Janeiro, jul. 2012b. Disponível em: <http://folhamilitar.

com.br/2012/07/visita-do-primeiro-ministro-dolibano-a-marinha-do-brasil/>.

FONTOURA, Paulo R. C. Tarrisse da. O Brasil e as Operações de Manutenção da Paz das Nações Unidas. Brasília: Fundação Alexandre de Gusmão, 1999, 409 p.

GATTAZ, André. Do Líbano ao Brasil: história oral de imigrantes. 2. ed.

Salvador: Editora Pontocom, 2012, 172 p.

HARRIS, William. Lebanon: A history, 600-2011. New York: Oxford University Press, 2012, 360 p.

HIRST, M.; NASSER, R. M. Brazil’s involvement in peacekeeping operations: the new defence-security foreign policy nexus. Oslo: Norwegian Peacebuilding Resource Centre (NOREF), set. 2014. Disponível em:

<http://brasilnomundo.org.br/wp-content/uploads/2014/10/Hirst-e-Nasser.pdf>.

HYAR, Albert Z. O Papel do Brasil na UNIFIL. Orientador: Antonio Ruy de Almeida Silva. 2015. 65 f. Monografia (Curso de Altos Estudos de Política e Estratégia) – Escola Superior de Guerra, Rio de Janeiro, 2015.

KERR, Gilberto S. A Participação da Marinha do Brasil na Missão de Paz da ONU no Líbano: Implicações político-estratégicas. Orientadores: José Claudio da Costa Oliveira; José Luiz Ferreira Canela. 2015. 76 f.

Monografia (Curso de Política e Estratégia Marítima) – Escola de Guerra Naval, Rio de Janeiro, 2015.

KHATLAB, Roberto. As Viagens de D. Pedro II – Oriente Médio e África do Norte, 1871 e 1876. São Paulo: Benvirá, 2015, 392 p.

MARTINS, Antonio C. R. A UNIFIL, o Brasil e seus condicionantes de defesa.

Orientador: Antonio Ruy de Almeida Silva. 2016. 81 f. Monografia 71

اديلمأ يد وليم كيرنه ويدولاك

(Curso de Altos Estudos de Política e Estratégia) – Escola Superior de Guerra, Rio de Janeiro, 2016.

MINIX, Dean A.; HAWLEY, Sandra M. Global Politics. Belmont: Wadsworth Publishing Company, 1998, 559 p.

MUTHANNA, K. A. Military Diplomacy. Journal of Defence Studies. v. 5, n. 1. Jan. 2011.

ORGANIZAÇÃO DAS NAÇÕES UNIDAS (ONU). Conselho de Segurança.

Fourteenth report of the Secretary-General on the implementation of Security Council resolution 1701 (2006). New York, 2010a. Disponível em: <http://

www.un.org/en/ga/search/view_doc.asp?symbol=S/2010/565>.

ORGANIZAÇÃO DAS NAÇÕES UNIDAS (ONU). Conselho de Segurança.

Resolução nº 425, de 19 de março de 1978. New York, 1978a. Disponível em: <https://undocs.org/S/RES/425(1978)>.

ORGANIZAÇÃO DAS NAÇÕES UNIDAS (ONU). Conselho de Segurança.

Resolução nº 426, de 19 de março de 1978. New York, 1978b. Disponível em: <https://undocs.org/S/RES/426(1978)>.

ORGANIZAÇÃO DAS NAÇÕES UNIDAS (ONU). Conselho de Segurança.

Resolução nº 427, de 3 de maio de 1978. New York, 1978c. Disponível em:

<https://undocs.org/S/RES/427(1978)>.

ORGANIZAÇÃO DAS NAÇÕES UNIDAS (ONU). Conselho de Segurança.

Resolução nº 1.701, de 11 de agosto de 2006. New York, 2006. Disponível em: <https://undocs.org/S/RES/1701(2006)>.

ORGANIZAÇÃO DAS NAÇÕES UNIDAS (ONU). Convenção das Nações Unidas sobre o Direito do Mar, de 10 de dezembro de 1982. Montego Bay, 1982. Disponível em: <http://www.un.org/depts/los/convention_

agreements/texts/unclos/unclos_e.pdf>.

72

نانبلو ليزابرلا ينب تاقلاعلا في ٌةهماسم ليفينويلا في ةيليزابرلا ةكراشلما

ORGANIZAÇÃO DAS NAÇÕES UNIDAS (ONU). Department of Peacekeeping Operations (DPKO). Policy – Civil-Military Coordination in UN Integrated Peacekeeping Missions (UNCIMIC). New York, 2010b.

Disponível em: <http://dag.un.org/bitstream/handle/11176/89511/2

010.02UNCIMICPolicy.pdf?sequence=1&isAllowed=y>.

ORGANIZAÇÃO DAS NAÇÕES UNIDAS (ONU). United Nations Peacekeeping Missions Military Maritime Task Force Manual. New York, set. 2015. Disponível em: <http://dag.un.org/bitstream/

handle/11176/387297/United%20Nations%20Peacekeeping%20

Missions%20Maritime%20Manual.pdf?sequence =1&isAllowed=y>.

PADILHA, Luiz. Comando de Operações Navais recebe visita do Comandante da Marinha do Líbano. Defesa Aérea & Naval. Rio de Janeiro, jun. 2014.

Disponível em: <https://www.defesaaereanaval.com.br/comando-de-operacoes-navais-recebevisita-do-comandante-da-marinha-dolibano/>.

PLAVETZ, Ivan. Fragata Independência ajuda apreender entorpecentes no Líbano. Tecnologia & Defesa, 21 jun. 2016. Disponível em:

<http://tecnodefesa.com.br/fragata-independencia-ajudaapreender-entorpecentes-no-libano/>. Acesso em: 29 ago. 2017.

PLESSIS, Anton du. Defence Diplomacy: Conceptual and Practical Dimensions with Specific Reference to South Africa. Strategic Review for Southern Africa, Pretoria, v. 30, n. 2, p. 87-119, nov. 2008. Disponível em: <http://repository.up.ac.za/bitstream/handle/2263/10381/Du Plessis_Defence%282008%29.pdf?sequence=1&isAllowed=y>.

PLUSHNICK-MASTI, Ramit. Israel: Iran Aided Hezbollah Ship Attack.

The Washington Post, Washington, DC, 15 jul. 2006. Disponível em: http://

www.washingtonpost.com/wp-dyn/content/article/2006/07/15/

AR2006071500189.html.

73

اديلمأ يد وليم كيرنه ويدولاك

REINO UNIDO. Defence Committee. The Strategic Defence Review –

Modern Forces for a Modern World. London: The Stationery Office, 1998. Disponível em: <http://webarchive. nationalarchives.gov.

uk/20121018172816/http://www.mod.uk/NR/rdonlyres/65F3D7AC-4340-4119-93A2-20825848E50E/0/sdr1998_complete.pdf>.

REINO UNIDO. Ministry of Defence. Policy Paper No. 1 – Defence Diplomacy. London: The Stationery Office, 2000. Disponível em:

<http://webarchive.nationalarchives.gov.uk/20121018172741/

http://www.mod.uk/NR/rdonlyres/BB03F0E7-1F85-4E7B-B7EB-4F0418152932/0/polpaper1_def_dip.pdf>.

SANTOS, Aurea. Missão de paz é tema de palestra no Líbano. Agência de Notícias Brasil-Árabe. São Paulo, 2016. Disponível em: <http://www.

anba.com.br/noticia/21871202/diplomacia/missaode-paz-e-tema-de-palestra-no-libano/>.

SILVA, Antonio Ruy de A. A Diplomacia de Defesa na Política Internacional. Revista da Escola de Guerra Naval. Rio de Janeiro, v. 21, n.

2, p. 179-202, jul./dez. 2015.

UNCTAD (UNITED NATIONS CONFERENCE ON TRADE AND

DEVELOPMENT). Maritime Profile: Lebanon. Genebra, 2017. Disponível em: <http://unctadstat.unctad.org/CountryProfile/MaritimeProfile/

en-GB/422/index.html>.

UNIFIL (UNITED NATIONS INTERIM FORCE IN LEBANON).

UNAssets worth $400k Donated to LAF and LAF Intel. UNIFIL oficial site –

Public Information Office (PIO), 2017a. Disponível em: <https://unifil.

unmissions.org/un-assets-worth-400k-donatedlaf-and-laf-intel>.

UNIFIL (UNITED NATIONS INTERIM FORCE IN LEBANON). UNIFIL

Background. Naqoura: UNIFIL official site – PIO, 2017b. Disponível em:

<https://unifil.unmissions.org/unifilbackground#Para1>.

74

نانبلو ليزابرلا ينب تاقلاعلا في ٌةهماسم ليفينويلا في ةيليزابرلا ةكراشلما

UNIFIL (UNITED NATIONS INTERIM FORCE IN LEBANON). UNIFIL

Facts and Figures. UNIFIL official site – Public Information Office (PIO), 2017c. Disponível em: <http://www.un.org/en/peacekeeping/

fatalities/documents/stats_3jun.pdf>.

UNIFIL (UNITED NATIONS INTERIM FORCE IN LEBANON). UNIFIL

FAQS. UNIFIL official site – Public Information Office (PIO), 2017d.

Disponível em: <https://unifil.unmissions.org/faqs>.

UNIFIL (UNITED NATIONS INTERIM FORCE IN LEBANON). UNIFIL

Leadership. Naqoura: UNIFIL official site – PIO, 2017e. Disponível em:

<http://www.un.org/en/peacekeeping/missions/unifil/leadership.

shtml>.

UNIFIL (UNITED NATIONS INTERIM FORCE IN LEBANON). UNIFIL

Maritime Task Force. Naqoura: UNIFIL official site – PIO, 2017f.

Disponível em: <https://unifil.unmissions.org/unifilmaritime-task-force>.

UNIFIL (UNITED NATIONS INTERIM FORCE IN LEBANON). UNIFIL

Operations. Naqoura: UNIFIL official site – PIO, 2017g. Disponível em:

<https://unifil.unmissions.org/unifil-operations>.

75

.ةينانبللا ةيليزاربلا تاقلاعلاو ةيليزاربلا ةسايسلا يف ينانبللا عمتجملا

*نورام سولراك

:ٌةيلوأ ٌتارابتعا .1

ةميقلاب ماتلا يعولا كلتمأ ،ينينانبلل ًلايلسو ًايليزارب ًانطاومو ًاينالمرب تيفصب

انتايح في ٍةدع ٍتلاامج ريوطتل ليزابرلا في ةينانبللا ةيلالجا اهتفاضأ تيلا ةظهابلا

ةيلاتتلما تاعفدلا َنإ ،ىرخأ ٍةدع ٍتلاامج ينب نم ًاييمداكأو ًايفاقثو ،ًايداصتقا ،ةينطولا

نم ىرخأ نكامأ لىإو انضرأ لىإ اولقتنا نيذلا زرلأا دلب نم نيردحنلما نيرجاهملل

يصخشلا مهراسم في طقف اوحجني لم ايسونايقإو ايقيرفإ في تىحو ةيكيرملأا ةراقلا

مهنكل ،مهدلابل ينكراتك مهعضو ببسب ةضورفلما تابوعصلا َلك نيزواجتم ،نيهلماو

.يعامتجلاا انجيسن في ٍناش تاذ بصانم اودلقت

نيرجاهلما تايلاج نم !سكعلا ىلع لب ًءانثتسا سيل يسايسلا طاشنلا

لعفلابو ،ًةكراشم رثكلأا مه ةينانبل لوصأ نم نيردحنلما دافحلأا ،ليزابرلا في ينيلالحا

تاقبطلا في مهسفنأ اوجردأو ،لالمجا اذه في ٍديرف ٍسامبح اوكراش ٍدوقع ىدم ىلع

،نوظفالمحاو ،تايدلب ءاسؤرو سلامج ءاضعأ كانه ،تارارقلا ذاتخاو ةرواشملل ةينطولا

تائفلا نم مهيرغو ٌءارزو ،ٍخويش سلمج ءاضعأو ،نويداتحا ٌباونو ،ةيلاولا نع ٌباونو

ةيطارقيمدلا ةكرلحا بزلح ،لوس ود وسورج وتام ةيلاو نع ٌيداتحا ٌبئان :نورام سولراك *

.ةيليزابرلا

77

نورام سولراك

ًاروذج نولميح مهعيجم تايدلبلاو تايلاولا في مهئارظنو ةيداتحلاا ةرادلإا في ايلعلا

.ةينانبل

،نايحلأا بلغأ في ،لاجرلاو ءاسنلا ءلاؤه َنأ وه ةشهدلل ًةراثإ رثكلأاو

لىإ اوءاجو نانبل في اودلو نيذلا نم وأ ،تاتشلا نم نياثلاو لولأا ينليلجا نم مه

ةردقلا ةركف تلاالحا هذه دكؤت ،ليزابرلا في تأشن ٍةلئاعل لىولأا ةللاسلا نم وأ ،انه

َلقلأا ىلع ،فيضلما دلبلا عم ٍةعرسب فيكتلا ىلع مهدافحأو ينينانبلل ةيئانثتسلاا

مهبهاوم ىلع ينيليزابرلا يننطاولما ةقث اوبستكا ،ًايبسن ٍيرصق ٍتقو فيو ليزابرلا في

نم يعسلل مهلهؤي امم ةدايقللو راوحلل مهدادعتساو ،ةيرادلإا متهاردقو ةيصخشلا

.ةماع بصانلم مبهاختنا َمتي نأ لجأ

نم ًابيرقت بضنت لا ٍةمئاقب ٍتاحفصو ٍتاحفص بتكأ نأ عاطتسلما نم

لىإ رظنلابو ،ةماعلا فئاظولا في اوقوفتو اوعرب نيذلاو ٍةينانبل ٍلوصأ يوذ ينيليزابرلا

تاقلاعلل ةيسيئرلا روالمحاو ةيساسلأا طوطلخا ديدتح لىإ فدهي روشنلما اذه َنأ ةقيقح

:ةيلاتلا ةطقنلاب متهأ نأ َدوأ ،نانبلو ليزابرلا ينب

فيثكتل نيطولا سللمجا يهو ،اهيف ًاوضع نوكأ نأب رختفأ تيلا ةسسؤلما رود

تامهملل ديازتلماو يويلحا لدابتلا برع هاندأ هلصفأس امك رهظي يذلا ةيئانثلا تاقلاعلا

.تويربو ايليزارب ينب ةينالمبرلا

ينب تاقلاعلل ةبسنلاب ٌدارطتسا َيلع بجوتي يليلتح ميمص في لوخدلا لبق

فورعلما نمف ،يجرالخا يسايسلا طاشنلا صيخ اميف ةيعيرشتلاو ةيذيفنتلا ينتطلسلا

لىإ ناوزعي امتهدايقو يسامولبدلا لمعلاو ةيجرالخا ةسايسلا ةغايص َنأ ٍديعب ٍدح لىإ

في ،امهيتاذب ينتمئاق ينتوقك نلامعت ينتروكذلما ينتطلسلا َنأو ،ةيذيفنتلا ةطلسلا

نيديازتلما نواعتلاو لعافتلا ةجرد دهاشن ىرخأ ٍةهج نمو ،ةيليزابرلا ةيتاسسؤلما ةينبلا

ٍدعاصتم لكشبو هب رثؤت ٍلماع في ٌبجاو ٍلاح َيأ ىلع وهو ،ينتسسؤلما ينتاه ينب

78

.ةينانبللا ةيليزابرلا تاقلاعلاو ةيليزابرلا ةسايسلا في نيانبللا عمتلمجا

مهلثمنل نوينالمبرلا ننح اننوراتيخ نيذلا يننطاوملل ةيمويلا ةايلحا ىلع ةيلودلا ةيكمانيدلا

.متهاعلطتو مهبلاطم دسنجو

نأ بيج ،نانبلو ليزابرلا ينب تاقلاعلا َصيخ اميفو ًلايصفت رثكأ ٍلكشبو

ةبسن نأ مهينالمرب ينب زرب تاونسلا نم يرثكلا للاخو باونلاو خويشلا سلمج نأ زبرن

.ينينانبللا نم مهنم %10 لىإ %5

لىإ نوبستنلماو انداتحا تايلاو َلك نم نوردحني مهو لاجرلاو ءاسنلا ءلاؤه

)نيرخلآا مهئلامزك( نوقطانلاو انتيطارقيمد في ٍةددعتم ٍةيجولويديإو ٍةيبزح ٍفوفص

ينب تلاصلا ةيوقتل لمعي نأ نكيم امع ٌةركف مهيدل ةفاك ينيليزابرلا تاعلطت نع

عافدلاو ةيجرالخا تاقلاعلا ةنجلك ةبسانلما ةينالمبرلا تايدتنلما ينمدختسم ،نيدلبلا

ىدل ةبسانم رثكلأا تاونقلا كلذكو ،خويشلا سلمج في اهتيسمو باونلا سللمج يموقلا

صحفنو حرطنل ةيجرالخا ةرازو عم ًامود ةرمثلما تلااصتلاا لثم ةيذيفنتلا ةطلسلا

في مسالحا نكلو هتحاسم في يرغصلا دلبلا اذه عم انراوح ةيوقت لىإ يدؤت تاردابم

سرغنوكلا مازتلا نأو ،نانبلل ليزابرلا ريدقت مجح دكؤأ نأ عيطتسأ .طسولأا قرشلا

عم لمعأ انأ ،ينينانبللا ينينالمبرلا ةعوممج زواجتي ةينانبللا ةموكلحا عم انتاقلاع عيسوتب

نولضاني منهإف زرلأا دلب عم ةرشابم طباور دوجو مدع مغر نيذلا ءلامزلا نم ديدعلا

نم تيلاو ،ةيئانثلا تاقلاعلا زيزعتل ٍةينانبل ٍلوصأ نم خويشلا سلمج ءاضعأو باونلا عم

يليزابرلا عيرشتلا اياضق نم لعفلاب يه ةيضقلا هذه َنأ دكؤأ نأ لي حمست نأ انهأش

هيطعي لياتلابو ،ةياغلل ٍمات ٍلكشب ةيذيفنتلا ةطلسلا هيعت يذلا رملأا وهو ،يلخادلا

.ةيلودلا هتدنجلأ ةعسولما لامعلأا ةلودبج ةيولولأا

ينسركلما مهئلامزو ةينانبللا لوصلأا يوذ سرغنوكلا ءاضعأ نأ فيضأ

درمج نم دعبأ لىإ نوبهذي ةيئانثلا تاقلاعلا مدقت في ةدعاسملل ايعوط مهسفنأ

حرسلما ىلع عيضاولما مهأ لوح نولداجتيو ًاملع نوطايح ،ةتحبلا ةيئانثلا عيضاولما

ةيضقلا ،ماكحلأا في ٍةيلوؤسمو ٍداح ٍمامتهاب ،طسولأا قرشلا في يسايسويلجا

79

نورام سولراك

لماوعلا هذه َلك ةقطنلما كلت تاطلس ينب سفانتلاو ،ايروس في برلحا ،ةينيطسلفلا

،جرالخا عم راولحا ىلع هتردق لياتلابو ،نانبل رارقتسا ىلع ساَسح ٍلكشب رثؤت تيلا

.ليزابرلا كلذ في ابم

غلابب اندهاش امدنع 2006 ةنس للاخ هنأ وه كلذك رملأا َنأ تبثي امو

،ةينانبللا يضارلأا ىلع يليئارسلإا ءادتعلاا ،بآو زوتم يرهش ينب ،ىسلأاو نزلحا نم

ةيذيفنتلا ةطلسلا عم ٍدحوم ٍتوصبو ٍةداوه لاب اهيف اندشح تيلا ةظحللا كلت فيو

ٍدح ىصقلأ ينيليزابرلاو ينينانبللا فورظ ليهستل ملاسلاب ةبلاطلماو برلحا ةنادلإ

.فينعلا فصقلا ءارج نم ًاموي ينثلاث نم رثكلأ اودباك نيذلاو

يكل هب انمق ام ًاغيلبو ًاديدش ناك ًامهم هنأ يعنس ةييخرات ةرظن لىإ انألج نإ

يه 2006 ةثداح َنإف ،زرلأا دلب لىإ ةموكلحا ةيقبو ةيعيرشتلا ةطلسلا مامتها تبثي

تاردابلما نم ٍةليوط ٍةلسلسل كش نودب ٌةيساسأ ٌةلحرم يهو ىرخأ ٌةلحرم ةقيقلحا في

دوعت هاندأ حضوأ امكو ،نالمبرلا ابه موقي تيلاو نانبل لىإ ةهجولما ةينالمبرلا ةيسامولبدلا

.مويلا ةياغل دتتمو نيانبللا للاقتسلاا ليبق لىولأا دوقعلا لىإ تاردابلما كلت

:ٌةَينانبل ٌةَيليزارب ٌةيناملرب ٌتارايز .2

ًابئان لازي لا ناك دقو سورداوك افليس اد ويناج ماق 1959 ةنس في

ويناج برع ،نانبل في ةميقلما »ةينانبليزابرلا« ةيلالجا لىإ ٍةصاخ ٍةرايزب نالمبرلا في ًايداتحا

نيذلا ينينانبللا ييحأ :لاق هنأ كاذنآ لجسو ينينانبللاب يربكلا هباجعإ نع سورداوك

.ميظعلا اننطو يرمعتل رمثلماو بوءدلا مهدهبج اوهماس الماط نيذلاو ليزابرلا في اوماقأ

ةيروهمجلل ًاسيئر حبصأ دق ويناج ناك امدنع 1961 ماع ينتنسب اهدعبو

ةيجرالخا نوؤشلل ةينالمبرلا ناجللا في وضعلاو هدبعب في دولولما بعص هدبع بئانلا َنإف

ٍتاطلسب بئانلا ىقتلا ،1961 ةنس بآ 15 و 5 ينب ليزابرلا راز ةينانبللا ةيلالماو

.ةينانبللا ةيلالجا ءاضعأبو ٍةديدع ٍةيندم

80

.ةينانبللا ةيليزابرلا تاقلاعلاو ةيليزابرلا ةسايسلا في نيانبللا عمتلمجا

بئانلا اهسأرت ٍةيداصتقا ٍةثعب باهذ لجس 1966 ماع ناريزح في

راز ةيلهلأا برلحا نوضغ في 1985 ماع ،نانبل لىإ يريرف وتنيب هيسيج يداتحلاا

نم ًاوعدم ولواب واس نم وهو ،فولعم ولواب تقولا كلذ في يداتحلاا بئانلا نانبل

ضرأ يهو عاقبلا لهس في كبلعب ثدح ىلع فرعتلا ةيغب ليجم ينمأ نيانبللا سيئرلا

نم ٌدفو نانبل راز يرب هيبن نيانبللا نالمبرلا سيئر نم ٍةوعدبو 1993 لوليأ في ،هفلاسأ

يزرد ديشرو ةشير هيزوجو ينمأ وايدييربسإ نم ٌنوكم يليزابرلا خويشلا سلمج ءاضعأ

دفولا لبقتسا، يرب هيبن نيانبللا نالمبرلا سيئر ىلع ًةولاع ،ينمأ لاينجآو نانك يرفونوأو

نوؤشلا ريزو يريرلحا قيفر ءارزولا سلمج سيئرو يواره سايلا ةينانبللا ةيروهملجا سيئر

ةيليزابرلا ةموكلحا معد لىإ متهايحرصت في نوينالمبرلا راشأ دقو زيوب سراف ةيجرالخا

ًةفدهتسم دلبلا اهيف تحبصأ تيلا ةترفلا لماك للاخ نانبلل ةيعيرشتلا ةطلسلا ةصاخو

.ةيلخادلاو ةيجرالخا ثداولحا لبق نم

لوصلأا يوذ ينينالمبرلل لولأا عامتجلاا تويرب في ميقأ نيرهش دعبو

ثدلحا في كراش ،يرب هيبن نيالمبرلا باونلا سلمج سيئر كلذك هسأرت ،ةينانبللا

،ويربلاو كيسكلماو ايبمولوكو صبرقو ادنكو ليزابرلاو ايلاترسأو ينتنجرلأا نم نوينالمرب

عم ةينانبللا لوصلأا يوذ نوينالمبرلاو نيانبللا نالمبرلا ينب طباورلا ديطوت هفده ناكو

ٍةدع ٍتاعوملمج ريوطتلاو ميظنتلا عيجشت لىإ ةفاضلإاب ،ىرخأ ٍدلاب نم مهئلامز

.نانبل عم ٍةقيدص ٍتايعجمو

نوسلدإ ،دارم سايلا ،مهئاسمأ ةيلاتلا باونلا نم يليزابرلا دفولا نوكت

جروجو روبج فيانو طايخ سولراكو ،ةرجط سوسيجو ،رجنيلك ونايرام ،فولعم

دفولا دهعت ءاقللا ةيانه دنعو ،ىزيزع تيبو سونط يرسمو تاحرف قيفشو وتين ليولعم

يذلاو ،ةينانبللا لوصلأا يوذ نوينالمبرلا عامتجلا ةيناثلا ةرشنلا لبقتسي نأب يليزابرلا

طيشنت ليزابرلا في ديعأ اتهاذ ةنسلا في ،1994 ةنس ثديح نأ ًلاوأ لمتيح ناك

81

نورام سولراك

لامج في ةينانبللا ةيضقلا ةوق نم تداز كلذبو ةينانبللا ةيليزابرلا ةينالمبرلا ةعوملمجا

.ةينانبللا لوصلأا يوذ باونلاو خويشلا سلمج ءاضعأ برع يليزابرلا يموقلا سللمجا

اهأشنأ تيلا اهيلإ راشلما ةينالمبرلا ةعوملمجا نأ ىلع رارصلإا بيج ةبسانلمابو

بيج ،1979 ماع لوليأ نم سداسلا في رداصلا 79/30 مقر باونلا سلمج رارق

،ينسملخاو سمالخا يعيرشتلا سللمجا ةرود في ،لياتلابو ٍةيعيرشت ٍةئيه َلك لىإ داعت نأ

لولأا بئانلا ،رازاع ودراكير بئانلا :سيئرلا :ينيلاتلا ءاضعلأا نم ةعوملمجا تفلأت

.لقع بيأ ولواب ثلاثلا بئانلاو ،نلدم ويدات جروج نياثلا بئانلا ،مولح رازيس سيئرلل

ٍةئيهو ،نيطولا سللمجا نم نوكتت ٍةيليزارب ٍةينانبل ٍةقادص ةعوممج كانهو

ةيسيئرلا اهتفيظو ،ةينانبللا ةيسايسلا تاعوملمجا فلتمخ نع ينلثمم مضت ٍةيعيرشت

تاقلاعلاو ةسايسلا لوح رظنلا تاهجو لدابت ليهستو ينينالمبرلا تارايز معد يه

.ةيئانثلا

تلااصتلال ةيربك ةميق وذ ةينانبللا ةيليزابرلا ةقادصلل ةعوممج دوجو َنإ

عونتلما هنيوكت ،ةيذيفنتلا وأ ةيعيرشتلا ءاوس ةيليزابرلا تاطلسلا تارايز قايس في

لكشت تيلا ةينيدلاو ةيسايسلا تاعوملمجا ءارآ لىإ عامتسلاا ةيليزابرلا تامهملل حمسي

.نيانبللا عمتلمجا ءاسفيسف

،1996 ةنس لاإ ثديح لم ةينانبللا لوصلأا يوذ ينينالمبرلل نياثلا عامتجلاا

نإف ،1995 لولأا نوناك نم سمالخا و نياثلا نيرشت 29 ينب ام ةترف في نكلو

ودراكير باونلا نم دفولا نوكت ،ثدلحا تازيهتج شقانيل نانبل راز دق يليزابرلا دفولا

.لاوقين ودنانرف سيولو ويلابرب تولحز نيويسيلإ ،نلدم ويدات جروج ،رزاع

نانبل ةيروهجم سيئر دفولا لبقتساو ٍةغلاب ٍةوافبح ليزابرلا لموع ًةيناث ًةرم

يرب هيبن نيالمبرلا باونلا سلمج سيئرو يريرلحا قيفر ءارزولا سيئرو ،يوارلها سايلا

82

.ةينانبللا ةيليزابرلا تاقلاعلاو ةيليزابرلا ةسايسلا في نيانبللا عمتلمجا

تاطلس لىإ ًةفاضإ ،ليلخ يلع ينبترغلما ريزو زيوب سراف ةيجرالخا نوؤشلا ريزو

.ىرخأ ةيندم

يرب هيبن بئانلا نيانبللا سللمجا سيئر رود ناك 1966 راذآ في اذكه

نيرخآ ٍباون رشع كلذك ،ليزرف يليإ سللمجا في هبئانب ًابوحصم ليزابرلا روزي نأ

ليزابرلا لىإ هلوصو دنع ،ةينانبللا لوصلأا يوذ ينينالمبرلل نياثلا عامتجلااب ةكراشملل

في مهنم ةعبس لماعلا في نيانبل نويلم ةرشع عبرلأا نم نأ ًاحيحص ناك نإ :يرب قلع

بئانلاو يرب هيبن بئانلا هسأرت يذلا عامتجلاا ،ماقت نأ تيرايز قحتست نذإ ليزابرلا

رهشأ نم كلذكو يليزابرلا باونلا سلمج سيئر سينايلاغام ودراودإ سيول نيالمبرلا

.ةلود ةرشع نيثا نم اورضح نوينالمرب هيف كراش كلذكو ،ةينانبل لوصأ نم نيردحتلما

هيبن لبقتسا ٍةينيدو ٍةيندم ٍتاطلس عم ىرخأ ٍتاءاقلو ٍتاطابترا ينب نمو

برعلما ددعلا لىإ هباطخ في تفل يذلا ،وزودراك يكيرنإ ودنانرف سيئرلا لبق نم يرب

.اله رخآ ًاديعب ًانطو نانبل نأ برتعت ةيليزارب ىرخأ ةماع تايصخشو ينينالمبرلا نع

لصأ نم اًينالمرب 40 نم رثكأ مضي نيطولا رتمؤلما ناك ثدلحا تقو في

نم ءاضعأ اهمكيح تايلاو عبرأ تناكو ،خويشلا سلمج ءاضعأو باونلا ينب نيانبل

ةرايز تثدح 1997 ماع زوتم فيو ،تايدلبلا ءاسؤر نم ديدعلا بناج لىإ ،ةيلالجا

هروذج يذلا رمات ليشيم ليزابرلا في باونلا سلمج سيئرو اهتقو بئانلل ةيرثمو ةمهم

رمات ناك ،يرب هيبن هيرظن نم ةوعدب ،نانبل لاشم ةروكلا / ةروبعتب نم ةينانبللا

نلدوم ودات جروجو رزاع ودراكير ،ةينانبللا ةيليزابرلا ةعوملمجا باون نم دفوب ابوحصم

.ليوح سولراك سيولو دارت نوسلينو كتوأ نوسلينو

هقفاري يرب هيبن بئانلا لبق نم ٍيركسع ٍفيرشتبو ًايسمر نويليزابرلا لبقتسا

بئانلا ىفتحا راطلما في ،ينينانبللا ينينالمبرلا نم ٍةعومجبمو رلما ليشيم ةيلخادلا ريزو

مملأل 425 رارقلل ليزابرلا معد لىإ ًايرشم ةيليزابرلا ةموكلحاب هباطخ في يرب هيبن

83

نورام سولراك

طباورلا يرب رضحتسا ،نانبل بونج نم يليئارسلإا باحسنلاا طترشا يذلا ةدحتلما

.)تئافلا ماعلا في( ةنس ذنم مظن دق ناك نياثلا رتمؤلما َنأ ًاركاذ ينتلودلا ينب ةينالمبرلا

ةسخمو ًابئان 45 هركذ لىإ ةفاضلإاب ،رمات لاشيم يلبقتسلما ةيروهملجا سيئر

طلس ،يليزابرلا نيطولا رتمؤلما نم اًءزج اوناك نيانبل لصأ نم خويشلا سلمج ءاضعأ نم

لىإ ءيجملل دلابلا هيدلاو رداغ نأ دعب ةرم لولأ نانبلل هترايز هتفطاع ىلع ءوضلا

.ليزابرلا

،1998 ناسين في تويرب في ينينانبللا ينينالمبرلل ثلاثلا ليودلا رتمؤلما دقُع

وكرامو كاسوك زنبورو دارط نوسلين باونلاو تباث زمار روتانيسلا عامتجلاا رضحو

واميس فيإ ورديبو لياغيف اريدناجو ولاوكين ودنانرف زيولو ديدش بيأ فيصان وينوطنأ

تويرب لىإ رازيإ ودراكير بئانلا رفاس ،ماعلا سفن ةيانه في ، ٍنيانبل ٍلصأ نم مهعيجمو

.دولح ليمإ بختنلما سيئرلا بيصنت لجأ نم

ماع في ينينانبللا نم ةعوممج نأ لىإ ةراشلإا ردتج ،ةيرخلأا تاونسلا في

مهلباق نيذلا ةينالمبرلا ةعوملمجا سيئر ،ىرامأ وتانير ديسلا لبق نم اولكشت 2010

،بيبح مايلو يرفسلا ةيجرالخا ةرازول ماعلا ينملأاو ناميلس لاشيم ةيروهملجا سيئر

ودراودا روتانيسلا بهذ كلذك ،ةيليزابرلا ةينانبللا ةقادصلا ةعوممج نم نانبل باونو

عامتجلاا« في ةكراشملل 2012 ماعلا نم نياثلا نوناك في نانبل لىإ يسيلبوس وزاراتام

مملأا ةنلج هتمظن يذلا »يطارقيمدلا لاقتنلااو تاحلاصلإا لوح ىوتسلما عيفر

.)اوكسلإا( ايسآ بيرغل ةيعامتجلااو ةيداصتقلاا ةدحتلما

يذلا عامتجلاا في ًةكراشمو اًطاشن تاوصلأا رثكأ دحأ روتانسلا ناك

،ولغوأ دواد دحمأ يكترلا راشتسلما .نوم يك ناب ةدحتلما مملأل ماعلا ينملأا هرضح

،فونيدلام يلاوكين يراغلبلا راشتسلما ،ملاسلا دبع قيفر يسنوتلا ةيجرالخا ريزو

،هيليشاب ليشيم يليشتل قباسلا سيئرلا ،ىسوم ورمع ةيبرعلا ةعمالج قباسلا سيئرلاو

،اجبريرف يكيف ارياف قباسلا ايفتلا سيئر ،حابك ناجيت دحمأ نويلايرسل قباسلا سيئرلا

84

.ةينانبللا ةيليزابرلا تاقلاعلاو ةيليزابرلا ةسايسلا في نيانبللا عمتلمجا

يمركلا دبع قباسلا نيميلا ءارزولا سيئر ،لاف دممح دلو يلع ايناتيرولم قباسلا سيئرلا

تيياه في ةدحتلما مملأل قباسلا صالخا ثوعبلماو قباسلا يليشت راشتسم ،نيايرعلا

ةيميلقلإاو ةيللمحا ةيسايسلا تايصخشلا نم ديدعلا كلذكو زيدلاف لييرباج ناوخ

.ةيلودلاو

لكشب تابرلخا لدابتل ةصرفلا يسيلبوس ىدل تناك ءاوجلأا هذه في

تلاباقبم مايقلا حنم نع لاضف ،لماعلا نم ةفلتمخ قطانم نم ةداق عم طشنو يلعافت

.دلابلا في ليزابرلا ةروص راشتنا في ديكأت لكب مهسأ امم ةينانبللا ملاعلإا لئاسو

رتمؤلم ةددعتلما تارادصلإا في ةلعافلا ةيليزابرلا ةكراشلما ليجست رديج ،ًايرخأو

2014 ماع في ليساب نابرج نيانبللا ريزولا هقلطأ ٌعورشم »ةَينانبللا ةَيباترغلاا ةقاطلا«

صصمخ يرود ىدتنم ةماقإ هفده ناكو ،ينبترغلماو ةيجرالخا نوؤشلا ةرازو هيلوت دعب

في ةينانبللا تايلالجا ينب لعافتلا ةدايزل عفادلا نإ ،هتاتش ينبو نانبل ينب طباورلا ةدايزل

فلم نع ةلوؤسلما ةظفلمحا نع ةيسسؤلما هيلوت نم ةطاسبب عبني لا ملأا اهدلبو جرالخا

نوع لاشيم دامعلا ةلودلا سيئر نم ابه ىصولما ةغيصلا برع اضيأ نكلو ،ينبترغلما

نانبل في ةيكيمانيدو ايعو رثكأ ارود اهيف نورجاهلما بعلي ةغيص دايجلإ ىعسي يذلا

.ةيروسلا ةياصولا دعب و ةيلهلأا برلحا دعب ام

رتمؤلما اياضق عيجم في ةيويبح نويليزابرلا نوينالمبرلاو لامعلأا لاجر كراش

يعاود نم ناك ،اعيجم اهنيب بركلأا ناك يليزابرلا دفولا ،رجهلما تايناكمإ لوح

.2015 ماع في ثدلحا اذه لىإ بهذ يذلا دفولا لىإ مامضنلاا يرورس

ينيلارديف ًاباون كلذك مض ،ًاصخش ينسخم نم رثكأ هرضح يذلا دفولا

في ،روصنم وتيبو نلادوم ودات جروجو ،مولح رازيسو ،رزاع ودراكيرو ،لياغف اريدناج

73 نم ،نيانبللا تاتشلا نم ثدحتم 1200 لياوح لبقتسا يذلا رتمؤلما حاتتفا

نم اهنيح تنكتم ،2014 ماع ىرج يذلا لولأا رتمؤلما فويض ددع فعض ،ٍةلود

مئاقلا فياقثلا طبارلا برع اموهفم ،ةينانبللا ةركف ةرصانلم ليساب نابرج ريزولا ةدعاسم

85

نورام سولراك

رارمتساب ينمجسنم ،ملأا نطولاو عجمأ لماعلا لوح ٍنيانبل ٍلصأ نم سانلا ةماع ينب

.جرالخا في مبه يفتتح تيلا ةيعامتجلاا تاقايسلا عم

ةيلالجا ءاضعلأ ةحجانلا تاراسملل ةصصخلما ،لىولأا رتمؤلما ةسلج في

،رزاع ودراكير لثملما ةهماسبم بحرأ نأ ءاوس دح ىلع تعطتسا ،جرالخا في ةينانبللا

ديكأتلل »ةينانبللا« رظن ةهجو هزيزعت لىإ ةفاضإ ،ةينهلماو ةيدرفلا هتبرخ صلخ يذلا

ةيعجرمك نانبلب هسفن مزلي رارمتساب ناك ةماع ةيصخشك ةينهلما هتايح لاوط هنأ ىلع

ينب تاقلاعلا عيبطتب همازتلا نع يربعتلاب نيالمبرلا متتخاو ،ةلص تاذ ةيلئاعو ةيفاقث

.دلبلا اذهو ليزابرلا

راوح ةغايص في حومطلا ىلع ءوضلا ليساب ريزولا طلس ،رتمؤلما ماتتخا فيو

ىلع ةينانبللا لوصلأا يوذ وأ ينينانبللا ينيسايسلا نم مهيرغو ينينالمبرلا ينب مظنم

.رجهلما عم ةماعلا رواشتلا تاسرامم ذيفنت في ءدبلا نم دب لا هنأ ىأتراو ،يلماع قاطن

ماع نم رايأ في »نيانبللا رجهلما تايناكمإ« نياثلا رتمؤلماب لافتحلاا تم

ةقباسلا هترود في هيلع ناك امع بركأ رتمؤملل وعدلما يليزابرلا دفولا ناكو ،2015

للاخ تلااصتلا ةفاضإ ،هانعبتا يذلا فثكلما جمانبرلا في هنأ ركذتأ ،ثدحلل

سيئر لىإ ينينالمبرلا نم دفولا ءاضعأ ضعب ابه ماق ةرايز تلشم ،هشماه ىلعو ىدتنلما

ةقادص ةرداب انل يربلخا نيالمبرلا اذه مدق ىرخأ ًةرم ،يرب هيبن نيانبللا باونلا سلمج

تيلاو ،انبناج نم ةعقوتم يرغ تاءارجإ ذاتخا َتم ،ليزابرلا عم ٍتاقلاع ةماقلإ عوزنو

.انيدلب ينب ةينالمبرلا ةيسامولبدلل ةنيثم ةظحلل تسسأ

لوح تلايمزلاو ءلامزلا تاقيلعت لىإ ةيانعب عامتسلاا ، ٍليصفتب يورأ

برع يرب سيئرلا سستح ،نانبلو ليزابرلا ينب ةرشابلما ةيولجا طوطلخا في ليالحا صقنلا

ٍتقو عرسأب انلابقتسا هنم ًابلاط ةملاس ضاير يزكرلما نانبل فرصم مكاح فتالها

في ةيولجا تامدلخا لامج في ًةدئار ًةيصخش ةملاس ضاير برتعي ،ةلأسلما ليلحتل نكمم

عيجمو طسولأا قرشلا نايرط ةكرش لىإ دوعت ةينانبللا ةيولجا طوطلخا ةكرش َنلأ نانبل

86

.ةينانبللا ةيليزابرلا تاقلاعلاو ةيليزابرلا ةسايسلا في نيانبللا عمتلمجا

رملأا عقاو في اهلعيج يذلا رملأا ،نيانبللا يزكرلما فرصلما ةزايح تتح ًابيرقت اهمهسأ

.ةلودلل ةدئاع ٍنايرط ةكرش

نم انكتم دقف ،يرب هيبن ذاتسلأل ةديملحا يعاسلما لضفبو ،لعفلابو

ريدقتلا صلاخ عمو ،ةيولجا تلااصتلاا ةلأسم نأشب رارقلا يعناص يربك لىإ لوصولا

تويرب طخ ىودبج ةقلعتلما ةينفلا ليصافتلا لكب يليزابرلا دفولا ةملاس مكالحا دوز

اتهردصأ تيلا ةساردلا ثيدحتب دعو ،يرخلأا دقعلا في هب لمعلا أدب يذلاو ولواب واس

،ةمدلخا هذه ةداعإ تايبلسو تايبايجإ لىإ تراشأ تيلاو طسولأا قرشلا نايرط ةكرش

طسولأا قرشلا نايرط طوطخ لازت لا ،بيحرت عضوم تاذ ٍتاجاتنتساب تم يذلا

ةبسنلاب بسانم اذهو ،يسلطلأا برع اهراسم ىلع ظافحلل ةمزلالا دراولما لىإ رقتفت

فصن في طاقنلا نم اهيرغو كرويوين لىإ ةبسنلاب كلذكو ولواب واس ةيلاو ةمصاعل

.يكيرملأا ةركلا

ماع نم رايأ في دقع يذلاو ،ةَينانبللا ةيباترغلاا ةقاطلل ثلاثلا رتمؤلما في

،ةلود 88 نم جرالخا في ةينانبللا تايلاجلل لثمم 2000 نم رثكأ عجم ،2016

زرب ،ينتيلولأا ينترودلا في امكو ،قباسلا ماعلا هغلب يذلا يسايقلا مقرلا زواتج ام وهو

نم اًءزج نوكأ نأ فرش لي ناك ىرخأ ةرم ،هعون نم بركلأا هنأ ىلع يليزابرلا دفولا

ميكاويو ،ترلاوج وينوطنأ نايداتحلاا نابئانلا مهنيب نم ،ًاوضع 127 مضت ةعوممج

ةيلاو نع بئانلا لىإ ةفاضلإاب ،ايفوغ ولومورو ،لامودم ويدات يخروخو ،وناراساب

.سايبوت ورديب ولواب واس

)ةينانبللا( ـلل قيقدلا موهفلما ليساب ريزولا ززع ،رتمؤملل يحاتتفلاا باطلخا في

دادترساب قلعتلما نوناقلل لاعفلا ذيفنتلا ىلع همزع نع برعأو ،ينتيلولأا هيترود في

منتغأ نأ فرش لي ناك ليساب ريزولا باطخ دعب ،2015 ماع في مبرلماو ةيسنلجا

ًايلعف ناك يذلاو ،رمات لاشيم كاذنآ يليزابرلا سيئرلا بئان ةيزكرم ركذلأ ةصرفلا هذه

87

نورام سولراك

،نانبلو ليزابرلا ينب تاقلاعلا فيثكتل ًايعس ،ةيروهمجلل ٍسيئرك ٍبصنم في ٍذئنيح

.ةينانبللا هلوصلأ ارظن

يئانملإا ةدحتلما مملأا جمانرب بتكم نم نولثمم بي لصتا ،ةبسانلما هذه في

،يليزابرلا رجهلما في »ةنسلحا اياونلا يرفس« رايتخا في تيدعاسم نوبغري ،تويرب في

ةيمنتلا عيراشم معدل تاعبرتلا عجم ةياغب اندلب في هلاقتنا عم نكمتيس يذلاو

بيرق امع لمآو اًدج ةديج ةركفلا نأ دقتعأ ،نانبل في ةيداصتقلااو ةيعامتجلاا

.جمانبرلا همدق يذلا روصتلا قفو مئلام احشرم ىلع روثعلا

ةيلاول يعيرشتلا سللمجا لثمم ىقلأ »ةَيباترغلاا ةقاطلا« ثلاثلا رتمؤلما ماتخ في

عيجم يرفوت متيس هنأ دكأو ،ةيلاولا ةموكح ةرادإ نع ًةباين سايبوت ورديب ولواب واس

ولواب واس في ينبترغلماب صالخا ةينيتلالا اكيرملأ يميلقلإا رتمؤلما ميظنتل تلايهستلا

.هسفن ماعلا ةيانه في قلطنيس يذلاو

ةيجرالخا ةرازو ةردابم ةيادبلا ذنم ةيليزابرلا ةموكلحا تمعد عقاولا في

دقع ،يميلقلإا اهدعب ميظنت في ةدعاسلما كلذ في ابم ،ةينانبللا ةيروهملجا في ينبترغلماو

2016 ماع ربوتكأ في ولواب واس في »ةينيتلالا اكيرمأ تاتش تاناكمإ« لولأا رتمؤلما

لامعأ ةلودج في ليزابرلا تهماس ،ةلودلا ءارزو نم ددعو رمات لاشيم سيئرلا ةكراشبم

تناك ليزابرلل ةبسنلاب ،تاطلسلاو فويضلا نم لكل اتهازانجإ فشكو عامتجلاا

رثكأ نم دحاو ليعفت برع اميس لا نانبل عم ةيئانثلا تاقلاعلا زيزعتل ًةيبايجإ ًةردابم

يذلا رتمؤملل يسايسلا دعبلا بناج لىإ ،)رجهلما( ةيكيمانيدلاو ةرضالحا اهرصانع

لاثمكو ،لالمجا اذه في ةيئانثلا تاقلاعلا زيزعتل ةلوذبلما دوهلجا في دعاسي نأ هنكيم

.ليزابرلا لىإ ينينانبللا لامعلأا لاجر نم يربك دفو ةرايزب رتمؤلما نترقا كلذ ىلع

لياوح اهرضحو ،2017 ماع نم رايأ في رتمؤلما نم ةعبارلا ةرودلا تدقع

لياوح نم فلأت يذلا يليزابرلا دفولا ،ةلود 70 نم رثكأ نم بودنم 2000

باونلا سلمج سيئر هسأرت ،)ةقباسلا تارتمؤلما نم ٍبركأ ٍددعب ىرخأ ًةرم( اًوضع 320

88

.ةينانبللا ةيليزابرلا تاقلاعلاو ةيليزابرلا ةسايسلا في نيانبللا عمتلمجا

واربأ هاحمو جنيره ويرامو مولح رازيسو ونيوب زنبور نم اضيأ فلأتو ،ايام وغيردور

للاخ ةعوملمجا تقتلا ،نلادوم ودات يخروخو يدلاب ردنسكلأو وتنميسان رالمإو

دعس ءارزولا سيئر عمو نوع لاشيم نيانبللا سيئرلا عم تاعامتجلاا لامعأ لودج

ينب ةقادصلا ىركذ ءايحإ رتمؤلما تايلاعف ماتتخا عم يزاوتلاب ىرج امك يريرلحا

.صخش فلاآ 3 نم رثكأ روضبح نانبلو ليزابرلا

:ٌةمتاخ .3

ينيليزابرلا ينيسايسلاو ينينالمبرلا ينب تاقلاعلا خيرات لوح ةيرغصلا تيلاقم

لا ةلماش نوكت نأ في ةبغرلا نع اديعب ،زرلأا دلب عم ،لا مأ نيانبل لصأ نم ،نيرخلآا

ةلودلا هذه عم راولحا قيمعتل ةيداتحلااو ةينالمبرلا ةيسامولبدلا ةميقلا حاضيإ لاإ مزتعن

لوقلا ىلع ؤرجأو ،ليزابرلل ةيسيئرلا لخادلما نم ةدحاو امئاد ىقبتس تيلاو ،ةقيقشلا

ةيعيرشتلا ةئيلها مازتلا نأ نم ينقي ىلع نينأ طسولأا قرشلا لىإ ةينيتلالا اكيرمأ نم

تلاحرلا ةمئاق عم هلاعأ ةصخلم نانبل عم لصاوتلا تاونق ةفعاضم ةمهبم ةيليزابرلا

ةمداقلا تاونسلا في زوفلا متيس ،ينينانبللا ينضوفلما بناج نمو انبناج نم تاردابلماو

.نيدلبلا لاك ينب ينعرشلما ينب ةديدعلاو ةفثكلما ةطشنلأا نم ديزلما للاخ نم

89

2006 برح

*اميل ايريروم ودراودإ ويجيرس

2003 نم ليئارسإ في ٍيرفسك تيبرتج ىلع ًءانب رظن ةهجو لاقلما اذه لثيم

في ،2006 برح ةطاسبب وأ ةيناثلا نانبل بربح ىمسي ابم قلعتي اميف 2006 لىإ

،ةيعيشلا للها بزح ايشيليم لب عارصلا اذه في ًافرط ةينانبللا ةموكلحا نكت لم عقاولا

موجه عارصلا لعشأ ،ليئارسإ عم ةيدودلحا ةقطنلما ىلع حلسلما اهحانج سسأت تيلا

تدرف ،اهنم ينيدنج فاطتخاو دودلحا ىلع تايرودب موقت ٍةيليئارسإ ٍةبكرم ىلع

ىدأو موجلها ىلع 15 فأ زارط نم ةيليئارسلإا ةيولجا تاوقلل ةعبات ةيبرح تارئاط

دق ىرخأ ةشوانم درمج نوكي نلأ ًلامتمح ناك يذلا رملأا ،عازنلا ديعصت لىإ كلذ

ةينبلل يروف يرمدت في تببستو ،ًاموي 34 ترمتسا ةفثكم ةيركسع ةلحم لىإ لوتح

زيزعت لىإ ةجالحا تدادزاو ،ينينانبللا ينيندلما نم يربك ددع ةافو ،نانبل في ةيتحتلا

ةينانبللا دودلحا ىلع عاقبلا لهس في نوشيعي نيرخآ ينب نم ينيليزابرلا يننطاولما ءلاجإ

في ينيليزابرلا نم ةلئاع تحبصأ ،يليئارسلإا فصقلا نم ركبم تقو في ،ايروس عم

برلحا ةيانه ذنم ٍيركسع ٍعارص في نويليزارب نويندم اهيف لتق ةلاح لوأ نانبل بونج

نم للها بزح اهقلطأ تيلا خيراوصلا ددع أجاف يليئارسلإا بنالجا نمو ،ةيناثلا ةيلماعلا

.بيبأ لت نم برقب طيمح في ًاندم تددهو ىرقلا لىإ تلصو تيلاو ،ةينانبللا دودلحا

نم هصلاختسا نكيم سرد كانه ناك نإو ،ٍدقع نم رثكأ ٍروظنم نم

ًايعرش تاب يذلا نهارلا عضولا نأ وه ،طسولأا قرشلا في عارصلا نم ةقللحا هذه

.واسموغ يد يردناشيلآ ةسسؤم سيئرو يرفس

*

91

اميل ايريروم ودراودإ ويجيرس

ًةلضعم قليخ ثيبح ةوق رثكأ ٍةحلسأب ٍةديدج ٍتاعارص لثيمو ًلاوبقم برتعي لا ًايقلاخأو

.ينيلودلا نملأاو ملسلل ةيهملأا ةديازتم ًةيميلقإ

ٍمايأ لبق 2003 راذآ في ليئارسإ في ليزابرل ٍيرفسك يدامتعا قاروأ ُتمّدق

ليثمتلل ٍيمكارت ٍلكشب ةباحتسلاا ترم تقولا كلذ في ،قارعلا برح علادنا نم

نوراش لييرآ لثم ةييخرات تايصخش ينب ،ةلتلمحا ةينيطسلفلا ىضارلأل ىسامولبدلا

نم ةترف تناك ،ىرخأ ةهج نم سابع دوممحو تافرع رساي ، ةهج نم زييرب نوميش

ةثدالحا ةعضعضلاو ةيناثلا ةضافتنلاا ةيانه عم ًايسايس اميس لا ليئارسإ في تايريغتلا

نوراش لثم ينيراسيو ينينيم ينمترمح ءاضعأ عم ترنس ايمداك بزح سسأت ،ينفرطتملل

عاطق نم دوهيلا يننطوتسلما باحسنا ناك دقل ،)لمعلا بزح نم( زييربو )دوكيللا نم(

فورظ قلخو للاتحلاا ءانهإب رارمتسلاا في ًلامأ ىطعأ اًيزمر ازانجإ 2005 ماع في ةزغ

افلاخ تاب يذلا نوراش ،ثديح لم روطتلا اذه نكل ،ملاسلا ةيلمع فانئتسلا ةيتاوم

ٍةيغامد ٍةتكسل ًةيحض ىهتنا نكملما اهلسلستو ةزغ ءلاخلإ نماضلا تاعقوتلا عيملج ً

ليامعلا ميعزلا ،ترلموأ دوهيا ءارزولا سيئر بئانو قباسلا سدقلا ةيدلب سيئر هلمح لحو

بصانلما هذله نمازتلما لاغشلإا نإ ،ةبرلخا يمدع هنكل امزيراكلاب عتمتي يذلا ،ستيرب يرمع

ليئارسإ خيرات في ةعئاشلا ةيركسعلا تايدحتلاب ٍةيارد ىلع اوسيل ينيندم لبق نم ةعيفرلا

ساحم عم وأ ةزغ عاطق عم دودلحا ىلع ءاوس ةرحانتلما ةيبرعلا لئاصفلا زفحيس رعولا

ةيركسعلا ةيسايسلا ةدايقلا ميمصت رابتخلا للها بزح ايشيليمك نانبل عم دودلحا ىلعو

ةيجيتاترسا ةطخ دوجو لوح تانهكت كانه تناك تقولا كلذ في ،ةديدلجا ةيليئارسلإا

نم تادعاسلماو ةحلسلأا قفدت ىلع ةرطيسلاو للها بزح فاعضلإ ليئارسإ لبق نم

.ناريإو ايروس ينيسيئرلا مهيلومم نوبرتعي نيذلا كئلوأ

امود ةدعتسم ليئارسإ نأ ةيدوهيلا ةلودلا ليكشت تقفار تيلا بورلحا تنع

انايحأو ،اهموصخ لىإ اهنم ةراشإب وأ ةيئاقو يربادتل اهذاتخاب ،موجه يأ دض عافدلل

،درلا في ةمزالحا اهتين وأ اهدادعتسا ليودلا نوناقلل دتح فيو يديلقت يرغ لكشبو

92

2006 برح

ايشيليلما زيهتج ةداعإ نأشب ةيليئارسلإا عافدلا تاطلس تقلق ،ودعلا عدرل كيتكتك

ٍتاهبج نمو ٍنياريإ ٍمعدب ضترفلما يربعتلابو ةكاتفلا ةحلسلأا نم ٍديزم عم ةينانبللا

قافنأ برع ةزغ لىإ ًاروطت رثكأ ٍةيناريإ ٍةحلسأ لوخد نم نوشيخ اوناك امك ،ىرخأ

.ايروس ةدعاسبم اهبيرته متي ثيبح ،رصم عم دودلحا ىلع ةيرس

بزحو 1ساحم نم لكل نمازتلما كرحتلا نم قلقلاب رعشت ليئارسإ تناك

زفتسي نأو ،ًابونجو ًلااشم لاتقل تيهبج دحاو تقو في حتفي نأ هنأش نم يذلاو ،للها

.ينيليئارسلإا ةماعلا مامأ فعضلاب روعشلا ىلع ةديدلجا ةحلسلأا هذه يرثأت

ينلتاقلما ىلع ضبقلا تم ينح ليئارسإ في لصالحا بارطضلاا ركذتن

طيلاش داعلج يليئارسلإا ةيقرب ناريزح نم 25 في ،ةزغ عم دودلحا ىلع ينينيطسلفلا

يفيصلا رصقلا قوف ةثلاثل رمتسا يذلاو ةيليئارسلإا ةيولجا تاوقلل يولجا قيلحتلاو

ةرورض لوح ةلاسرو ساحم عم موعزلما هنواعتل ريذحتك دسلأا راشب يروسلا سيئرلل

.ةيركسعلا ةنيهرلا حارس قلاطإ

ققتح دق ليئارسإ دض دحوم طاشن برع رطلخا سرغ نم ضرغلا نأ عم

هذله ىدلما ةليوط ةجيتنلا ،2يليئارسلإا عافدلا شيج ءادعأ لبق نم ام دح لىإ

فاعضإ عقاو فاطلما ةيانه في تدّلو ةيدلجا تاعارصلاو تاراثلإاو تامصاخلما

ةيلمع معد هنأش نم يذلا 3يليئارسلإا يسايسلا فيطلا بلق في ةوقلا زيزعت عورشم

،2006/رياني ةينيطسلفلا ةيموقلا ةطلسلل ةيعيرشتلا تاباختنلاا في تحنج دق ساحم ةكرح تناك

1

.ةزغ عاطق ىلع اتهرطيس ةيعرش لىا ىدأ امم

.”Tzahal“ نيابرعلاب هسماو

2

اديدج ابزح سسأو دوكيللا ،يليئارسلإا ءارزولا سيئر ،نوراش لييرا كرت ،2005 برمفون في

3

،ينيراسيلاو ينينيميلا هيرصانم ضعب دييأتب ،)نيابرعلاب ماملاا لىا( Kadima هسما ايطسو

مدع نم صلختلا هسيسات نم فدلها ناك .زييرب نوعمشل عباتلا لمعلا بزح نم صاخ لكشب

ةداعتسا لىا دوقت فقاوم ذاتخلا ةصرفلا حتفتف ينميلا تابلطت هتببس تيلا يسايسلا رارقتسلاا

.ةفضلا نم 80% نم بحسني نأب دهعت ،نوراش فلخ يذلا ،تيرلما دوهيإ .ملاسلا ةيلمع

93

اميل ايريروم ودراودإ ويجيرس

في تاعازنلا دعاصت ةهجاوم فيو ،نوراش نود نم مدقتلاب اله حمسي امم ،ملاسلا

يسايسلا فلاتئلاا عورشم نإف ،للها بزح عم ةينانبللا دودلحا ىلعو ،ساحم عم ةزغ

.بيعشلا معدلا نادقفو ةعمسلا ءوسب هيلع ًاموكمح نوكيس لمعلا بزحو ايمداك عم

زكرلما برتعي يذلا فلاتئلاا ةردقب ةقلعتلما كوكشلا نم فورظلا هذه لظ في

ةيعامتجلاا ةيطارقيمدلاب رثكأ هسمو نم مغرلا ىلعو ،ليامعلا دوجولل ًارظن يراسيلا

ةليوط ةترف لىإ ةدوعلا تأترا ةيسايسلا فورظلا نإف ،اهنمأ نامضو دلابلا ةدايقل

ةيلمع فانئتسا لامتحا ليزي نأ روطتلا اذه نأش نم ،فرطتلما ينميلا راشتنا نم

.نييطسلفلا بنالجا ىلع ساحمو حتف ينب ماسقنلاا قيمعت هقوعي ام وهو ،ملاسلا

امدنع ديدج بصنم لغشل دعتسأ تنك ،2006 ماعلا نم ناريزح في

ىلع كلذ سكعناو رتوتلا نم اًموي 34 ترمتسا ،للها بزح عم برلحا تعلدنا

تاضوافم ءارجإب ةبلاطلما تمو ،نانبل في ةيليزابرلا ةيلاجلل ةبسنلاب تىح نيطولا ىوتسلما

.نانبل اورداغ نيذلا ينيليزابرلل نمآ رورم نامضل ةيليئارسلإا تاطلسلا عم

تدهش ،بيبأ لت في ةيليزابرلا ةرافسلا في تاونس عبرأ ةدلم تمدخ ًايلك

ًةموعدم ،ليزابرلا عم اتهاقلاع فيو ةقطنلما لود نم ٍلك في ٍتايريغتو ٍتايدتح الهلاخ

نيذلا ينينانبللاو ينيروسلا نم مهمظعمو ،برعلاو دوهيلا عم ٍةنيتم ٍتاقلاعب ًانايحأ

يرشتو ،ةينامثعلا ةيروطابرملإا نم ًاءزج اوناك امدنع كلذو ،اندلب لىإ مهفلاسأ رجاه

بيرع ينيلام 10 نم رثكأ كانه نأ لىإ تقولا كلذ في ًاظفتح لقأ تاريدقت

اورجاه نيذلا يمدرافسلا بناج لىإ يدوهي فلأ 150 ونحو ليزابرلا في مهدافحأو

مهدافحأو ينينانبللا نم ليزابرلا في نوشيعي نيذلا نأ دقتعا ثيح ،ينيحيسمك

نم مهنم ةيبلغلأا ليكشت تم ،ماشلا دلاب نم نيردحنلما ينينانبللا عيجم فعض لكشي

في ةصاخو اناراب في اورقتسا نيذلا ينملسلما نم ةيرخلأا ةنولآا فيو ،ةنراولما ينيحيسلما

.وساوغيإ ود زوف ةقطنم

94

2006 برح

حلسلما للها بزح لبق نم موجبه زوتم 12 في عارصلا أدب 2006 برح في

دادلإ ينيليئارسإ ينيدنج فاطتخا لىإ ىدأ امم ،نانبلو ليئارسإ ينب دودلحا ىلع

نكيم لا ينيحرج نيرخآ ىلع ةولاع ،نيرخآ ةثلاث لتقمو ،رسافدلوغ دوهيإو فييجر

ةرهاظ ةقطنلما في ىرخأ تاعارص لثم نم عارص ،ًاضيأ ةثدالحا نع ينلوصفم اهمرابتعا

برعلاو ينيليئارسلإا ينب تافلاخلل ةيرذلجا بابسلأابو ةيزكرلما اياضقلاب ةطبترمو

.نوينيطسلفلا صوصلخا هجو ىلعو

فلاتخا ،سانلا لصف في ينتقيرط مدختست ةعيبطلا نإ طناك لاق نأو قبس

ينبو ،بورحلل ةلدابتم ججحو ةيهارك قلخ لىإ يدؤي امم ،نيدلا فلاتخاو ةغللا

.عيملجا ينب مئادلا ملاسلا مهف في مهسيس ةراضلحا مدقت نأب هداقتعا

ةيديحوتلا تانايدلا تدلو ثيح ،ٍحاون ةدع نم ًاديرف طسولأا قرشلا برتعي

ةيبرعلا اهعابتأو ابهوعشل ةيللمحا تاغللا برع ترشتناو )ملاسلإاو ةيحيسلماو ةيدوهيلا(

ةعونتم ةعوملمج ًايفاقث ًافيلوت مضلخا اذه لثم ،ةينيتلالاو ةينانويلاو ةيبرعلاو ةيمارلأاو

هنم أشن ٌميلقإ وهو نانبل ءاسفيسفلا اذه نم ءزج ،ةيمدقلا تاداعلاو ديلاقتلا نم

انهاكس ،يحيسلما رصعلا نم ةنس 1500 لبق تلكشت ةراضحو ،ءامدقلا نويقينيفلا

نم ،مهيرغ نيرخآ ينب نم اولكشت ،ةيقرعلا ةيحانلا نم نوعونتمو ةددعتم فئاوط ووذ

دقو ،زوردلاو )نوينانويلا سكذوثرلأاو ةنراولما( ينيحيسلماو ،)ةنسلاو ةعيشلا( ينملسلما

ةلاح في ،يفسعت لكشب ةقطنلما ةطيرخ لىولأا ةيلماعلا برلحاب ةزئافلا دلابلا تسمر

عيطأو ،ةيبرع ىرخأو ةيدوهي ةدحاو ،ينتلود في يضارلأا كلت مساقت تم ،ينطسلف

ةيجرالخا ريزو 1947 ماع في اهسأرت ةسلج في ،ةدحتلما مملأل ةماعلا ةيعملجا رارق

.انهارأ ودلاوزوأ قباسلا يليزابرلا

قرشلاو برغلا ينب هعقوم ببسب اًيجيتاترسا اًزكرم طسولأا قرشلا برتعي لا

ةلقن ثدحأ جتنم وهو ،طفنلل ةمخضلا تايطايتحلال ًازكرم هنوكل اًضيأ نكلو ،طقف

عطقلل اًدهم طسولأا قرشلا برتعيو كلذك ،رشع عساتلا نرقلا ةيانه نم لماعلا في

95

اميل ايريروم ودراودإ ويجيرس

درس في اهراثآ ةكرات تدابو ترهظ تيلا تاراضلحا ينب تاعازنلل ًاحرسم ناكو ،ةيرثلأا

.خيراتلاو سدقلما باتكلا

مدعو ةيئادبلا عئابطلا ىلع ةيذغتلما ةيلماعلا تارتوتلا ةرؤب طسولأا قرشلا

يراضلحا مداقتلا تطتخ رعاشلما هذه نأ ول امك ،طناك اهيلإ راشأ تيلا ةلدابتلما ةقثلا

ةقطنلما في تاعارصللو ،نيالملأا فوسليفلا هعقوت ام سكعب كلذو ،هيلإ لوحتلا نود

يدالما ءاضفلا في ًةروطخ دشلأا ةحلسلأا رطخ ىلع ىضم تقو يأ نم بركأ ٌيرثأت

.ينيلودلا نملأاو ملسلل ًاديازتم ًاديدتهو ًايدتح لكشي امم ،ضفخلما

ملاسلا نم تاترف طسولأا قرشلا دهش ،ةينامثعلا ةيروطابرملإا ةترف للاخ

،ينينابرعلاو ينينيطسلفلا ينب تياروتلا عازنلا زمري ،ابهوعش ينب فولألما شياعتلاو بيسنلا

ةلضعم لىإ ،ينيليئارسلإاو ينينيطسلفلا ينب عازنلا في رصاعلما تقولا في هنع برعلماو

لباقي ام كلذو ،ثيدح عازن مدقأ لحو ةعيرشلا ةطلس طسبل ،ةسدقلما ضرلأا

مملأا قاثيم في اهيلع صوصنلما ميقلاو ئدابلما لهاجتل لوبقلمايرغو نهارلا عضولا

ةداعتسا لجأ نم تاعلطتلا سكاعيو ،ةوقلاب يميلقلإا للاتحلاا ةلاح في ةدحتلما

ًاييخرات ةطبترلما بوعشلا ينب ملاسلاو نواعتلاو مهافتلا لبقتسمو يرصلما ريرقت في قلحا

.ٍةيلود ٍةيعرشو ٍةينطو ٍتايوه تاذ لودك اهجامدلإ ًاسماوق كلتتم تيلاو ،ًايفارغجو

تاعازنلا لازت لاف ،ةقطنلما في لصالحا مدقتلاو تلاوحتلا نم مغرلا ىلع

ةيسايسويج تايعادت عم ماعلا رارقتسلال اًديدته لكشت ةينيدلاو ةيفئاطلاو ةينطولا

رارقتسلال ةعزعزلما راثلآا بقع كلذو ،نياسنلإا نوناقلاو ليودلا نوناقلل تايدتحو

ظحول يذلاو ،رطلخا اذه نع ةغيلب ةلثمأ يه ايبيلو ايروسو قارعلا ،ينئجلالا ةرجله

.نانبل في للها بزحو ليئارسإ ينب 2006 عارص في اضيأ

ىلع ،ةدايسلا باحصأ نم يننثا ينب ًاعارص نكت لم 2006 نانبل برح

ليئارسإ ةلود ينب اًعازن ناك ،كلذ فلابخ تدقتعا ةيليئارسلإا ةموكلحا نأ نم مغرلا

ماع ةعيشلا نيدلا لاجر اهسسأ ، للها بزح ةيملاسإ ةيركسعو ةيسايس ةكرحو

96

2006 برح

قحلا تقو في ،ةيليئارسلإا تاوقلا لبق نم نانبل وزغ دض ةمواقلما زيزعتل 1982

،ةينانبللا ةلودلا فارطأ ىلع ةيركسع عارذ عم ايروسب اًطبترم يسايسلا بزلحا حبصأ

ةيسنلجا نم ةعبس كلذ في ابم ،نيانبل نيدم 1200 لتقم نع رفسأ يذلا عارصلا

في عقي ،تويرب ءايحلأ عساو يرمدت لىإ ةفاضلإاب ،ًايليئارسإ اًيندم 43 و ،ةيليزابرلا

في ةيدوهيلا ةلودلا سيسأت ذنم نايرلجا عم ليئارسإ ةقلاع مست تيلا تاعازنلا قايس

ةمزأ ،اهيرغ ديدعلا اهتعبت ،هتاذ ماعلا نم برعلا عم لىولأا برلحاو 1948 ماع

ةيلهلأا برلحا ،1973 نارفغلا موي، 1967 ةتسلا مايلأا برح ، 1956 سيوسلا

الهلاخ تثدح ،1982 نانبل وزغ ، 1978 نانبل بونج وزغ ،1975 نانبل في

ماع في ليفينويلا بيصنت دعب ةيليئارسلإا تاوقلا باحسناو ،لايتاشو ابرص ةرزمج

.2000

،1991 جيللخا برح ، 1988-1980 قارعلاو ناريإ ينب عارصلا

هصئاصخو يميلقلإا رارقتسلاا مدعل اًسايقم رفوت 2010-2003 قارعلا برحو

مدقت عم شمكني لماع في مهلكاشم لاعشلإ ةيئانثتسا ةردق عم ،هتعيبطب ةبلقتلما

.ةيعامتجلاا تاكبشلا ةيرخلأا ةنولآا فيو ،ملاعلإا لئاسوو ايجولونكتلا

ججأ دقو ،زوتم 12 في للها بزحو ليئارسإ ينب 2006 برح تأدب

ببسب ةيليئارسلإا ةموكحلل يسايسلا راينهلاا ًاديعصت هدازو ام ٍدح لىإ كلذ نم

ىلع تايرودب موقي ناك يذلا ،طيلاش داعلج فيرعلل عيباسأ لبق ةزغ فاطتخا

يروف لامتحا دوجو مدع نم هقلق نع برعأو ،ةزغ عاطق عم ليئارسلإ ةيبونلجا دودلحا

ةيلامشلا دودلحا ىلع ةثدالحا ،نيطولا بارطضلاا كلذ لىإ تدأ تيلا ةلكشلما للح

ءدب في ببستو دحأ اهظحلاي نأ نود ىرخأ فورظ في رتم نأ نكملما نم ناك

حاتتفا نإف كلذ عمو ،ليئارسإو تايشيليلما ينب ءانجسلا لوادتل رثكأ ةينيتور ةيلمع

لعفلا در ىلع اتهردق تابثلإ ةديدلجا ةموكحلل ايدتح لثيم هذه ةيناثلا رتوتلا ةهبج

لىإ ةراشلإل اضيأ نكلو ،للها بزح لىإ ةحلسلأا قفدت عنلم طقف سيل همادختساو

97

اميل ايريروم ودراودإ ويجيرس

ناك ام لىإ ةفاضلإاب ،ةعدارلا اتهردق زيزعتو ،ةيزازفتسلاا تاءارجلإل ةيلاعلا ةفلكتلا

،ًاماحم سيلو ًاروقص نونوكيس ةظحللا كلت في ليئارسإ ةداق نأ ىلع نهبري نأ نكيم

.مهموصخ عقوتي امك

ةيحانلا نم ًاصوصخ ةدع بابسلأ يروف يلماع يرثأت يليئارسلإا درلل ناك

ىلع تىح ةيليئارسلإا فصقلا لامعأ مجح ىدأ ،ةيقلاخلأاو ةيناسنلإاو ةينوناقلا

أدبم في كيكشتلا لىإ روفلا ىلع ةينانبللا ةمصاعلا في ناكسلاب ةلوهألما قطانلما

تامجلها قاطنو ىدبم يلماعلا ماعلا يأرلا ئجوف ثيح ،ةوقلا مادختسا في بسانتلا

مملأا تأجافو ،للها بزح لبق نم 4اشويتاك خيراوص مادختسا ىلع ًادر تويرب ىلع

تايفولا نم ديزلما بنجتل رانلا قلاطلإ يروف فقو ضرف ىلع اهزجع ببسب ةدحتلما

هتمرب نانبل تعضو تيلا ةيليئارسلإا ةيولجا تاوقلل ةقحاسلا ةوقلا ةهجاوم في ،رامدلاو

.هتحمر تتح

نم ةردقلا وه نيرشعلا نرقلل ليودلا نوناقلا في مدقتلا هجوأ مهأ دحأ نم

لئاقلا أدبلما ىلع ،2 ةدالما نم 4 ةرقفلا في ةدحتلما مملأا قاثيم صنيو ،ةوقلا رظح

ديدهتلا ةيلودلا متهاقلاع في اوبنجتي نأ )ةمظنلما في( ءاضعلأا عيجم ىلع يغبني« هنأب

،لودلل يسايسلا للاقتسلاا وأ ةيميلقلإا ةملاسلا دض الهامعتسا وأ ةوقلا مادختساب

ىلع ًادويق قاثيلما ضرف اذكهو ةدحتلما مملأا دصاقمو قفتي لا رخآ لمع يأ وأ

ةلودلا ىلع ةميخو بقاوعل يدؤي ًةيلود ًةيمرج حبصأ ةوقلا لىإ ءوجللاو برلحا نوناق

وحنلا ىلع ،سفنلا نع عافدلا في قلحا هل نم ةدعاقلا نم نىثتسيو ،ةفلاخلما وضعلا

تاضاترفلاا ةلسلس نإف ،كلذ عمو ،5سمالخا قاثيلما نم 51 ةدالما في هب حرصلما

.ةيناثلا ةيلماعلا برلحا للاخ تيييفوسلا داتحلاا اهروطو اهعنص خيراوصلل ةددعتم تاقلاط يهو

4

ايعاجم وأ ايدرف ناك ءاوس تياذلا عافدلل يعرشلاو نيمضلا قلحا رضي قاثيلما اذه في ءيش لا«

5

نملاا سلمج ذختي ام ةياغل ،ةدحتلما مملأا نم وضع يأ دض احلسم ءادتعا ثودح ةلاح في

فرط نم ةذختلما تاءارجلإا نإ .ينيلودلا نملااو ملاسلا ىلع ةظفاحملل ةمزلالا تاءارجلإا

98

2006 برح

دحأ دض ٍحلسم ٍموجله ًةيحض ةلودلا تناك لاح في يئانثتسلاا فانئتسلاا ةيعرشل

نوصل ةمزلالا يربادتلا ذاتخا نم نملأا سلمج نكمتي تىحو ةدحتلما مملأا ءاضعأ

تابلطتم ًاضيأ ضترفت سفنلا نع عافدلا ةسرامم نإف كلذك ،ينيلودلا نملأاو ملاسلا

عمقل نىدلأا يرورضلا دلحاب ةوقلا مدختست نأ بيجو ،رشابمو ٍنيمز ٍعباط تاذ

.بارطضلاا اذه فقول ةمزلالا يربادتلا نملأا سلمج ذختي نأ لىإو ءادتعلاا

نم ةوقلا مادختسا نإف ،سفنلا نع عافدلا قيبطت نكيم امدنع تىح اذكهو

في ،نياسنلإا نوناقلاو ةدحتلما مملأا قاثيم ميقو ئداببم ٌطورشم ةجماهلما ةلودلا لبق

مادختساب سفنلا نع عافدلا في اهتيعرش ترَدق دق ليئارسإ نأ شقون هذهك ةلاح

رئاسخ نانبل ىلع تضرف ةروطتم تادعبم تافذاق عم ةيولجا اتهاوقل ةيركسعلا ةوقلا

اهيف نكت لم تيلا فورظلا في ًاصوصخ ،ةيدالما رارضلأاو حاورلأا في ةيداع يرغ

بيلجا تارايس تجماه امدنع ةحضاو للها بزح لمع في ةينانبللا ةموكلحا ةيلوؤسم

عازنلا في ًاينيتور ًايعوطت ًلامع اذه ناك ،ءانجسلل ًلادابت تحترقاو ينيليئارسلإا دونلجا

ةرلما هذه نكل ،ةينانبللا ةموكلحا نم معد نودبو للها بزلح يركسعلا حانلجا لبق نم

.يليئارسلإا لعفلا در نم عيملجا ءىجافتو ،ءىطاخ لكشب ضترفلما ينتورلا يربدت تم

نكيم ٍةينوناقو ٍةيسايس ٍةعيبط تاذ ًةيساسأ ًةلئسأ 2006 ماع برح تراثأ

برح« لاقم ًنإ ،اهليلتح ددص في مه نلم ًاقفو ةفلتمخ رظن تاهجو نم اهيرسفت

نم 6نامريمز سايردنأ نيالملأا ذاتسلأل »بسانتلا ةيضقو برلحا نوناق :ةيناثلا نانبل

،عوضولما اذه لوح ىرخلأا تاساردلا نم ديدعلاك ،ةغلابب حضوي مادستوب ةعماج

ةيليزابرلا ةيجرالخا ةرازو رظن ةهجو نم ،ةعطاقلا ماكحلأا ةبوعصو اياضقلا ديقعت

لكش يأب بجوتي لاو ،اروف نملاا سلمج ابه ملعيس يعرشلا عافدلل قلحا اذبه ينمئاقلا ءاضعلأا

يأ في ،موقي يك سللمجا لىا قاثيلما اذه امهحنيم ينتللا ةيلوؤسلماو ةطلسلاب ستم لاكشلأا نم

.امتهداعلإ وأ ينيلودلا نملأاو ملاسلا ىلع ظافحلل ةمزلا اهبرتعي تيلا تاطاشنلاب ،تقو

،2007 ،11 ج ،Max Planck Yearbook of United Nations Law 6

.99-141 ص

99

اميل ايريروم ودراودإ ويجيرس

ةياحم فدبه رانلا قلاطإ فقو زيزعت وه يسيئرلا لغاشلا ناك ،بيبأ لت في اتهرافسو

لم ،ةروالمجا قطانلماو عاقبلا لهس ناكس ةصاخو ،عازنلاب نيرثأتلما ينيليزابرلا يننطاولما

ةيادب ذنمف سكعلاب لب ،ًةييمداكأ وأ ًةديعب انهوك أدبم نم ةيضقلا عم لماعتلا متي

ةيسنج تاذ تلائاع اهنكست تيلا ىرقلاو لزانلما ةيليئارسلإا تايرجفتلا ترمد برلحا

ًابلاطم ،ًايروف ناك ولواب واس في بيرعلا عمتلمجا لعف درو ،ةيليزاربو ةينانبل ،ةجودزم

.ةيموكلحا تاطلسلا لبق نم تاءارجإ ذاتخاب

سرنجوكلا مامتها ةجرد مييقت نم تنكتم ،خويشلا سلمج في تيلدامج ةبسانبم

بيج تيلا ةهماسلما نأشب ،ٍيدوهيو ٍبيرع لصأ نم ينينالمرب ةدايقب ًةصاخو يليزابرلا

شياعتلا فورظ فقولما اذه سكع ،يميلقلإا عازنلا للح ًامئاد اهيمدقت ليزابرلا ىلع

جذومنلاو مغانتلما شياعتلا ،ليزابرلا في ةيدوهيلاو ةيبرعلا تاعمتلمجا ينب لدابتلما ماترحلااو

نع ةلوؤسلماو خويشلا سلجبم نيطولا عافدلاو ةيجرالخا تاقلاعلا ةنلج ةعانق في تباثلا

لحاصلما ىلع ًةولاع ةيقلاخلأا ةدعاقلا جراخ بصانبم ينفلكلما ءارفسلا ىلع ةقفاولما

فيو ةحوتفلما ةسللجا في ،نأشلا اذه في ليزابرلا تاءارجإ ءارو نمكت تيلاو ،ةيناسنلإا

يوذ ينيليزابرلاو ينيليزابرلا دوهيلل يربكلا مامتهلاا اذبه ترعش ،قلغلما يرسلا اهئزج

ملعلل سرنجوكلا ءاضعأ لبق نم اهتغايص تتم تيلا ةددلمحا ةلئسلأا في ةيبرعلا لوصلأا

نم ،طسولأا قرشلا في ثديح امم ليزابرلل ةبسنلاب ًامهم هرابتعا نكيم اذام ،ةيضقلاب

لكشب ةدعتسم ةيليزابرلا ةيسامولبدلا نوكت نأ بيج ،ىرخأ ةقيرطب ركفن نأ مهولا

اتهايناكمإ دودح في بنجتلل وأ ةرتوتلما قطانلما نم اهاياعر ءلاجإ نامضل امإ ،لاعف

.ةقطنلما في اهمقافتو تاعارصلا علادنا ،اهفارعأ ساسأ ىلعو

ثديح ابم ًامود ًةمتهم ةيجرالخا نوؤشلاو عافدلا ةرازو تناك ،ببسلا اذله

نمو ،كلذك نوكت نأ اهنكيم لاو ،اتهامزأب ٍةينعم يرغ ًادبأ نكت لمو ،ماشلا دلاب في

:اهنم رومأ مامتهلاا اذه ىلع ةلثملأا

100

2006 برح

،ةدحتلما مملأل ةماعلا ةيعمجلل اينارأ ودلاوزولأ ةييخراتلا ةسائرلا

في .1

يسامولبدلا لبق نم ةمدختسلما ةقرطلما( ،7ينطسلف ميسقت اهيف ررقلما

لياش رورب فحتم في نادوجوم تاوصلأل يسمرلا ليجستلاو يليزابرلا

.)ينيليزابرلا ستوبيكلا مساب فورعلماو ،يرغصلا

ةلودب تفترعا تيلا لودلا لئاوأ نم ةدحاو تناك ليزابرلا نأ ةقيقح في .2

.1949 ماع في ليئارسإ

في ملاسلا ظفح ةوق في 1967 لىإ 1956 نم ليزابرلا ةكراشم في

نأ ثيح ( ،تقولا كلذ في ينيليزابرلا دونلجا نم 6204 هعوممج ام عم ،سيوسلا

تم نأ ،ليبق نم تناك ،رصم عم دودلحا ىلع ةزغ عاطق في حفر في ليزابرلا ةيبعش

.)يليزابرلا يلحا ،ليزابرلا يينيطسلف لبق نم عقولما ديمعت

رارقلا ةغايص في نملأا سلمج في مئاد يرغ وضعك 1967 ماع هتهماسم في

ةيلمع في ٌةزراب ٌةملاع ،»ملاسلا لباقم ضرلأا“ أدبلم ساسلأا عضو يذلا 242

.اتهاضوافم ساسأو ملاسلا

ماع في نييطسلفلا بعشلل يعرش لثممك ريرحتلا ةمظنبم فا

ترعلاا .3

.1975

،2004 ماعلا نم للها مار في ليزابرلل يليثمتلا بتكلما حاتتفا دنع .4

ةدحتلما تايلاولا ،دنلايرام( سيلوبانأ رتمؤم روضلح ليزابرلا ةوعدو

ىلع ضوافتلل ةيسيئرلا ةيلودلا تاعامتجلاا رخآ دحأ ،)ةيكيرملأا

.2007 ماعلا نم لولأا نيرشت في طسولأا قرشلا في ملاسلا

لىا ينطسلف ميسقت هبجوبم تم يذلا 181 رارقلا ىلع ةقفاولما في امهم ارود اينارأ ودلافزوأ بعل

7

نم .نياطيبرلا بادتنلاا تتح ةقطنلما لزت لم اهنيحو ،ةيدوهي ىرخلأاو ةيبرع اهمادحإ ،ينتلود

.ةينيتلالا اكيرمأ لود نم اهنم 13 تناك ،33 اهددعو ،ةقفاولما تاوصلأا

101

اميل ايريروم ودراودإ ويجيرس

ماع ذنم ةيراسلا ،ليئارسإو روسوكيرم ينب ةرلحا ةراجتلا ةيقافتا في .5

.ةينيطسلفلا ةلودلا عم ُاقحلا قافتلاا تاذو ،2010

ماع في ةيليزابرلا ةموكلحا لبق نم ةينيطسلفلا ةموكلحاب فاترعلاا .6

ينيليئارسلإا نم لك لبق نم ليزابرلا في ةقثلا راهظإ ،2010

ةهماسلما ريدقتل ًراهظإ سيلوبانأ رتمؤم روضلح اله متهوعدب ينينيطسلفلاو

تيعد املك ةيميلقلإا تلاكشلما لح فدبه اهيمدقت ليزابرلل نكيم تيلا

8.فارطلأا لبق نم

ةدايقلا طسولأا قرشلا في ملاسلاب مامتهلاا اذه ىلع ىرخلأا ةلثملأا نمو

،نانبل في ةتقؤلما ةدحتلما مملأا ةوقل ةعباتلا ملاسلا ةثعبل 2011 ماع ذنم ةيليزابرلا

،ينيلودلا نملأاو ملاسلا ددته تيلا ةيميلقلإا تايدحتلا في ةهماسلما في اهتبغر ةداعتساو

سيل ليزابرلا نأ دكؤن نأ ًاييخرات حيحصلا نم ودبي لا ،قباوسلا هذه لك ءوض في

ةسايسلا هذه تققتح دقو ،9ةقطنلما هاتج ةيجرالخا اهتسايس هجوت ةيجيتاترسا اهيدل

كلذك ًاقحلاو ةدحتلما مملأا قاثيم في اهيلع صوصنلما ئدابلما امئاد تظحلاو

،ٍةلماش ٍتياذ ٍيريست ةغيص برع أدبي ،1988 ماعل يليزابرلا روتسدلا نم 4 ةدالما في

ةسايسلا تزيم تيلاو 1979 -1974 ينب ةترفلا في ةززعلما ،10ويربوكير يربعت قفو

ينب ليزابرلا في مغانتلما شياعتلا في اتهوق نمكت ،ينلحا كلذ ذنم ةيليزابرلا ةيجرالخا

:ةحودلاو للها مارو نارهط« هباتك في ،يمرومآ وسليس قبسلأا يليزابرلا ةيجرالخا ريزو ظحلا

8

لييرا ءارزولا سيئر ينبو هنيب تم يذلا قلغلما ءاقللا نع هتاعابطنا ،»ةيجرالخا ةسايسلا نم تايركذ

ةيليئارسإ ةدايق عفرا نإ يمرومآ لاق .هب ُتكراشو انأ ُهتمظن يذلاو ،31/5/2005 في نوراش

.)181 ص( ...عازنلل لح دايجإ في ةهماسلما ىلع ارداقو الحاص اروامح ليزابرلا ىرت

ةيسامولبدلا :ليئارسإو ليزابرلا :)ميظنت( سوتناس سود اديرب امرون :في ،وفيرس زيول ودامأ

9

.9-12 .ص ،2000 ،ايليزارب ةعماج رشن راد ،ايليزارب .عمتلمجاو

لبق نم مظنم ،ةيسامولبد تاراسم في ،وكنارب وير دهعم في تيقلا ةرضامح ،ويربوكير زنيبور 10

.2017 ،غانوف

102

2006 برح

نوناقلا ريوطت في ةيليزابرلا ةيسامولبدلا ديلاقت في ةيدوهيلاو ةيبرعلا ةمالها تاعمتلمجا

ليودلا نواعتلاو ملاسلا في ةلادعلا نوناق ميق هيف دوست لماع في ةيددعتلا ءانبل ليودلا

.لدابتلما ماترحلااو

نكي لم ،ةيبرعلا تاعمتلمجا بخص ،للها بزح عم 2006 برح تدعاصت

لودلا نم ديدعلا اياعر يرصبم مامتهلاا كلذكو ،عجمأ لماعلا في لب ليزابرلا في طقف

في ةدحتلما مملأا رود في كيكشتلا لىإ ليودلا ماعلا يأرلا عفد نانبل في شيعت تيلا

داقتنا يأ ةلصلا تاذ ىرخلأا تلاالمجاو ةيلودلا تاقلاعلا وللمح رخدي لم ،ةثدالحا

مملأل عباتلا نملأا سلمج رخأت ةهجاوم في يعاملجا نملأا ماظنل رهاظلا لشفلل

لامعأ قاطن عاستا ىدأ ،عازنلا ديعصت نم ديزلما عنمو ةيضقلا في لوادتلا في ةدحتلما

ديدعلا ترطضاو نانبل في قطانم ةدع في رعذلا نم ةلاح لىإ يليئارسلإا ولجا حلاس

.مهتملاس ىلع ظافحلل اهاياعر بحسب مايقلا لىإ لودلا نم

دعاصتو ،نانبل في ةيليئارسلإا تاعارصلاو تلاخدتلا لجس نم مغرلا ىلع

بزح خيراوص ىدمو يليئارسلإا ولجا حلاس تايرجفت ةفاثك نإف ،2006 برح

تلشم ،ةيليئارسلإا رظلحا ةيجيتاترسإ نإ ،ًةبرخ رثكلأا ينسرادلا تىح تأجاف دق للها

قرطلا لعج امم ،ةسيئرلا روسلجاو قرطلاو تويرب راطمو ةيرحبلا ئناولما كلذ في ابم

،اهدحو ايروسو ليئارسإ عم دودلحا ىلع عقي يذلا ،نانبل نم رارفلل ةرفوتم يرغ ةنملآا

ةدحتلما تايلاولاو ادنكو ايلاترسأو اينالمأ لثم نادلب تمزتلا دقف ،ليزابرلا لىإ ةفاضلإابو

ديوسلاو ةدحتلما ةكلملماو جيورنلاو كيسكلماو ايلاطيإو ادنلوهو نانويلاو اسنرفو ادنلنفو

تلافالحا برع وأ صبرق لىإ براوقلا قيرط نع امإ ،اهينطاولم ةياملحاب لاغتبرلاو لايوزنفو

تويرب بونج ىلع تامجلها رارمتسا ،اله ةيئانه ةهجوك ايكرت لىإ ثم ،ايروس لىإ

لفاوق كلذ في ابم ،ينيندلما ينب ىحرلجاو ىلتقلا ددع نم داز نانبل في ىرخأ فادهأو

لامشل ًايقيقح ًايخوراص ًلاباو للها بزح تايشيليم تجتنأ اهبناج نم ،ينئجلالا

في ةيسامولبدلا نكمتت لم ،ايبرط لثم تلاطعلا ندم لىإ لىولأا ةرملل لصو ليئارسإ

103

اميل ايريروم ودراودإ ويجيرس

مملأل قباسلا ماعلا ينملأا هسفن نانع فيوك ،عارصلا لوح ةباجلإا نم ةدحتلما مملأا

رادنحا ةبلغ ًانيدم ،ليئارسإو ةدحتلما تايلاولا نم ٍلكل ةنطبم تاداقتنا مدق ةدحتلما

لئاسوب ةسايسلل ًارارمتسا تسيل برلحا نأب زتيفزولك ًاسبتقم ةيجرالخا امتهاقلاع

.11ةيسايسلا ةراهمللو لايخلل ًايثراك ًلاشف لثيم وهف سكعلا ىلع لب ،ىرخأ

بونج في لىولأا ةيليئارسلإا تايرجفتلا نأ ةقيقح نإف ،ليزابرلا ةلاح في

نم ٍديزم لىإ ىدأ اممو ،ًةمدص تبرتعا ينيليزارب ينيندم ةعبرأ لتقم في تببست نانبل

برعأ ،12زوتم 41 في ةلباقم في ،نلافط اهيدلو ًةعضاوتم ًةلئاع تناك انهأ بارطضلاا

راشتنا رطخ نم رذحو ،ةراسلخاب ماعلا روعشلا نع يمرومأ وسليس ةيجرالخا ريزو

ينيليزابرلا يننطاولما ةداعلإ ةموكلحا دادعتسا نع ّلدو ،ةقطنلما ءانحأ عيجم في عارصلا

في ةيليئارسلإا ةرافسلا نأ لىإ ريزولا راشأ امك ،رطخلل ةضرعلما قطانلما في اوناك نيذلا

.ينيليزابرلا ةافو اهيف يعنت ًءازع ةركذم تردصأ دق ايليزارب

مقافت عم ليئارسإ في لعفلاب ٍرتوتم ٍعضو طسو في هنأ ركذلاب ريدلجا نم

ترلموأ دوهيإ ءارزولا سيئر مايق لىإ للها بزح موجه ىدأ ،ةزغ في ساحم عم ثادحلأا

يريج ،ةبيصع تاقوأب رتم ليئارسإ« :رشع نياثلا مويلا في نولازيلا منهأ ىلع ديكأتلاب

ساحم عم ،ينتهبلجا لىإ هنم ةراشإ في( »انمزعل مييقت يهو ،اهئادعأ لبق نم اهرابتخا

منهأ نم رذحو ،)نانبل عم دودلحا ىلع للها بزح عم و ،بونلجا لىإ ةزغ عاطق في

تافرصت اهنكل ،ًايباهرإ ًلاعف نكت لم« تامجلها نأ ركذو ،»ًاظهاب ًانثم« نوعفديس

.فيوك ،نانع :في ،2006/بآ/11 ،1701 رارقلا هينبت ىدل نملاا سلمج لىإ حيرصت 11

We The Peoples: A UN for the 21st Century. New York: Taylor & Francis, 2014, 181: ”War is not – I repeat – the continuation of politics by other means. On the contrary, it representes the catastrophic failure of political skill and

.”imagination

.O Estado de São Paulo، 14/7/2006 ةديرج 12

104

2006 برح

مكح عم قفاوتت لا ةيؤرلا هذه ،“ ببس نود ليئارسإ تجماه ةدايس تاذ ٍةلود

ةموكلحا نأ ترلموأ فاضأو ،ليودلا ماعلا يأرلاو بناجلأا ينلللمحا نم ةيمظعلأا

يميلقلإا رارقتسلاا ضيوقت لواحتس ،اهنم اًءزج للها بزح لكشي تيلا ،ةينانبللا

عافدلا ريزو رركو ،”ةيلوؤسلما هذه لثم لمحتي نأ بيج« و ًلاوؤسم نانبل نوكيسو

ٍةيروف ٍتاءارجإ ذاتخاب ةموكلحا بلاطو ثدالحا نع نانبل ةيلوؤسم ستييرب يرمع

دونلجا يرصم نع ةلوؤسلما يه ةينانبللا ةموكلحا« نإف هيربعت دح ىلعو ،ةمزلأا للح

.»ليئارسإ لىإ متهداعإو منهاكم ديدحتل ٍةلجاع ٍتاوطخ ذختت نأ بيجو ينيليئارسلإا

هعم تثدتح يذلا ينلفير ينفوؤر يليئارسلإا نالمبرلا سيئر نيبرخأ ،كلذ دعب

لجأ نم لمعلا طوطخ عيجم نالمبرلا نم لعفلاب تقلت دق ةموكلحا نأ تقولا كلذ في

.ةفثكلما ةيولجا ةلملحا نم 34 مويلا ةيادب في كلذ ناكو ،ةلماشو ةمزاح ةباجتسا

نوؤشلا ةرازو نم ٍلك عم ًةيراركت رثكأ تيلااصتا تحبصأ ،عارصلا مقافت عم

ٍيموي لكشب هعم تثدتح يذلا ،ساسكيس ودراودإ نانبل في يليمزو ةيليزابرلا ةيجرالخا

نم تنكتم كلذبو ،ىرخأ ٍةحاتم ٍلاصتا ةليسو ةيأ بايغ في ،بياكسلا برع ًابيرقت

في ةدع قطانلم ةيمويلا هبش تايرجفتلا تاوصأ عاسمو نانبل في انيرفس عم ثدحتلا

ًايسايس ًابزح برتعي يذلا للها بزح ةداقل ًائجلام برتعت تيلا نكاسلما كلذ في ابم تويرب

.ادعاسمو ًاييرخ ًلاكيه كلتيمو

ةيامبح ةقلعتلما رطاخلماو عضولا مهف ىلع ةرركتلما تلااصتلاا انتدعاس

ينيليزابرلا لىإ ةمدقلما ةدعاسلما ميلست تم ايليزارب في ،لضفأ ٍةقيرطب ينيليزابرلا يننطاولما

لدابتل هتايلمع للاخ ٍركبم تقو في بي لصتا يذلا ،ساغراف نوترفيإ يرفسلا لىإ

معدب ةماعلا ةيلصنقلا لبق نم ءلاخلإا ةيلمع قيسنت تم ،نانبل في ،تامولعلماو راكفلأا

.عاقبلا لهس في ٍصصمخ ٍبتكم نم

ينعتي نيذلاو ،ينتيسنلجا نولميح نيذلا يننطاولما نم ينيليزابرلا مظعم ناك

في هب مايقلا نكيم يذلاو ٍقيرط رصقأو برقأ قيرط نع ايروس لىإ نورفاسي مهؤلاجإ

105

اميل ايريروم ودراودإ ويجيرس

ةفلتمخ قيرطب ةيليئارسلإا ةموكلحا تصوأ ،زوتم 17 ذنمف كلذ عمو ةعاس نم لقأ

.ةيليزابرلا عافدلا تاوق لبق نم ةنمآ برتعت اهنكلو ،تقولل ُاكلاهتسا رثكأو لوطأ

ةيليئارسلإا ةحلسلما تاوقلا تحضوأ ،ةلأسلما هذه ةشقانلم عامتجا في

رطلخ ضرعتيس هيلإ راشلما كلذ فلابخ ٍراسم يأ نأ يليزابرلا يعافدلا قحلملل

ةرازو عم روفلا ىلع تلصاوت ،يليئارسلإا ولجا حلاس تارئاط لبق نم ةباصلإا

ينقلق ًاعيجم انك ،تامولعلما نأشب نانبل في انئلامز عمو ةيليزابرلا ةيجرالخا نوؤشلا

عقولما في ةمظنم لفاوق في نيرداغلما ينيليزابرلا ةايلح ٍلمتمح ٍديدته يأ بنتج لجأ نم

نم ةيادبلا في كانه ناك ،ةماعلا ةيلصنقلا عم قيسنتلاب عاقبلا لهس بتكم لبق نم

تراشأ يذلا نملآا قيرطلا دامتعا في ٌددرت اهسفن ةماعلا ةيلصنقلاو ينيليزابرلا بناج

،ةميسلجا رطاخلما لباقم ددترلا اذه ىلع بلغتلا تم نكل ،ةيليئارسلإا ةموكلحا هيلإ

ملست قئاسلاو تلافالحا تانايبو ينيليزابرلا ءاسمأ لمتح تيلا مئاوقلا تناك

ةعاسلا لياوح في متت تناك لفاوقلا ةرداغم نأ ثيح ،رجفلا دنع ةداع يلبق نم

اهعقوم ديدحتب حمست تيلا ةيفارغلجا تايثادحلإا بناج لىإو ،ًاحابص ةسداسلا

ليهستل اهفقس ىلع يليزابرلا ملعلا لمتح تيلا تلافالحا ليجست مقر بناج لىإ ،ةقدب

.مهتيوه رورم

رتوتلا نإف ،تامولعلما لقنو دادعإ هب تم يذلا فاترحلاا نم مغرلا ىلعو

تابكرلما هذه نأ نم مات ينقي ىلع ةيليئارسلإا تاطلسلا نوكت نلأ ةحللما ةجالحاو

.اهنم رفم لا تاكاكتحا دلو تافذاقلا لبق نم فدهتست نل

تاعاسلا في سيباوكو ،ةيفاص لايل ةترف ةترفلا كلت تناك

في

ةرافسلا لىإ تانايبلا ريرتم تىح ،ءرلما اهيف ماني تيلا ةليلقلا

لىإ لاصتلاا دادعإ ةمهم متت تناك كانه نم ،ًارجف ًابلاغو ليللا نم ٍةفلتمخ ٍتاقوأ

فتالها برع ةبسانلما ةدايقلا نم ققحتلاو ،يليئارسلإا ولجا حلاس تايلمع ةبقارم زكرم

106

2006 برح

ةيأ كانه نوكي نل هنأ ينقي ةملك ىلع لوصلحا ةلوامحو ًاحضاو ٍءيش لك ناك اذإ

.ثداوح

ةرازو لبِق نم تمظن 2016 ماع في ،جرالخا في ينيليزابرلا عم عامتجا في

ًةجوزتم ًةّيليزارب ًةأرما نيتفداص ،واسموغ يد ردنسكلأ ةسسؤم نم معدب ،ةيجرالخا

تعطتسا ،تلافالحا كلت ىدحإ في اهجوزو الهافطأ عم تناك نأو قبس ،نيانبل نم

هوجو نودب ءاسملأا نم مئاوقلا كلت ءاضعأ دحلأ رشابلما يصخشلا ريرقتلا عاسم

َتىح اوناك نيذلاو ،صاخشلأا ءلاؤه دحأ اهيف لباقأ تيلا لىولأا ةرلما يه كلت تناك

اتهردق نم قلقلاو اهنم تناع تيلا ةاسألما نع نيتبرخأ ،ةيولها ليوهمج تقولا كلذ

اهيف رطضا تيلا ةنيزلحا ةرماغلما كلت في اهتلئاع عم ىذأب باصت نأ نود ليحرلا ىلع

ةصقلا لوح يرظن ةهجوب اتهبرخأ امدنع ،نانبل ةرداغم لىإ اهينطاوم نم ٍتائم ةدع

نكملما نم ناك يذلاو ،ةاسألما دعبب ةظحللا كلت في ترعش ، ٍلاعفناب انيلك انقناعت

لماعتلا في تاكاهتنلاا نم يرثكلا ببسب لفاوقلا ةملاس ىلع رارصلإا وه نييزعي نأ

.ةيللمحا تاطلسلا عم

مهمظعم ،ينميقلما ينينانبللا نم 1200 لياوح نأ لىإ تاريدقتلا يرشتو

في ،برلحا هذله اياحض اوناك ،دونلجا نم مهمظعم ًايليئارسإ 159 و ينيندلما نم

،للها بزح لاعفأ ءاقل ًةظهاب ًراعسأ عفدي ليودلا عمتلمجاو نانبل ليئارسإ تلعج عقاولا

تارئاطلا مادختساب نانبل بونجو تويرب في تايشيلملل لقاعم ليئارسإ تفصقو

4000 لياوح قلطأ للها بزح نأ ردقي لباقلما في ،ةيعفدلما عطقو ةيبرلحا نفسلاو

كاذنآ يكيرملأا سيئرلا لَحم ةفاحصلل هتايحرصت في ،ليئارسإ لاشم ىلع خوراص

عضول للها بزح عم اهذوفن مادختسا ةيلوؤسم ةيروسلا ةموكلحا ،شوب ويلبد جروج

دودح برق ةَيدؤلما قرطلاو روسلجا يليئارسلإا ولجا حلاس فصق امنيب ،عازنلل دح

.ةينانبللا يضارلأا في ىرخلأا فادهلأا نم ديدعلاو ،ايروس عم ةيقرشلا نانبل

107

اميل ايريروم ودراودإ ويجيرس

للها بزح نم ٍلكل اهمعد ببسب ايروسل رخآ ٍريذتح ةباثبم كلذ ناك

في شيعي لازي لا لعشم دلاخ ةينيطسلفلا ىفنلما ةكرح ميعز ناك ثيح ،ساحمو

رسأ نع بركلأا ةيلوؤسلما كلذ ببسب ليئارسإ تزع ثيح ،ةترفلا كلت للاخ ايروس

يروثلا سرلحا نم رصانع َنأ لىإ يرشت ليئارسإ في ريراقت كانه تناك ،طيلاش داعلج

ةيليئارسلإا ةيبرلحا نفسلا ىلع ةيخوراصلا تامجلها في نودعاسيس اوناك نياريلإا

،لاهات في ةيرحبلا ةدحولا في تاباصإ عوقو نع ترفسأ تيلاو ،تويرب نم برقلاب

لدابتل اياحض اوهتنا دودلحا نم برقلاب نوشيعي نوينانبل نورخآو نويليئارسإ نويندم

ءودلها رسكي ام ًامئاد ناك يليئارسلإا فصقلا َنإف ،يروالمح ًاقفو ،رانلا قلاطإ

ءايحأ ًاددمج فدهتست ةيليئارسلإا ةيبرلحا تارئاطلا تناك ثيح ،تويرب في تقؤلما

تزه تيلا تاراجفنلاا ةزفلتلا ةشاش ىلع ىرُي نأ نكملما نم ناكو ،ةمصاعلا بونج

في للها بزح رقبم ٍةطبترم ٍنابم ةيليئارسلإا ةيبرلحا تارئاطلا تفدهتسا امدنع قفلأا

.كيرح ةراح

25 يفف ،ةليلقلاب يليئارسلإا شيلجا نع ةجمانلاو ةلصتلما ثداولحا نكت لم

نولميح نانبل في ةندلها ةبقارلم ةدحتلما مملأا ةئيه نم ءاضعأ ةعبرأ ،2006 زوتم نم

شيلج ٍةئجافم ٍةَيوج ٍةراغ في اولتُق ،ةيدنكلاو ةيدنلنفلاو ةينيصلاو ةيواسمنلا ةيسنلجا

َدرب موجلها عفدو ،نانبل بونج في ةدحتلما مملأل ٍةبقارم زكرم ىلع يليئارسلإا عافدلا

،هتمدص نع َبرع يذلا ،نانع فيوك كاذنآ ةدحتلما مملأل ماعلا ينملأا نم ٍيوق ٍلعف

طباضل ةدحتلما مملأا ابه لىدأ تيلا تايحرصتلا ءوض في ًادمعتم ًاموجه ناك هَنأ حترقاو

ءارزولا سيئر نم ًلااصتا هيقلت دنعرذلحا نم ًاديزم رهظأ دعب اميف ،يليئارسلإا طابترلاا

ةياورلا تبرتعا ،قيقحتلاب ٍدوعو ٍمدن رهاظم نع حضوأ يذلا ترلموأ يليئارسلإا

،للها بزلح خيراوص تافذاق ةطمح نم ةبرقم ىلع ىضقنا دق ثدالحا نأ ةيليئارسلاا

تاطلسلا تبرعأو ،رانلا قلاطإ لدابتل ًةيحض ةدحتلما مملأا وفظوم ناك راصتخابو

108

2006 برح

دارفأ ىلع رارصلإا قبس عم عقو دق موجلها َنأب اهقيدصت مدع نع اهرودب ةيدنكلا

ءلاخلإ دوهج في نواعتت ةيليئارسلإا ةموكلحا نأ لىإ تراشأو ،ةيفارشلإا ةَيمملأا ةوقلا

موجلها اونادأ ينيواسمنلاو ينينيصلا ينلوؤسلما َنأ لاإ ،نانبل نم نويدنك نونطاوم

هفسأ نع ةيليئارسلإا ةلودلا مساب ثدحتلما برعأو ، ٍتاراذتعاو ٍتاحيضوتب اوبلاطو

.نانبل بيونج ةدحتلما مملأا يفظوم ةافول

دهج اذه في تكراش كلذ نم ًلادب ليئارسإ َنأو ًافادهأ اوسيل منهإ لاقو

َنأ ىلع ةدحتلما مملأا تددش ٍيلخاد ٍقيقتح باقعأ في ،ىرخأ ٍلود اياعر ءلاجإ

ليودلا نياسنلإا نوناقلا دعاوقل لاثتملااب مازتلا اهيلع ةينعلما فارطلأا عيجمو ليئارسإ

.ةدحتلما مملأا يفظوم ةيامبح قلعتي اميف

،ليفينويلا تاوق لىإ َتىح تدتما تيلا ثداولحا نم ديدعلا اضيأ كانه تناك

تامجله ًةجيتن يدنه يدنج ىدل ٍةيرطخ ٍتاباصإ نع رفسأ ٌثداح كلذ في ابم

عافدلا شيلج ةعبات ةلتاقم تايلمع ةجيتن نيرخآ لىإ ةفاضلإاب ،ٍةيليئارسإ ٍتابابد

.ىزغم تاذو ةيقيقح رطاخلما تناك اذكهو ،يليئارسلإا

في ةينامثلا ةعوممج عامتجا في ،ةدحتلما مملأا تاثدامح نم مغرلا ىلعو

،ةرهاقلا في ةيبرعلا لودلا ةعماج ءارزول ةئراطلا تاسللجاو ،ايسور في جبرسرطب ناس

قلقلا نم عارصلا جَجأ ،ةرباعو ةحيحش تيقب يسامولبدلا مدقتلا تاملاع َنأ لاإ

.ٍيربك ٍلكشب ةقطنلما في رارقتسلاا عزعزي لازي لا يذلا بارطضلاا نم ديازتلما

نملأا سلمج ققح ،ديازتلما رتوتلا نم ٍرهش نم رثكأو رامَدلا نم يرثكلا دعب

ددح يذلا 1701 رارقلا ىلع ةقفاولما ،بآ نم 11 في ،ًايرخأ ةدحتلما مملأل عباتلا

.هيلع ظافلحا طورشو رانلا قلاطإ فقو

109

اميل ايريروم ودراودإ ويجيرس

تبحر ،2006 ماع بآ نم 14 خيراتب ،ةيجرالخا ةرازو نم ةركذم في

بزحو ليئارسإ نم ًَلاك َثح يذلاو ،روكذلما رارقلا نيبتب عاجملإاب ةيليزابرلا ةموكلحا

فقو نوكي نأ في اهلمأو اهحايترا نع تبرعأو ،ةيئادعلا لامعلأل ٍدح عضو ىلع للها

نأ نكيم رارقلا َنأ في اهتقث نع تبرعأو ،مويلا سفن نم لوعفلما يراس رانلا قلاطإ

ديلقت عم ًايشاتمو ،نانبلو ليئارسإ ينب ٍمئادو ٍلداعو ٍيضوافت ٍملاس مايقل قيرطلا دهيم

لىإ لصوتلا لىإ ةيمارلا ةيسامولبدلا دوهلجا ليزابرلا تديأ ،تاعزانملل ةيملسلا ةيوستلا

ةعباتم نم تنكتمو ،نملأا سلمج نم ًاءزج لكشت لم انهأ مغر ،رانلا قلاطلإ ٍفقو

.ناكملإا ردق ةلصلا تاذ تاضوافلما

ةيروهملجا سيئر ثعب ،سطسغأ 3 في هنأ ةيجرالخا ةرازو تركذ ،اتهركذم فيو

تاموكح وأ لود ءاسؤر لىإو ةدحتلما مملأل ماعلا ينملأا لىإ لئاسرب ةيليزابرلا

نملأا سلمج في ةينيتلالا اكيرمأ في ينبختنلما ءاضعلأا لىإو ةمئادلا ءاضعلأا لودلا

ماعلا ينملأا لىإ ٍتاباطخ هجو ،بآ 8 فيو ،عارصلا لح فدبه )ويربلاو ينتنجرلأا(

ريزو ثعب هرودبو ،هسفن ضرغلل ايكرتو رصم نم ٍلك يسيئر لىإو ةيبرعلا لودلا ةعمالج

.ايروسو ايكرتو رصم نم ٍلك ةيجراخ ءارزو لىإ لئاسرب يليزابرلا ةيجرالخا

كاذنآ يليزابرلا ةيجرالخا ريزو ابه موقيس تيلا ةرايزلا لىإ ةركذلما تراشأ

ٍنماضت ةلاسر لقنب ًايصخش ماق امدنع ،بآ نم 15 في تويرب لىإ يمرومأ وسليس

ليزابرلا لمأ نع ًاضيأ برعأو ،ةقيقشلا نانبل ةلود لىإ اهبعشو ةيليزابرلا ةموكلحا نم

في ٍرشابم ٍلكشب ةكترشلما فارطلأاو ليودلا عمتلمجا الهذبي تيلا دوهلجا فعاضت نأ في

ةيواسألما ثادحلأا باقعأ في ،طسولأا قرشلا في تاعارصلل ٍلماش ٍلح نع ثحبلا

.قباسلا زوتم رهش في تعقو تيلا

نم نياثلا نوناك في لموهكوتسا في دقع يذلا نانبل معد رتمؤم في هتملك في

بركأ َمضت اهرابتعاب ليزابرلا نأ يمرومأ كاذنآ ةيجرالخا ريزو دكأ ،2007 ماعلا

ناك دقل :هيربعت دح ىلع ،2006 بربح ةدشب ترثأت دقف ،لماعلا في ٍةينانبل ٍةيلاج

110

2006 برح

، ٍصاخ ٍلكشب اندلب هنم نياعي ٌكاهتنا هنأ ىلع ينينانبللا لمأ لىإ نورظني نويليزابرلا

قوبسم يرغ ميظنت ،كلذ ىلع ٍةعرسب يليزابرلا عمتلمجاو ةموكلحا تدر هيربعتل ًاقفو

في ةيلئاع طباور مهيدل نيذلا ينينانبللا اياعرلاو ينيليزابرلا نم فلاآ ةثلاث ونح ذاقنلإ

.ًاررضت رثكلأا ةينانبللا قطانلما نم ليزابرلا

ةيجراخلل نياثلا ريزولا نإف رانلا قلاطإ فقو نم ٍيرصق ٍتقو دعب هنأ ركذو

تيلا ىرخلأا تادادملإاو ةيودلأا نم ًانط 12 ُلاماح تويرب لىإ ٍةرايزب موقيس ةيليزابرلا

رتمؤم للاخ ًاضيأ ،ليزابرلا في ةينانبللا ةيلالجا اهتعجم وأ ةيليزابرلا ةموكلحا ابه تعبرت

غلببم ٍةهماسم نع ليزابرلا تنلعأ ،نانبل في عيرسلا رامعلإا ةداعإ لجأ نم لموهكوتسا

عيراشم ليومتل يئانملإا ةدحتلما مملأا جمانرب قودنصل ٍيكيرمأ ٍرلاود فلأ 500

.دلبلا كلذ في رامعلإا ةداعإ

ول تىح تاصصختلا ةددعتم ٍنواعت ةثعب تويربل تلسرُأ ،نيرهش دعب

يديأ في نوكي نأ بيجو ةينانبللا ةيطارقيمدلا تاسسؤلما زيزعت نأ حيحصلا نم ناك

،ليودلا عمتلمجا معد نع نيغتست نأ انكيم لاف يسايسلا اهئانب ةداعلإ هَنأ لاإ ،اهينطاوم

نع يمرومأ ريزولا برعأو ،1701 رارقلل لماكلا ذيفنتلا نع ٍةوقب ليزابرلا تعفاد دقل

ةملاس ماترحا عم ،ةينيدلا فئاوطلا فلتمخ متريح ،عونتلا في ٍدحتم ٍنانبل ةيؤر في هتبغر

.عيملجا لبق نم هللاقتساو هيضارأ

ٌمئاد ٌلح كانه نوكي نل هنأب مهف ىلع يليزابرلا راشتسلما ددش كلذك

ٍةلباقو ٍةلقتسم ٍةلود ساسأ ىلع ،ةينيطسلفلا ةلكشلما لح متي تىح ةينانبللا ةيضقلل

تمدقت يذلا حاترقلاا رركو ،ليئارسإ بناج لىإ ٍنمأو ٍملاس في اهدارفأ شيعي ،ةايحلل

ٍرتمؤم دقعب ةدحتلما مملأل ةماعلا ةيعمجلل ينتسلاو ةيدالحا ةرودلا للاخ ليزابرلا هب

يرغ ةلعافلا تاهلجا ضعب ةكراشم نع ًلاضف ،ًةرشابم ةينعلما فارطلأا روضبح ٍليود

.طسولأا قرشلا في ملاسلا ةيلمع فانئتسا ةشقانلم ،ةيميلقلإا

111

اميل ايريروم ودراودإ ويجيرس

تيارضامح تعجم ،يكستويرس موحان يليزابرلا يفحصلا نم ٍةوعد ىلع ًءانب

لتب يننافج رشانلا ماعلا كلذ هرشن ،)يريغتلا نمز( ناونع تتح باتك في تيلااقمو

1994 ماع ملاسلل لبون ةزئاج ىلع زئالحا سييرب نوعشم ركذ ،ةمدقلما في ،بيبأ

برح علادنا لبق روفلا ىلع بصنلما تملتسا نينأ ،تافرع رساي عم كاترشلااب

،للها بزح عم برلحا :رخآ ًايدتح تهجاو تيمهم ةيانه في هنأو ،2003 ماع قارعلا

ىلع ةردقلا نم ًةديرف ًةداهش« تيارضامح ةعوممج تلكش ،سييرب رظن ةهجو نم

.»ٍةيطارقيمد ٍةوقك ليزابرلا ىلع ءوضلا طيلست

ًةجيتن ٍةيناث ٍةهبج حتفو ةزغ عاطق في لغوتلا لىإ ترشأ يديهمتلا ءزلجا في

تيلا ليئارسلإ يوقلا لعفلا در تبقار ثم ،ةيليئارسلإا تاوقلا ىلع للها بزح موجله

ٍةيناسنإ ٍةمزأ في ببست امم ،نانبل ىلع ٍةديدش ٍةيدامو ٍةيرشب رئاسخ تضرفو تأجاف

لمعلل ٍلماك ٍرهش ةدلم ًةسركم تناك ًايلك ةيليزابرلا ةرافسلا نأ لىإ راشأ ثم ،ٍةيرطخ

تامولعلما لقن برع ،نانبل في ةيربكلا ةيليزابرلا ةيلاجلل نملآا ءلاخلإا في ةهماسلما في

نود ةلوليحلل كلذو اهعقاوم ًةصاخ ،ةيليئارسلإا تاطلسلا لىإ لفاوقلاب ةلصلا تاذ

باتكلا يمدقت تمتتخا ،يليئارسلإا ولجا حلاس لبق نم أطلخا قيرط نع اهفادهتسا

تسيل برلحا« :قباس تقو في هيلإ ترشأ يذلا نانع فيوك باطخ ةغايص ةداعإب

ةراهملل يثراكلا لشفلا لثيم هنإ سكعلا ىلع ،ىرخأ لئاسوب ةسايسلا رارمتسا

.»لايلخاو ةيسايسلا

هذه نم هصلاختسا نكيم ٌسرد كانه ناك نإ ،ٍدقع نم رثكأ روظنم نم

ٌلماع دجُو للاتحلاا دجُو امثيح هنأ وهف ،طسولأا قرشلا في عارصلا نم ةقللحا

مقافتل ،ًايعرش اضوفرمو ًايقلاخأ تاب يذلا رملأا ، ٍضغابتمو ةقثلل ٍدقافو ٍرفانتم ٍليلج

.ينيلودلا نملأاو ملسلل ًاديدتهو ًةوق رثكأ ٍةحلسأب ٍةديدج ٍتاعارص بوشن رطخ

ينفرطلا لاك بناج لىإ ًامود فقتس ليزابرلا نإف ،ةيسامولبدلا هديلاقت بسح ىلع

112

2006 برح

ةقطنلما في ةيليزابرلا تايلالجا بناج لىإ كلذكو ،يئانثلا مهافتلا دايجإ ىلع اهمدعاستل

.اتهاملاس ىلع ظافحلل

:عجارملا

AMORIM, Celso. Teerã, Ramalá e Doha – Memórias da Política Externa Ativa e Altiva. 1ª ed. São Paulo: Benvirá, 2014.

BALIBAR, Étienne et al. Antissemitismo – a intolerável chantagem.

Israel-Palestina, um “affaire francês”? Rio de Janeiro: Anima, 2004.

BARBOZA, Mario Gibson. Na Diplomacia, o traço todo da vida. Rio de Janeiro: Francisco Alves Editora, 2002.

BRANT, Leonardo Nemer Caldeira (coord.). Terrorismo e Direito, os impactos do terrorismo na comunidade internacional e no Brasil: perspectivas politico-jurídicas. Rio de Janeiro: Forense, 2003.

BRANT, Leonardo Nemer Caldeira (org.). Comentário à Carta das Nações Unidas. Belo Horizonte: CEDIN, 2008.

CERVO, Amado Luiz. In: SANTOS, Norma Breda dos (org.). Brasil e Israel: diplomacia e sociedades. Brasília: Editora UNB, 2000.

CERVO, Amado Luiz; BUENO, Clodoaldo. História da Política Exterior do Brasil. São Paulo: Editora Ática, 1992.

DUPAS, Gilberto; VIGEVANI, Tullo. (orgs.). Israel-Palestina: a construção da paz vista de uma perspectiva global. São Paulo: Editora Unesp, 2001.

ENDERLIN, Charles. Shattered Dreams: The Failure of the Peace Process in the Middle East, 1995-2002. New York: Other Press, 2002.

113

اميل ايريروم ودراودإ ويجيرس

FEILER, Bruce. Abraham: A Journey to the Heart of Three Faiths. New York: Perennial, 2002.

FLINT, Guila; SORJ, Bila Grin. Israel, Terra em Transe: Democracia ou Teocracia. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 2000.

FONSECA JR., Gelson. A Legitimidade e outras questões internacionais: poder e ética entre as Nações. São Paulo: Paz e Terra, 1998.

FRIEDMAN, Thomas L. De Beirute a Jerusalém. Rio de Janeiro: Bertrand Brasil, 1989.

GANOR, Boaz. The Counter Terrorism Puzzle: A Guide for Decision Makers. New Brunswick and London: Transaction Publishers, 2005.

GATTAZ, André. A Guerra da Palestina: da criação do Estado de Israel à Nova Intifada. São Paulo: Usina do Livro, 2002.

HAINES-YOUNG, James. The 2006 Lebanon War: Hezbollah’s expensive

‘victory’ ten years on. Al Arabiya English, 2016

HERZOG, Chaim. The Arab-Israeli Wars: War and Peace in the Middle East from the War of Independence through Lebanon. New York: Random House, 1982.

HUMAN RIGHTS WATCH. Why They Died – Civilian Casualties in Lebanon during the :

ىلع رفوتم 2006 War. 6 September 2007, v. 19, n.

5(E).<https://www.hrw.org/sites/default/files/reports/lebanon0907.

pdf>.

HOURANI, Albert. Uma História dos Povos Árabes. São Paulo: Companhia das Letras, 1994.

HUNTINGTON, Samuel P. The Clash of Civilization and the Remaking of World Order. New York: Touchstone, 1997.

114

2006 برح

KATTAN, Victor. Israel, Hezbollah and the Conflict in Lebanon: An Act of Aggression or Self-Defense? Human Rights Brief, v. 14, n. 1, 2006, p. 26-30.

KHAN, Mushtaq Husain. State Formation in Palestine: Viability and Governance During a Social Transformation. With George Giacaman and Inge Amundsen. London and New York: Routledge Curzon, 2004.

KISSINGER, Henry. Years of Upheaval. Boston: Little, Brown

&Company, 1982.

KOTIA, Emmanuel Wekem; EDU-AFFUL, Fiifi. The Lebanon-Israel War of 2006: Global Effects and its Aftermath. Small Wars Journal, 2014.

:

<http://smallwarsjournal.com/jrnl/art/the-lebanon-israel-wa ىلع رفوتم

r-of-2006-global-effects-and-its-aftermath>.

LAFER, Celso. A Identidade Internacional do Brasil e a Política Externa Brasileira. 2ª ed. São Paulo: Editora Perspectiva, 2004.

LAMPREIA, Luiz Felipe. Diplomacia Brasileira: palavras, contextos e razões. Rio de Janeiro: Lacerda Editores, 1999.

LEWIS, Bernard. What Went Wrong? The Clash Between Islam and Modernity in the Middle East. New York: Perennial, 2002.

LIMA, Sérgio Eduardo Moreira. A Time for Change. Tel Aviv: Gvanim, 2006.

LIMA, Sérgio Eduardo Moreira. Oriente Médio: as credenciais brasileiras. Rio de Janeiro: GAPCOn, IUPERJ, 2010.

MISHAL, Shaul; SELA, Avraham. The Palestinian Hamas: Vision, Violence and Coexistence. New York: Columbia University Press, 2000.

OREN, Michael B. Six Days of War: June 7691 and the Making of the Modern Middle East. New ed. London: Penguin Books, 2003.

115

اميل ايريروم ودراودإ ويجيرس

OURO-PRETO, Affonso Celso de. Instabilidade política moderna nos países que correspondem aos últimos impérios coloniais europeus… In: MOSCARDO, Jeronimo; CARDIM, Carlos Henrique

(orgs.). O Brasil no Mundo que vem aí. III Conferência Nacional de Política Externa e Política Internacional. Brasília: Fundação Alexandre de Gusmão, 2008.

PEREIRA DE ARAUJO, João Hermes; AZAMBUJA, Marcos; RICUPERO

Rubens. Três Ensaios sobre Diplomacia Brasileira. Brasília: MRE, 1989.

QASSEM, Naim. Hizbullah: The Story from Within. London: Saqi, 2005.

RICUPERO, Rubens. Rio Branco: o Brasil no Mundo. Rio de Janeiro: Contraponto Editora, 2000.

SAID, Edward W. The Question of Palestine. New York: Vintage, 1992.

SCHEINDLIN, Raymond P. História Ilustrada do Povo Judeu. Rio de Janeiro: Ediouro, 2002.

SHLAIM, Avi. The Iron Wall: Israel and the Arab World. New York: W.W.

Norton & Company, 2001.

SIBONY, Daniel. Oriente Próximo: psicoanálisis de un conflicto.

Barcelona: Paidós, 2003.

ZIMMERMANN, Andreas. The Second Lebanon War: Jus ad bellum and the Issue of Proportionality. Revised English version, Joint Annual Meeting of Legal Advisors of the German Red Cross and the German Armed Forces, 9 March 2007, Bad Mergentheim, Germany. Max Planck Yearbook of United Nations Law, v. 11, 2007, p. 99-141.

Netherlands.

116

باهرلإا ناكم لا ثيح دودحلا

*رصان تمكح لماس

ًايرثك ثديح امكو ،يرمع نم ةثلاثلا ليبق 1ةيثلاثلا دودلحا ةطقن لىإ ُتلصو

تناك ،كلذك ٌداتعم وه امكو ،ٍةديدج ٍةيادب نع ثحبت تيرسأ تناك ،ينينانبلل

.1970 ةنس كلذ ناك ، ٍفلتمخ ٍلبقتسلم ًادعو دودلحا كلت

هتاونس ترمو ،1954 ةنس لافنرك للاخ ليزابرلا لىإ لصو دق بيأ ناك

ْتلصو تيلا يمأ ةبحصب ،سيايرج سانيمو سايوغ تييلاو فير في ًلاوجتم ًاعئاب لىولأا

ةيلاو في زوينيّروم ةنيدم في ًلاوأ ّلاح ،1960 ماعلا نم نياثلا نوناك في ليزابرلا لىإ

احتف ثيح ،ولوابواس لىإ لاقتنا ،اينايوغ ةمصاعلا في ٍةيرصق ٍةماقإ دعبو ،سايوغ

.سارْب يح في ٍجيسن عنصم

،قرطلا ّلك امهمامأ تدسو عورشلما حجني لم ٍتاونس ّتس رورم دعب

دودلحا نعو ،اناراب ةيلاو في وساوغإ ود سوف ةنيدم نع بيأ ءاقدصأ دحأ ثّدحتف

نم ثيح( كانه لىإ اولصو دق اوناك ينينانبللا ّنإف لالحا ةعيبط فيو ،ياوغارابلا عم

ويلوتيج ةسسؤم ،ولوابواس في قوقلحا ةسردلم عباتلا ةيلماعلا قوقلحا زكرم في قسنم ذاتسأ

*

.ساغراف

عضت تحبصأ تيلا ةيكيرملاا ريراقتلا عادتبا نم »ةيثلاثلا دودلحا« ةرابع نوك نع شاقن ةثم

1

نم ةحترقلما ةرابعلا انهلأ انه اه الهامعتسا تيقبتسا نينكلو .ةينملأا اتهامامتها لماع في ةقطنلما

.ةيثلاثلا اتهاعامتجا في اهتنبت ةينعلما لودلا نأ لىإ ًادانتساو نيرشانلا لبق

117

رصان تمكح لماس

دق قيدصلا كاذ دلاو نأ عم ،)ناكم يأ في لولأا نيانبللا نوكت نأ ٍناكبم ةبوعصلا

.ةقطنلما كلت في )لولأا لصاولا( ةزيلما هذه بحاص نوكي

ةيئاوغارابلا ةنيدلماو وساوغإ ود سوف ينب لصي يذلا ،»ةقادصلا رسج« ناك

عضب ذنم نيب دق ،)رِنْسوترْس سيئرلا ءانيم( رِنْسوترْس تينيديسيرب وتريوب كاذنآ ةامسلما

ةمصاع نويسنوسآ لىإ نيرفاسلما نم ٌةدعاصتم ٌجاومأ كانه لىإ قفدتت تناكو ،يننس

قاوسأ نم عضبتلاو وساوغإ تلالاش ةرايز نودصقي نيذلا حايسلا نمو ،ياوغارابلا

.ةنيدلما

تيب في ٍمايأ ةدع للاخ انلزنو ،ةثلاثلا تيوخإو تيبحصب يمأ ًلاوأ تبهذ

في هيخأو مهنبا بلطل ًةيبلت انولبقتسا مهنكلو ًاقبسم انوفرعي لم نيذلا ،تاكرب ةرسأ

دجنف ًاعم عمتنج يكل سارْب يح في انلامعأ يهني تىح بيأ انرظتنا كانهو ،ولوابواس

.ةديدلجا انلبس

كانه فقوت ثيح ،ياوغارابلا لىإ ٍةرايز في انفيضم انذخأ ،بيأ لوصو لبق

ًادحأ دجو نإو ،هسفن حييرل للمحا عيب يغبي هنأ هبرخأف ،هفرعي ٍيلمح ٍرجات عم ثدحتيل

.رجتلما هملسي فوسف ةعاضبلاو نويدلا ليوت لبقي

ازاك« بيأ هاسم يذلا ،رجتلما كلذ في ٍديدج نم ٍءيش ّلك انأدب اذكهو

ةكرلحا هيف هتكرت يذلا عابطنلاا ىلعو سايوغ لىإ هنينح ىلع ّلدي امم ،»ايليزارب

.ًاخبطمو ًاعدمخ للمحا ءارو ،ٍةيبارت ٍةيضرأ تاذ ًةفرغ انمدختسا ،ةنيدلما كلتل ةرمتسلما

لولأا انلاسمأر انءاج ،اله ةعباتلا نويدلاو كانه ةكوترلما علسلا لىا ةفاضلإاب

نيرجاهلما نم يرثكلا نأش هنأش ،ٍةليوط ٍةترف ذنم كانه ًانطاق ناك ٍيروس ٍراسسم نم

ىدم ىلع انقيدص ٍةدم دعب ،لجرلا اذه حبصأو ،ياوغارابلا ةمصاع في ينيروسلا

يذلا لولأا ضرقلا نامض ناك ،انقيدصو انراسسم ،ينعضولا لاك ثرتا هنباو ،ةايلحا

118

باهرلإا ناكم لا ثيح دودلحا

هيلإ ترشأ يذلا قيدصلا سفن لبق نم ةعقولما تلاايبمكلا ،هءافيتسا ىلع ّرصي لم

.ةقيقلحا في هل دوجو لا نْيَدل تبثلا يهو ،صنلا اذه لوأ في

يه حجرلأا ىلعو ، ٍتارذش ىلع لىولأا ةنمزلأا كلت نع تيايركذ رصتقت

يننسلا كلت رضحتسأ كلذل ،يضالما ىلع اهتطقسأ ٍتايركذل ٌةرخأتم ٌتاجاتنإ

ام ردقب فلتتخ اهنكلو ،ةسيئرلا طوطلخا ّصيخ اميف قباطتت ٍتايدرس نم ًاقلاطنا

.ٍةفلتمخ ٍلاكشأو ٍناولأب هتاذ يضالما منهاهذأ في نوفلتمخ ٌسانأ رضحتسي

نم ًانوكم ناك ةقطنلما في لىولأا ةيبرعلا ةيلالجا هيلع قلطن نأ اننكيم ام

تناك ،بونلجا نم مهنم ٌدحاو ٌنيانبل لقلأا ىلعو ،عاقبلا لهس نم نيردحنم ينينانبل

تىح َدعن نأ انناكمإب ناك هنأ عم ،ةيليزابرلا ةيدودلحا ةيحانلا في ًةزكترم رجاتلما ةيبلغأ

.رنسوترس وتريوب في ىرخلأا لالمحا ضعب ،نيديلا عباصأب ولو

،عاقبلا يرغ ىرخأ نكامأ نم نوينانبل ةقطنلما لىإ لصو ،ةيلاتلا يننسلا في

نأ ديب ،لقلأا ىلع ٌةيرصم ٌةلئاعو نوينيطسلفو نويروسو ،لامشلا نم وأ تويربك

نيانبللا بونلجا نم ٍكش نودب ٌدفو ةيبرعلا ةيلالجا ًاقحلا اونوك نيذلا نم بركلأا ءزلجا

.عاقبلا لهس نمو

ٌددعو ،ةيحيسلما سئانكلا تىش لىإ نوبستني ٌدارفأ ،ًامود ةيلالجا في دجوي

،ينملسم نم ٌةنوكم مهنم ةيبلغلأا َنكلو ،زوردلا ضعبو دوهيلا برعلا نم ٌينعم

.ةعيشلاو ةنسلا

ينينانبللا ددعل لئالها دايدزلاا تدهش ًةنس ينسخم نم براقي ام لاوط

نكيم ناك تيلا ،تلائاعلا نم فيفطلا ددعلا كلذ نم ،مهدافحأ عم نيرخآ ٍبرعو

ًافلأ20 لياوبح ردقي ًاددع مويلا انحبصأ ،تاينيعبسلا ةيادب في نيديلا عباصأب اهدادعت

.ٍةمسن فلأ 30 لىإ

119

رصان تمكح لماس

كلت ونح نيرجاهلما تاجولم دايدزلاا اذه رّسفت بابسلأا نم ناتئف ةثم

قطانم اهنيب نم ،ىرخأ نكامأ نم نيدفاو اولصو مهنم يرثكلا َنأ نم مغرلاب ،ةقطنلما

كئلوأ ءاقب كلذك رسفي امم ،ًةرشابم نانبل نم سيلو ،لايوزنيفو ايبمولوكو ةدع ةيليزارب

.ناكلما كلذ في نيرجاهلما

ةيسايسلا طسولأا قرشلا عاضوأب بابسلأا نم لىولأا ةئفلا قلعتت

عيجم لىإ ليوطلا ةينانبللا ةرجلها خيرات لىإ ةبسنلاب ًلااجمإ ٌحيحص اذه ،ةيداصتقلااو

ًءادتبا ،ًاديدتح ةيثلاثلا دودلحا ةطقن لىاو ليزابرلا لىإ ةبسنلاب حصي امك ،لماعلا ءانحإ

.تاينيعبسلا فصتنم نم

نع ثحبلل جايتحلاا وه هذه جورلخا تاجولم يرهولجا يرسفتلا برتعي ًامتح

جزتتم ،نانبل في اهنم يقبتلما ءزلجا كلذ اهيف ابم ،ةلئاعلاو سفنلا ةلاعلإ ٍرخآ ٍناكم

تتح تشاع تيلا ناكسلا نم تائفلا ضعبل ةشيعلما فورظب ةييرسفتلا ةاونلا هذه

ماظنلا ةرطيس تتحو ،يسنرفلا بادتنلاا ةرطيس تتحو ،ةينامثعلا ةيروطابرملإا ةرطيس

ينتيلماعلا ينبرحلل ةيبلسلا تايرثأتلا تتحو ،اهئلاج دعب اسنرف هتضرف يذلا يسايسلا

.لخا ةيناثلاو لىولأا

ضعب رمتسلما يداصتقلاا يرسفتلا اذبه تجزتما تاينيعبسلا نم ًءادتبا

نم ٍءازجلأ يليئارسلإا للاتحلااو ةينانبللا ةيلهلأا برلحا يهو ،ةياغلل ةمهلما ثادحلأا

.1982 ةنس يليئارسلإا حايتجلاا اهببس تيلا ةدالحا ةمدصلاب ًارورم ،ةينانبللا يضارلأا

اندجو ول تىحو ،مهف َيأ ىدحتت انهأ ةجردل ٌةدقعم ةينانبللا ةيلهلأا برلحا

ىقبي ،اهنم رظنلا زويج تيلا روالمحا عيجم ينب ًاقفومو اهداعبأ َلكل ًامهفتم ام ًاصخش

ًائطمخ نوكأ لا نينأ َنظأ َنكلو ،ٍةليلق ٍروطس برع اهمهفل ِةلوامح َيأ نع ًارذعتم كلذ

ةيضقلا لىإ ةبسنلاب ةضراعتم فقاوم ينب ًةهجاوم هسفن تقولا في تناك انهأ تلق اذإ

،ةدرابلا برلحا قايس في ٍةيدئاقع ٍتارايتخا ينب ًامادصو ،تاقبط عازنو ،ةينيطسلفلا

.نيانبللا يسايسلا ماظنلا راسم ريرقت ىلع ًةسفانمو

120

باهرلإا ناكم لا ثيح دودلحا

ينب دحو يذلا لهلهلما فلاحتلا ةهج نم ناك ،ٍيطيطتخ ٍلكشبو نذإ

تاعاملجاو ينيعويشلاو ينيكاترشلااو ةيبرعلا ةيموقلا بازحلأاو ينينيطسلفلا ينيئادفلا

ةزاحنلماو ليئارسإ عم عيبطتلا لىإ ةلئالما ةينيميلا بازحلأا ىرخأ ٍةهج نمو ،ةملسأتلما

ٍلك لخاد ثدح هنلأ ٌّيطيطتخ َميسقتلا اذه نأ لوقأ ،ةيكيرملأا ةدحتلما تايلاولا لىإ

.ٍةليلق يرغ ٌتاشوانمو ٌتاعازن ،ينتعوملمجا نم

صيخ اميف ةياغلل ٍةددعتم ٍةلود في تلصح ةبراضتلما تارايتخلاا نلأو

تفيضأف ،نييد لكشب ًامود ةيسايسلا هتاسرامم تسسأت يذلاو ،ةينيدلا تاداقتعلاا

رخآ ٍرسك َطخ ،ةيداصتقلااو ةيعامتجلااو ةيسايسلا يأ ،هذه رسكلا طوطخ لىإ

وه امم رثكأ هيلع رّثؤت تيلا ،ىرخلأا طوطلخا عم ًاماتم فداصتي لم ٍيفئاط ٍعباط وذ

،ام ٍدح لىإ فرعت ةينانبللا ةيلهلأا برلحا لعج يذلا ببسلا اذه نكلو ،اهيلع رثؤي

.نويحيسلماو نوملسلما هللاخ كراعتي ٍعازنك

ةكراشلما نم اودعبتسا نيذلا نابشلا اميسلا ،نييرثكلا جوربخ عازنلا بّبست

،فئاوطلا عيجم لىا ينمتنلماو قطانلما تىش نم ينتلآا ،تايشيليلماو ةحلسلما بازحلأاب

دودلحا ةطقنو ليزابرلا اهيف ابم ،لماعلا في نكامأ ةدع لىإ نورداغي نابشلا كئلوأ ناك

لم ياوغارابلا نم رورلما ،ليزابرلا في هلبقتسي نم مهنم يرثكلا دجو ،ًاديدتح ةيثلاثلا

.كانه مهنم ضعبلا لزنو انتيب نم مهنم ديدعلا ّرم ،ليزابرلا لىإ لوخدلل ًاباب لاإ نكي

اميسلا ،ةيرخلأا ةطلمحا نيرخآ نييرثك لىإ ةبسنلاب حبصأ وأ ياوغارابلا ناك

طروتلا نمو برلحا نم نيرافلا ،تويرب فارطأو عاقبلا لهسو نيانبللا بونلجا نابش

نم ًاصوصخ نورفي اوذخأ ،1982 ماعلا نم ًءادتبا ،منهأ عم ،ةحلسلما لامعلأاب

.2000 ةنس تىح ماد يذلا ،بونجلل هللاتحاو يليئارسلإا حايتجلاا

:اتهايادب في هيلع تناك ام ىلع ةيلاتلا دوقعلا للاخ ةيلالجا تيقب اذكهو

تاقبطلا نم ينتلآا ةعيشلاو ةنسلا ينب ٍنزاوتم ٍلكشب ًةنوكم ،ًاساسأ ًةملسم ًةيلاج

121

رصان تمكح لماس

كانه ةدئاسلا ةيعاطقلإا هبش ةيعارزلا ةئيبلا نع مهلصفي لا ،ينينانبللا نم ًارقف ّدشلأا

.تائلماب فعاضتي اهددع ذخأ ةيلالجا هذه نأ قرفلا عم ،ٍدحاو ٍليج ىوس

،ةقطنلما في مهئاقبو ينينانبللا لوصو رسفت تيلا بابسلأا نم ةيناثلا ةئفلا امأ

يداصتقلاا مهراهدزا لىا تدأ تيلا ةكترشلما وأ ةيلاوتلما فورظلا ةعومجبم ةقلاع اهلف

.يننسلا ىدم ىلع

يذلا ،»ةقادصلا رسج« وهو ،انلوصو قبسي ركذلا فنلآا لولأا لماعلا َنإ

بعتلما مادختسلاا نِم ياوغارابلاو ليزابرلا ينب دودلحا زايتجا دارأ نم ىفعأ دق ناك

،وساوغإ ود زوف في ينميقلما ناكسلا ىلع ًايرثك رسلجا لّهس ،ةيرهنلا تاراّبعلل ًامود

متهايترشم ضعبب مايقلل ًاضيأ حايسلاو كانه ةدوجولما ةيركسعلا ةطقنلا دونج مهيف ابم

.ياوغارابلا نم

،ًابايإو ًاباهذ يرشبلا رايتلا اذه فثكي نأ هنأش نم يذلا نياثلا لماعلا امأ

في يروفلا هيرثأتو ،ةيئامورهكلا »وبياتيإ« ةطلمح ،1974 ةنس أدب يذلا ءانبلا وهف

.مهمزلي ام ءارش لىإ ينجاتلمحا دارفلأا ددع لياتلابو ةقطنلما ناكس ددع ةفعاضم

،ًاساسأ اذهو ،تايترشملل ًايرغم ًاناكم لاز امو ،كاذنآ ياوغارابلا ناك

دايرتسلاا ىلع دويقلا تناك نمز يفف ،يليزابرلا داصتقلال بيسنلا قلاغنلاا ِببسب

:ابه بوغرلما علسلا نم ٍةدودمح ٍعاونأ ءارشب ياوغارابلا حسم ليزابرلا في ًاّدج ًةديدش

تاودأو زنيج ليوارس ،لافطأ باعلأو ٍليمتج تارضحتسمو ٌرئاجسو ٌتابورشم

،ًاضيأ ٌنيوتركلإ وه ام َلك ىلع يوتحتل ُاييجردت دادزت عاونلأا هذه تذخأ ،خبطم

دادزيو ليزابرلا في كلذ ومني امنيب ذإ ،اهقاوسأ ليزابرلا تحتف نأ دعب لالحا كلذك

دنع ٍةظهاب بئارضل كلت ضرعتت تذخأ ٍةعلس َلكب متهابغر دعاصتت نيذلا ددع

دنع رملأا وه امك ،ياوغارابلا ةراتج َنإف ىرخأ ةرابع في ،اندلب لىإ ًةرشابم الهوخد

ىلع ةيليزابرلا ةيكلاهتسلاا طوغضلل سفنتلما ًامود تناك ،ىرخأ ٍةيدودح ٍطاقن

.ةدروتسلما تاجوتنلما

122

باهرلإا ناكم لا ثيح دودلحا

ود زوف تييندم نوك ةيراجتلا ةحايسلا هذه دعاس دقف ،لالحا ةعيبط فيو

لجمأو عورأ نم ًةيعيبط ًةرهاظ ناسماقتت نييتنجرلأا بنالجا في ،وساوغإ وتريوبو وساوغإ

نىب يننس عضب دعبف ،اذه لىإ ةفاضلإابو ،وساوغإ تلالاش يهو لاأ لماعلا في ام

يهو لاأ ،لماعلا اهفرع تيلا ةيسدنلها عيراشلما مخضأ نم ،ًةعئار ىرخأ ًةرهاظ رشبلا

.ةيئامورهكلا »وبياتيإ« ةطمح

دوزي ًاقوس ايفارغلجا اهيف تعضو ،ةحايسلل ًايعيبط ٌةزهاج ٌةقطنم ةثم ،نذإ

اذه حسم تاظحللا ضعب في ،كلاهتسلاا لىإ ًاقوشتم ًاروهجم ةصيخرلا تاجوتنلماب

،»تيسيإ ليد دادويس« ةنيدم ودبت لا مويلاو ،خِّودلما ةقطنلما ومنب لماوعلا نم جيزلما

.تيلوفط تايركذ هْتدهع امم ٍءيشك ياوغارابلا في

نم يرثكلا رارغ ىلع اوناك نيذلا ،للاتحلااو برلحا نم نوبرالها نوينانبللا

،ٍةيرفغ ٍدادعأب كانه اورضح ،ٍةديدج ٍصرف نعو لضفأ ٍةشيعم نع نوثحبي ،منهارقأ

،ةيلاتلا يننسلا للاخ ةقطنلما في اوماقأ نيرخآو ينيروكلاو ينينيصلا بناج لىإو

.ٍةشهدم ٍداعبأ اذ ًايراتج ًاطاشن اونبو ةبسانلما حايرلا اومنتغا

دودلحا ةطقن في روطتلا اذه ُتدهاش ، ٍبثك نع وأ ٍدعب نع ،تيايح لاوط

ًارارم ُتيظحو ،تيسيإ ليد دادويسو وساوغإ ود زوف تينيدم في ًاصوصخ ،ةيثلاثلا

ةروصلا هذه َنأ ابمو ،ريوزتلاو بيرهتلا ٍدلبك ياوغارابلا لثتم تيلا تاءارقلاو تاقيلعتلاب

.نلآا اهلجاعُأ نأ ّيلع بجوتي هنإف ،ٍرخآب وأ ٍلكشب مويلا تىح ًةيقبتم

نم ليزابرلا لىإ لخدي ٌبيرته ،لازي امو ًامود دِجُو هنأ يدنع كش لا

اميف يّكش طبتري ،كانه ابه رَجاتُي ٌةروزم ٌتاجوتنم ًامود ْتد ِجُو كلذكو ،ياوغارابلا

نأ ًاّدج لوقعلما نم ،ريوزتلاو بيرهتلا نم ٍلاخ لماعلا نم ٍناكم َيأ دجوي ناك اذإ

لوقعلما نم َنأ امك ،ريوزتلاو بيرهتلل ٍّصاخ ٍلكشب ًةبسانم ةيدودلحا قطانلما نوكت

اذه بذج الماط يذلا ،تيسيإ ليد دادويس قوس لثم ٌقوس لَّوحتي نأ يعيبطلاو

123

رصان تمكح لماس

كلذك ٍّمهم ٍقوس لىإ ،ٍصخرأ ٍةدروتسم ٍتاجوتنم ىلع بلطلا نم لئالها مكلا

.ةروزلما تاجوتنملل

اتلكب اوطروت دق ،برعلا نم ضعبلا نيثتسن لاو ،كانه صاخشلأا نم ٌيرثك

ةقطنلما في هْتفرع يذلا يراجتلا طاشنلا نكلو ،ريوزتلاو بيرهتلا يأ ،ينتسراملما

.ياوغارابلا في نيترشلما لىإ ٍةمَّلسم ٍةيلصأ ٍتاجوتنم عيب نم هرهوج في نّوكتي

بيرهتلا عدرو دودلحا في ةراجتلا ميظنت لودلا ديرت ام ردقب ،هنأ ةقيقلحا

ُتدهاش انأ ،ضرغلا اذله ًةمئلام اهارت ٍةماع ٍتاسايس يرضتح اهيلع بّجوتي ،ريوزتلاو

.رامضلما اذه في ًةديدع ٍتاردابم يصخشلا ييخرات لاوط

،عيضاولما هذله يليزابرلا مهفتلا ليصافت نع لماشلا ملعلا ليحتسلما نم

ٌتاعوممج ًابلاغ هيذغت يذلا يطيسبتلا ملاكلا نم ًامغر هنأ وه نميهلما عابطنلاا نكلو

تسيل تيسيإ ليد دادويس ةراجتب ةطبترلما لكاشلما َنإف ،رملأاب ٌةصاخ لحاصم اله

ةيجيتاترسلاا اياضقلا بناج لىإف !سكعلا لب ،ةقطنلما في نيدلبلا ينب اياضقلا َّبل

في نيدلبلا ينب ةيئانثلا تاقلاعلا ابه مستت تيلا ةيعامتجلااو ةيداصتقلااو ةيسايسلاو

ةيليزابرلا ةرادلإا نم ًاعونَ رملأا في نأ ٌعنتقم نيإف ،ةكترشلما ايفارغلجا تاذ ةقطنلما

.ٍيئزج ٍلكشب ًاقلغنم لاز امو ناك يذلا ،انداصتقلا ام ٍدح لىإ ٍيرورض ٍسفنتمك

تلاكشلما ةيرارمتسا َنإف ،كلذك رملأا نكي لم نإو تىح ، ٍلاح ةيأ ىلع

َبيرهتلا رِسَفُـت تيلا بابسلأا سفنب ًاساسأ ُرَّسَفُـت دق بيرهتلاو ريوزتلا نع ةجمانلا

بيرهتلا ىلع ًافاعضأ ديزي ام وهو ،ىرخأ ٍقرط برع ليزابرلا لىإ ًةرشابم لخدي يذلا

تاجوتنلما تىشل يرفغلا ضرعلا هتهج نم حضوي ام اذهو ،ياوغارابلا نم لخدي يذلا

ًاهفات ًاءزج لاإ ياوغارابلا نم بِّرُه ام نِّوكي لا تيلاو ،عجمأ انندم عراوش في ةنصرقلما

.اهنم

124

باهرلإا ناكم لا ثيح دودلحا

ةطقن في يئاوغارابلا فرطلا لىإ ماتهلاا عبصأب ةراشلإا نم نذإ نىعم لاف

ةيبئارضلا ةينبلا لوح شاقنلا بّلطتي عوضوملل يدلمجا شاقنلا َنأ ذإ ،ةيثلاثلا دودلحا

نطاولما اهئانتقا عيطتسي لا تيلا علسلاو انعناصلم ةفيعضلا ةيسفانتلا ةزيلماو انداصتقلا

مهسفنأ ةلاعلإ ٍةقيرط دايجإب ةلاطبلا نم نيررضتلما ّقحو ،ءادوسلا قوسلا في لاإ يرقفلا

.لخإ مهيوذو

،عاقبلا نم ٍةيتآ ٍةينس ٍةيبلغأ يذ ٍةينانبل ٍةيلاج نضح في نذإ ُتعرعرت

نىعم ام ، ٍليوط ٍنمز للاخ فرعأ نكأ لم ،ةعيشلا نم مهتيبلغأو بونلجا نم ىرخلأاو

اوناك نإ ملعأ لم ًانايرج ترشاع ةيرثك يننس للاخو ،»يعيش« نىعم ام لاو »نيس«

.لاكشلأا نم ٍلكش َيأب نيع ينفلتمخ اونوكي نأ بيج كلذ ببسب منهأ وأ ةنسلا نم

هذه نكت لم تفرع ام دعب تىحو ،ٍةيهمأ اذ نكي لم هنلأ فرعأ نكأ لم

،ًانايرجو ًءاقدصأ انك ،ةيهملأا يمدع لزي لم يذلاو رملأا في ٍيريغت يأب ًاببس ةفرعلما

،ةنسلا نم ًابيرقت مهلك اوناك كانه لىإ انلوصو ىدل انولبقتساو انودناس نيذلاو

.ىراصن مهنم ضعبلاو

ةقرفلا نم ٌءيش يقب ىدم َيأ لىإ رعشأ لم ابمر وأ ،ًاّمهم قرفلا نكي لم

لا ،ةطاسبلا قلطبم هنلأ كلذو ،ةيلالجا كلتل ينغلابلا ءاضعلأا ةركاذ في ةيملاسلإا

ًادحأ َرأ لم ،ةينيدلا سوقطلاب مازتللااو نيدتلاب ٍةموسوم ٍةايح ىلع ٍليلد َيأ رهْظُي دحأ

ًارركتم ناك هنأ تىح ،ًايدايتعا ةيلوحكلا تابورشلما كلاهتسا ناكو ،ٍماظتناب يِّلَصُي

.نيدلا نع ثّدحتلا ردني هنأ امك ،موصي نم مهنم نوليلقلاو ،ضعبلا لىإ ةبسنلاب

اذله لىولأا َةملاعلا ةيناريلإا ةروثلا تناك ،تاينينامثلا في ًايرذج رملأا يرغت

ىمسي نأ نكيم ام نأ ًاماتم يعأ ،ةيملاسلإا ةيروهملجا خيسرت نم اهبقعت امو ،لوحتلا

رثكأ ةرهاظ عم قفاوت يذلاو ،نيرشعلا نرقلا رخاوأ في لماعلا هفرع امك ملاسلإا ةدوعب

ةروثلا في دتج لم ،يملاسلإا نيدلا دودلح زواجتلما ،نييدلا روعشلا ةيوقت يهو لاأ ًلاوشم

125

رصان تمكح لماس

ننح انتباصأ تيلا ىوقلأا َةجولما ٍديكأت َلك عم تناك انهأ عم ،اهقلاطنا ةطقن ةيناريلإا

.لماعلا في اهراشتنا دعب ،تيسيإ ليد دادويسو وساوغإ ود زوف في

،نوملسم اننأ انعيجم انرَّكذ ًايرثأت ةروثلل نأ ادب ،ٍءيش َلك لبقو ،لىولأا اهتظلح في

لماعلا في ٍةميظع ٍبحس َةوق ةيولهاب طبترلما ديكأتلا كلذ بستكا ،ًابرع اننوك ىلع ًةولاع

، ٍليوط ٍدمأ ذنم ًةيحرج ةيولها هذه نلأ كلذ ،انتقطنم في هسفن ُءيشلا ثدحو ،يملاسلإا

يليئارسلإا نايكلاو ةينيطسلفلا ةنلمحاو ٍتارمعتسلم ةيبرعلا يضارلأا ةئزتج اهيلع رّثأ امم

تيلا ،ةيناريلإا ةروثلا ْتدارأ ،زجعلاب ًايوق ًاروعش ًةكرات ،ةرركتلما ةيركسعلا تامازنهلااو

.مِ

هيرصم َةدايق ينملسملل ديعُت نأ ،ةيسيئرلا اتهايار ىدحإ ةينيطسلفلا ةيضقلا تلعج

ملاسلإا« نع شاقنلا زبرت نأ ،ًةيملاسإ انهأب اهسفن تفّرع تيلا ،ةروثلا ىلع مّتلمحا نم

ٍددشتب ةيعيشلا اتهاملاع زبرت ةيملاسلإا ةروثلا نوكو ،اهليوأتو هتديقع نعو »يقيقلحا

ةيصوصخلل ييجردتلا ديكأتلاب ًابوحصم تيأي ةيملاسلإا ةيولها فاشتكا ةداعإ لعج

ةحص لوح شاقنلا نلأ ،ىرخأ ٍرومأ ينب نم ةيلالجا ءاضعلأ ةينسلا وأ ةيعيشلا

رسك لىا لعفلاب اذه عفدي لم ،ًاحالحإ رثكأ حبصأ ينلحا كلذ تىح ةعَبَّتلما تاسراملما

يمويلا شياعتلا لزي لمو نماضتلاو ةقادصلا طباورب ًةطباترم ْتيقب تيلا ،ةيلالجا ةدحو

.دجو دق تازازلحا نم ًائيش َنأ عم ،يداع لكشب يرسي

،ًةبوعص رثكلأا )1980-1988( ةيناريلإا ةيقارعلا برلحا نونس تناك

عضولا هاتج ةضراعتم فقاوبم ةينيدلا ةسراملماو ةديقعلاب ةقلعتلما تافلالخا ْتجزتما

ًايبرع ًادلب هتفصب قارعلا عم يهامتلا لىإ ةنسلا لام :طسولأا قرشلا في يسايسلا

لىإ ةعيشلا عزن امنيب ،ةعيشلا نم هناكس مظعُم نأ نم مغرلاب ،ٌنيس ٌسيئر همكيح

نأ يللجا نم ،ةيلايبرملاا دض حافكللو ملاسلإا ذاقنلإ ًازمر هتفصب ناريإ عم زاينحلاا

،اهسفن دقوت اتهاذ ّدح في تناك تيلا ةيفئاطلا رعاشم هتّذغ دق ةيلالجا في ماسقنلاا

امو ،ةعيطقلا نم ٌلكش وأ شياعتلل ٌرسك تاظحللا نم ٍةظلح يأ في ثديح لم نكلو

126

باهرلإا ناكم لا ثيح دودلحا

في تاسفانلما يرتج تيقبف ، ِفتتخ لم اهنكلو ام ًائيش ْتعزعزت ةقادصلا نأ لصح

.ًابيط اهُراوج لاز ام ٍةئيب

ينلحا كلذ تىح ،دودلحا بيناج لاك في ًةيلج ًاراثم نييدلا روعشلا ةظقي ْترثمأ

ود زوف في ةيبرعلا ةدحولا يدان برع اهشياعتو ةيلالجا لماكتل ةسيئرلا ةردابلما تناك

ةيبرعلا ةغللا ءاقبإب حمست سرادم ءانبل عيراشلما نع ّرمتسلما شاقنلا يريجو ،وساوغإ

َلك ديستج بابسأ نم ،ٍدجسم ءانب لىإ ةبسنلاب هسفن رملأا ثدحو ،ةيلالجا ءانبأ ينب

عم ًةفثكم اهتقلاع ىلع ظفاتح دهعلا ةثيدح اتهرجه ةيلاج ةوقو راهدزا كلذك اذه

.هذه انمايأ تىح رملأا وه امك ،نانبل

ٍطوطخ بجوبم مويلا ةياغل لمعت يهو ،ىرخأب وأ ٍةقيرطب تاسسؤلما ْتينُب

دق ، ٍلصف طوطخ تسيل انهأ عم ،ةيلاجلل ينيساسلأا يننوكلما ينب زييمتلاب حمست

ةعيشلا لشم عمتج ٌتاينيسح تيسيإ ليد دادويس فيو وساوغإ ود زوف في ْتَسِّسُأ

ةيبرعلا ةغللا ملعت ٍةسردبم ٍةينيسح لك طبترت ،ةنسلل ٌةييرخ ٌتايعجم كلذكو ،همضتو

ريدي ،ياوغارابلاو ليزابرلا نم ٍلكل ةينطولا جهانلما لىإ ةفاضلإاب ،ةيملاسلإا ةنايدلاو

ةيسمرلا سرادلما هبشت ًةسردم وساوغإ ود زوف في يملاسلإا ييرلخا فياقثلا زكرلما

نكاملأا هذه في ناتعوملمجا شياعتت ،كانه دجسلما نع ٌلوؤسم ًاضيأ وهو ،ةيموكلحا

اهريدت تيلا سرادلما في ينتعوملمجا لاك نم ٍبلاط دوجو ٍصاخ ٍلكشب رظنلا تفلي و

.ىرخلأا ةعوملمجا

ّرمتسلما شياعتلا مغر ،تافلاتخلاا ضعب رخآ لىإ ٍينح نم حولتو اذه

اهلَصأ ٍتافلاتخا ايروس في برلحا ْتيحأ ،ةيرخلأا يننسلا في ،ٍديعب ٍدح لىإ فلآتلماو

،ةينانبللا ةسايسلا ابه مستت تيلا ةيسايسلا تاماسقنلاا سكعتو عباتت ةيلالجا نوك في

.ًامومع طسولأا قرشلا ابه مستي تيلا تاماسقنلاا يداصتو سكعت اهنيح نم يهو

ةقطنلما روصت نكملما نم ًايطيطتخ ،طيسبتلا نم ٍةعربج يسفنل انه حسمأ

ةيبرعلا لودلا ةيحان نمف ،ينتيربك ينيؤر وأ ،نييربك ينعورشم ينب ٌةمسقنم انهأ ىلع

127

رصان تمكح لماس

نيلعلا عيبطتلا لىإ رثكأف رثكأ ةلئالماو ةدحتلما تايلاولا عم ةقفتلما ،ةلدتعلماب ةامسلما

ىسم نم ةيناثلا ةيحانلا نمو ،ينينيطسلفلل ٍةدئاف يأب هتني لم نإو تىح ،ليئارسإ عم

حافكلاو ةيكيرملأا تاسايسلا ىلع ضاترعلاا هعميج يذلا ،ةمواقلما روحبم هسفن

لمشتو ،ناريإ ةيناثلاو ،ةيدوعسلا ةيبرعلا ةكلملما لىولأا ةعوملمجا سأترت ،ليئارسإ دض

ٍةقيرطب يرخلأا اذهو ،قارعلاو ةينيطسلفلا ةحلسلما ةمواقلماو للها بزحو ايروس كلذك

.ٍةدعاصتم

نيذه ينب ةضراعلما ليثتم نييرثكلل ٍرغمو ٌدراو وه مك ظحلان نأ لهسلا نم

ةماعزلا يعدت تيلا ةيدوعسلا ٍةيحان نم ،ٌيفئاط ٌيدئاقع اهمرهوج َنأ ىلع ،نيديعصلا

ضعبلا اهنظي تيلا ناريإ ىرخأ ٍةيحان نمو ،يملاسلإاو بيرعلا لماعلل ةظِفالمحاو ةينسلا

.يملاسلإا لماعلا ةيقب لىإ اتهروث ريدصتل ًةزهاجو ٍيعيش ٍللاله ًةدئاق

ًامود ايروس كانه ْتسرام ،ةيللمحا هناولأب ماسقنلاا اذه نانبل في سكعني

ةيلهلأا برلحا للاخ أدب ٌمهم ٌيركسع ٌروضح اله ناكو ،ةروطلخا غلاب ًايسايس ًايرثأت

دض ةمواقلما ًاييجردت للها بزح ركتيح نأب ايروس ْتحسم ،2005 ةنس لاإ هتني لمو

لالماب همعدت تيلا ،ناريإ عم ٌةقيمع ٌتاقلاع هل للها بزحو ،يليئارسلإا للاتحلاا

ٍتاراصتنا ىلع ْتلصحو ًادعاصتم ًاحانج ةمواقلما هذه ْتفرَع ،بيردتلاو ةحلسلأاو

باحسنلاا ىلع ليئارسإ تبرجأ 2000 ةنس فيو ،لبق نم ٍدحأ لاب ىلع رطتخ لم

نأ تعاطتسا 2006 ةنس فيو ،اهتلتحا تيلا ةينانبللا يضارلأا رثكأ نم طورشلما يرغ

لم ،ًاموي 33 تقرغتسا ليئارسإ عم ٍبرح في ةحلسلأا نزاوت نم ام ٍردق ىلع زوتح

عضب نم رثكأ ةينانبللا يضارلأا نم ٍةعطق َيأ ىلع يقبت نأ الهلاخ ليئارسإ عطتست

هلعج امم ،ليئارسلإ رطخلأا بيرقلا ودعلا ٍديكأت َلك عم وه للها بزح مويلا ،ٍتاعاس

ىرخأ ٍتاعوممج ام ٍدح لىإ قلقيو فييخ يذلا رملأا ،ٍةينانبل ٍةيسايس ٍةعوممج ىوقأ

.ةينانبللا ةسايسلا فيو نيانبللا عمتلمجا نم

128

باهرلإا ناكم لا ثيح دودلحا

تاماسقنلاا في ةياغلل ٌّمهم ٌرود ،2005 ماع طابش في مداصلا ٍثدحللو

قيفر قبسلأا نيانبللا ءارزولا سيئر تويرب في ٍراجفنا رثإ لتق امدنع ،ةدعاصتلما ةينانبللا

.ةيدوعسلا في اهمظعم ىلع لصح تيلا ةلئالها ةورثلا بحاص ،ًاضيأ َنيسلاو يريرلحا

دلبلا في ليوطلا يروسلا دجاوتلا نم ءاتسلما نيانبللا عمتلمجا نم ءزلجا كلذ

ةيبرغلا ىوقلا ضعبو ةدحتلما تايلاولا كلذ في ًاعبتم ،ايروس لىا لتقلاب ماتهلاا هجو

ايروس رودل نيركشتلما ينينانبللا نم رخلآا ءزلجا امأ ،ةلدتعلماب ةامسلما ةيبرعلا لودلاو

هب تماق ًلامع نوكي نأ لاإ نكيم لا لايتغلاا نأ اوقدصف ،ةمواقلما ةدناسم في

اذه زرحُأ ًلاعفو ،للها بزحو ناريإ لياتلابو ،ايروس ناهيإ ًاديدتح كلذب ًةلوامح ،ليئارسإ

تدقفو نانبل نم باحسنلاا ىلع ٍةليلق ٍروهش دعب ايروس ّرطضا هنأ ذإ ،ًايئزج فدلها

اهسفن 2006 برح ءلاؤه نم يرثكلا ىأر دق ،كانه اهذوفن نم يرثكلا يننس ةعضبب

.ًايئانه ةينانبللا ةمواقلما لاصئتسلا ٍةلواحمك

اهَتقو ناك في يذلا كلذ توم َنأ فيك ظحلان نأ انه بعصلا نم سيل

لىإ دعب اميفو ايروس لىإ هّجولما ماتهلااو ةينانبللا ةسايسلا في مهلأا ةينسلا ةيصخشلا

تايزازلحا يذغي ٍيفئاط ٍعازن نم ٌلوصف هنأ ىلع مدقي نأ نكيم 2ًةرشابم للها بزح

.تايلالجا ينب ام

ةيمرلجا هذه ىلع مكلحا في قيقحتلل ةصاخ ةمكمح تنوكت ، ةيلود ةنلج ابه تماق ايرتح دعب

2

.للها بزح نم رصانع مهتت دعب متت لم تيلا يواعدلا ةثم ايلاح .ابه ةقلاع اله ىرخأ مئارجو

في تياداقتنا نع تبرع .اهربري ام اله تاداقتنلا ،ءاوس دح ىلع ،ةمكلمحا و تايرحتلا ضرعتت

International Law and Politics: International Criminal :لياقم

Courts and Judgements – The Case of The Special Tribunal https://www.law.gonzaga.edu/ :في دوجولما ، for Lebanon gjil/2012/05/international-law-and-politics-international-criminal-courts-and-judgements-the-case-of-the-special-

./tribunal-for-lebanon

129

رصان تمكح لماس

ةيبرعلا لودلا في ةنميهلما ةيسايسلا تاعاملجا فقوم نع رظنلا ضغب

ةّنُس كلذكو نانبل ةّنُس َنإ لاقي نأ ٍةنامأب نكيم لا ،لدتعلما لالمجاب ىمسي الم ةنوكلما

وأ ،ليئارسإ هسراتم يذلا ملظلاب اوكترشا دق ةيثلاثلا دودلحا ةطقن في ةيملاسلإا ةيلالجا

ٍكش نىدأ نم سيل نكلو ،ةدحتلما تايلاولل ينيعيبط ءافلح مهسفنأ اوفشتكا منهأ

،بيرعلا لماعلا في ًادعاصتم ًايناريإ ًلاخدت هروصتي ام فايخ مهنم ًايربك ًاءزج َنأ ىلع

نيرحبلاو نميلاو قارعلاو ايروس في ثادحلأا ءوض ىلع كلذ مهفُي ،رطاخلماب ًافوفمحو

.نانبل في ًاضيأو

ضراعتت ًىؤر ةعيشلا نم ةقحاسلا ةيبلغلأل َنأ لوقلا ًايرورض نوكي داكي

حاتفبم ةيسايسلا تارايلخاو عيراشلما جزتتم ،ةرم نم رثكأو اذكه ،ةنسلا ىؤر عم ًاماتم

ضرفت تيلا تايورلماو ةيسايسلا تاءاشنلإا في هفيظوتل ٍةلوهسب مئلالما يفئاطلا مهفلا

.انيلع

عنم َدح لىإ ناك ٍسايقم َيأ في تافلاتخلاا هذه لصت لم ،ىرخأ ًةرم

جوازتلا تىحو ،تلاافتحلااو تابسانلما في ةكترشلما ةهماسلماو لدابتلاو ّرمتسلما شياعتلا

وأ ٍةرشابم ٍتاهجاوم لىإ يدؤت ام ًاردان اهنكل ٌةفورعم قورفلا ،ينتفئاطلا دارفأ ينب

.لألما ىلع ٍتاشاقن لىإ تىح

اهقلح امو ةيناريلإا ةروثلا تايرثأت نعو نييدلا روعشلا ةظقي نع ليق ام وعدي

في ةيبرعلا ةيلالجا ىدل ةينيدلا ةنسلا ةيولهو ةينيدلا ةعيشلا ةيوله دعاصتلما ديكأتلا نم

ءاشنلإا :ةقطنلما لىا ةبسنلاب رخلآ ٍينح نم حولت ٍةلأسم ةهجاوم لىإ ةيثلاثلا دودلحا

ٍلكشب ،ءاشنلإا اذه في بستنلما ،باهرلإاو ةيلالجا ينب ام ةلصلا تابثإ لوايح يذلا

.ملاسلإا ىلع ىرخأب وأ ٍةقيرطب طقسُي نأ نكيم يذلا فنعلا لىإ ٍدعاصتم

في باهرإ لا :كش يأ يقبي لا يكل ،تيججامح ةتمابخ قطنملل ًافلامخ ابمر ،ًادبأ

ٌةقلاع هسفن حرطي يذلا لاؤسلل سيل اذكه ،نايعلل ٌيلج ٌحضاو ٌرمأ اذهو ،ةيثلاثلا دودلحا

.كلت

و هذه ينب طبرلا لواتح تيلا تاءاشنلإا دوجو ببس نع وه لاؤسلا لب ،هدوجوب

130

باهرلإا ناكم لا ثيح دودلحا

انيلع ينعتي نذإ ٍءيش َلك لبق ،هطورش ديدتح يه شاقنلا ءادتبلا لضفلأا ةقيرطلا َنإ

هنع همهفي امعو ،ًاموهفمو ًةركف هتفصب باهرلإا نيعي نأ نكيم امع حوضولا ضعب

.ينيباهرإك مهوفنصي نيذلا نمعو ،ةيللمحا ةيلالجا نومهتي نيذلا

حضاولا نم هنكلو ،باهرلإا لوح ٍيصاصتخاو ٍعسوم ٍشاقنب انه موقأ نل

اذه َنإو ،مئارلجا نم عونلا اذله هيلع ٌعممج ٌديدتح دجوي لا هنأ نييرثكلا ىدل فورعلماو

ٍتاديدتح مدقت ةيموقلا تاعيرشتلا نإو ،ةيلودلا قوقلحا في دوجولا مدعنم ديدحتلا

دارلماو هنع ّمعلأا ةركفلا ّنإ لوقن ْنأ اننكيم كلذ عمو ،ضعب نع اهضعب فلتتخ

بعرلا سرغب ةيسايسلا تادنجلأا قيقتح ةيغب فنعلل ٍيعرش يرغ ٌمادختسا هنأ الهوادت

.تاعوملمجا وأ ناكسلا في

هتيمست زويج ام مّمعلما ديدحتلا اذه تادرفلم َنإف ،ىرُي نأ نكيم امك

بعرلا ( هتادرفم نم ٍةدرفم َلكل نيمضلا ينقي لالا لىا فاضيو ،حتفنلما جيسنلاب

تيلا راكفلأا الهلاخ نم بَّكرُت نأ زويج تيلا قرطلل يهانت لالا )ةيعرشلاو ةسايسلاو

لثم تارابعل يئاشنلإا لامعتسلاا لعيج تاملكلا نياعلم حاتفنلاا اذه َلك ،اهلمتح

نم ًىزغم يذ رثكأ باهرلإل ٍةمعاد ٍةلودو ٍةيباهرإ ٍةعوممجو ٍبياهرإ ٍلمعو باهرلإا

.ةينقتلا هتقد

ُلهسأ ٍدحأ َيأ ىلع باهرلإا ةمته يمر ،رصاعلما يسايسلا باطلخا في

وه امو ،انتياور نع فلتتخ ًةياور لميح ٍودعك وأ ٍرواحمك هنع ةيعرشلا عللخ ٍةقيرط

تيلا ةيساسلأا تانامضلاو قوقلحا ةفاك نم ناسنلإا اذه ةيرعتل حلصت انهأ رطخأ

.ناسنإك اهقحتسي

لبق نم ٌلمعتسمو ٌممعم فيناصتلا هذه لثلم يئاشنلإا مادختسلاا اذه

قايسلا بسح ىلع ليتم ًلاوادت رثكلأاو ةنميهلما ةياورلا لعيج امم ،فارطلأا ةفاك

مغر ٍيعرش ٍطاشن يأ ىلع قصلت نأ امإ :ةيلاتلا روملأا نم ٍرمأ لىإ ،هيف ننح يذلا

باهرلإاب ًأطخ فصت نأ امأو ،باهرلإا ةمصو )ًلاثم للاتحلاا دض ةمواقلماك( هفنع

131

رصان تمكح لماس

باهرلإاب اهفصو نع َفكت نأ امإو ،ٍةيسايس يرغ انهوك عم ٍةيمارجإو ٍةفينع ٍتاطاشن

امإو ،»ءاقدصلأا« نم ابه موقي يذلا ناك نإ ،فينصتلا اذه قحتست دق ٍتاطاشن

.ًاباهرإ ًاقح وه ام باهرلإاب يمستف ريوصتلا ديتج نأ ،رخلآ ٍينح نم

صيخ اميف نلآا ىرنل ،ٍءاشنإ ةيضق ،ٍرخآ ٍءيش يأ نم رثكأ ،نذإ ةيضقلا

تيلا تاءاشنلإا هذه نمضتت اذامو تيأت نيأ نم ،ةيبرعلا اهتيلاجو ةيثلاثلا دودلحا

في ،تاءاشنلإا هذله لولأا لمالحا ةفاحصلا ،باهرلإاب ٍتلاص ةقطنملل نأ يعدت

لىإ يرشي ام ٌريرقت ةيليزابرلا ملاعلإا لئاسو في حولي ىرخلأاو ةنيفلا ينب ،لالحا ةعيبط

باهرلإاب تيسيإ ليد دادويسو وساوغإ ود زوف نم ٍلك في ةيبرعلا ةيلاجلل ٍةضترفم ٍةلص

ذإ ،ةصيخرلا ةراثلإا رود لاإ ريراقتلا هذه بعلت لا .ةيباهرلإا تاعوملمجاب ىمسي ابم وأ

.هل دوجو لا ام ديكأت لىإ ،اهعجم لاح في يّدؤت رفتغت لا ٌتانامدإ اهّستم ام ًةداع انهأ

نيتاف دق ام ٌءانثتسا دجوي نأ ،ًاقلاطإ لوقأ نأ ديرأ لا ةياغلل ردانلا نم

ام ًةداع ببسلا اذله ًايناديم لِمُع ٍيفحص ٍقيقحتل ةجيتن ريراقتلا كلت نوكت نأ -

ديعتست ام ًةداع كلذكو ،ٍةيبنجأ ٍملاعإ ةليسو في رشُن ام ًابرخ ريراقتلا هذه ديعتست

،ٍةديدع ىرخأ ٍنايحأ في ،اهيلع ٍةرطيس َيأ ةيللمحا ةفاحصلل سيل ليلاتحو تامولعم

نأب كيكشتلا نكيم ٌمعز »كْنات كنيث« ابه ماق ليلاتح ةفاحصلا ديعتست وأ يرشت

،اهتحص نم ققحتلا تم دق هتاجاتنتسا نأب كيكشتلا ديزيو ،تئرُـق دق هريراقت لوصأ

لاف ،ٍيقطنم ٍكساتم َيلأ ًةدقاف داولما هذه نوكت ام ًةداع هنأ ًاجاعزإ دشلأا رملأاو

لىإ رابخلأاو دئارلجا ليتم ،رهولجا في هنأ ةصلالخا ،اهكيكفتل ٍةلوامح يأ لمحتت

ٌباحصأ اله ٍتاياورو ًاججح ٍصيحتم نود ًةديعتسم ،ًارطخ ّدشلأا تاءاشنلإا عيبطت

.ٌةضرغمو

تاسسؤم يه اهنع ثّدتحأ تيلا تاءاشنلإل ةرَدصلماو ةيناثلا ةليسولا

يكيرملأا سرغنوكلا في ضرعلل ٌصصمخ اهضعب ،اهجتنت تيلا ريراقتلاو »كنات كنيثلا«

اهعاسم وأ اتهءارق لي تحيتأ تيلا ريراقتلا نياعت ،ةلودلا كلتل ىرخأ ٍتاسسؤم وأ

132

باهرلإا ناكم لا ثيح دودلحا

ةلكشم ةثم ،كلذ ىلع ًةولاع نكلو ،يلخادلا كسامتلا مدع يأ ،اتهاذ ةلكشلما نم

ٌميسقتو ،مكلحاو فقاوملل ٌعيبطت ةثم لقلأا ىلع ،مهزاينحا مدعو اهيفلؤم ةيقادصم

نوكت دق تيلا ،نيرخلآا ىؤر عم ةرورضلاب فداصتي لا امم ،رارشأو ٍرايخأ لىإ لماعلل

.هسفن ردقلاب ًةعورشم

َلكل لولأا ردصلما لىإ بنالجا ةيداحلأا قئاقلحا عيبطت عوضوم اندوقي

نم ،اتهاربامخو ةدحتلما تايلاولا ةموكح َنإ ،ةيثلاثلا دودحلل ةمهتلما تاءاشنلإا

ةجورلماو ةجتنلما يه ،يلماعلا باهرلإا طانمأ نع اهريراقتو ةينملأا اتهايجيتاترسا للاخ

.مهتلا هذله اًدهج رثكلأا

يلعفلا عقاولل اًدانتسا ساقت نأ بيج تاءاشنلاا هذه ةميق َنأ حضاولا نم

ةطقن :فيضأ نأ ًاضيأ ّيلعو( قلاطنلاا ةطقن دنج نأ عيطتسن ،قئاقحلل يأ ،ًايناديم

في اثدح نيذللا لبانقلاب ينئادتعلاا في قئاقلحا صيخ اميف ،)ٍديعب ّدح لىإ لوصولا

رخآ ٌءادتعاو ،ةيليئارسلإا ةرافسلا ىلع ،1992 ةنس ينتنجرلأا ةمصاع سِريآ سنيوب

.)ةينيتنجرلأا ةيدوهيلا ةيدضاعتلا ةيعملجا( ايمآ ىلع 1994 ةنس

ةفرعلما نود لويح ٍبولسأب لمعُي تلاايتغلاا نم عونلا اذه َنأ ليق دق

نأ نكيم ام نكلو ،ًاماتم ًاحيحص لوقلا اذه ناك نإ ملعأ لا ،هب ماق نمع ةديكلأا

لك نم ًاقلاطناو ،مئارلجا كلت ءارو نِم ٍدي يأ يردأ لا نينأ وه ةناملأا قلطبم هلوقأ

ينققلمحاو تاسسؤلما ينب ٌةميسج ٌتافلاخ ةمثف عوضولما لوح هعجمأ نأ تعطتسا ام

ينقيلا ةيمدع ٍرومأب ٌءيلم عوضولما ،لعفلاب ثدح ام لوح ينينيتنجرلاا ةاضقلاو

.ةنس 23 ذنم تابلاقنلاابو

مايقلا انتردق نم سيل هنأ ابمو ،ينبنذلما فاشتكا انتيلوؤسم نم سيل هنأ ابم

للاخ تميقأ تيلا تاقلاعلا ةطيرخ مسرب ،ةصالخا انضارغلأ ىضرن نأ اننكميف كلذب

ام ةميق ىلع مكلحا نم يننكمتم يرغ اننأ ديب ةيثلاثلا دودلحا عم ،تايرحتلا ةترف

.ةقطنلما نع اهيف ركذي

133

رصان تمكح لماس

دق »ايمآ« َّدض لايتغلاا ةيلمعل ذّفنلما َنأ ًادورو رثكلأا ةجلحا يعَّدت ًانسح

،ةيثلاثلا دودلحاب هرورم دعب سريآ سنيوب لىإ لصو ابمرو ،للها بزح في ًلاضانم نوكي

ٍكش يأ هيجوت نع ثدلحا اذه في تاقيقحتلا رفست لم ،اهتيانهو ةياكلحا ةيادب هذه

نُّكمتلا مدع نع رظنلا ضغب كلذو ،كانه ةيبرعلا ةيلالجا ءاضعأ نم ٍوضع َيأ ونح

ثدلحا اذه ذنم هنأ ًاضيأ ظحلان نأ انيلع ،اهبيذكت وأ تايضرفلا ضعب ديكأت نم

َيأ َدض فينصتلا اذله ٍلباق رخآ ٍفنع لمع يأ وأ ىرخأ ٍباهرإ ةمته يأ لصتح لم

.ةيلالجا هذه ءاضعأ نم ٍوضع

وأ ٍدحأ يأ ىلع ضبقلا ،ريراقتلا وأ رابخلأا في ناك ٌءاوس ،ركذ املك

اله ًةمته لاإ ،ةقيقلحا في ،رملاا سيل ،باهرلإاب ةقلاعلا ةجبح ٍعوضوم َيأ نع يرحتلا

بئارضلا نم برهتلا امإو اهلسغو لاوملأا فييزت امإ ،مارجلإا نم ٍرخآ ٍعونب ٌةقلاع

برع ةثم نأ ملسلأ نيإ ،ةحلسلأاو تاردخلما بيرته تىح وأ لاوملأا بيرته امإو

ًابرهم ًايبرع ًاصخش فنصي نأ ديري نَم عفاود هجاون نأ بيج نكلو ،نوبرهمو نوروزم

.يئاوغارابلا وأ يليزابرلا روزلماو برهلما سكع ىلع ًايبرع هنوك درلمج َبياهرإ هنأب ًاروزم وأ

رهظت انهلأ ًةموعزم لوقأ - باهرلإاب ةموعزلما ةقلاعلا نوكت ام ًةداع

ٍةيعرش يرغ ٍتايلمعب اهيلع لوصلمحا لاوملأاب ًاكيكشت - بسحف تاءاشنلاا في

اذه نأ نم ًامغر ،ًةيباهرإ ةدحتلما تايلاولا اهبرتعت تيلا تاعوملمجا ضعب لىإ ةهجولماو

.ةيسمرلا تاماتهلاا في ًةحارص رهظي لا

ةعوملمجا هذه عم ٌفطاعتم ام ًلاجر نأ بس ُيح نأ نايحلأا ضعب في يفكي

للها بزح ،ةيلالجا في ًاوضعو ًاملسم نوكت نأ ىفكي ىرخأ ٍنايحأ فيو ،كلت وأ

،ىرخلأاو ةنيفلا ينب ناركذي دق ةدعاقلاو ساحم َنأ عم ،كوكشلا هذبه يسيئرلا فدلها

هذه تىح نكلو ،ةنسلا وأ ةعيشلا لىإ هب كوكشلما ءامتنا ىلع ًايئدبم اذه دمتعي

.بيوصتلا في ةقدلا مهصقنتف مهتلا قلاطإب نوعرسي نيذلا لاب ىلع رطتخ لا ةركفلا

134

باهرلإا ناكم لا ثيح دودلحا

مكلحاو اهيخرات مسرلو تانايكلا هذه لوح ةقمعلما ةساردلل ًلاامج انه سيل

يذلا لاؤسلا َنكلو ،ةمصولا هذه نم اهئافعإ وأ ًةيباهرإ اهفينصت ةيغب الهاعفأ ىلع

ةدحتلما تايلاولا هب موقت يذلا فينصتلا ناك اذإ :رخآ ٍلاؤس يأ لبق هسفن حرطي

ًاودعو اهنمأ ىلع ًارطخ ةدحتلما تايلاولا هارت ام ناك اذإو ،ةيباهرلإا تاعومجملل

اي ٍةفلتمخ ٍةيؤرب لماعلا فرشتسن نأ زئالجا نم هنأ وأ ٍةلزنم قئاقحك هلبقت بجوتي اله

ةدحتلما تايلاولا لبق نم بياهرإ هنأ ىلع للها بزح فَّنصُي ،لاثلما ليبس ىلع ؟ىرت

ٍببسل كلذ في مهكراشت نأ تررق تيلا لودلا ضعب لبق نم لالحا ةعيبط فيو ليئارسإو

4.ليزابرلابو 3بيورولأا داتحلااب قلعتي اميف كلذك سيل رملأا نأ عم ،ام يسايس

ًةعوممج هبرتعت كنلأ للها بزح عم فطاعتت تنك اذإ ،ةلالحا هذه في

اذإو ،ٍةلمتمح ٍتاءادتعا نم نانبل يمتحو ةينانبللا يضارلأل يليئارسلإا للاتحلاا مواقت

فئاوطلا ىدحلإ ًايعرش ًلاثممو ًاينانبل ًابزح هتفصب يسايسلا هعورشم عم ًاقفتم تنك

هاتج اهئافلحو ةعوملمجا هذه ةيؤر لىا ًازاحنم تنك اذإو دلبلا في ًاددع رثكلأا ةينانبللا

وأ ًةسردم تنعأ وأ ًلاام تلسرأ دق مايلأا نم موي في تنك اذإو ةينيطسلفلا ةيضقلا

هعارذب ىمسي ام امأو ،لودلجا جراخ ًايسايس ًابزح هتفصب للها بزحف ،ًاقرف بيورولأا داتحلاا ميقي 3

ٍتاماسقنا عضي هنلأ ،ٍحضاو ٍلكشب ٌعنطصم زييمتلا اذه .2013 ذنم لودلجا لخادف حلسلما

ةجردلا هذه لىإ ٍمهم ٍرصنع عم ًايرورض داتحلاا هاري ٍلماعت ريبرتل طقف حلصتو ،اله دوجو لا ثيح

نم جارخلإاو في لاخدلإا نأ لىإ كلذك يرشي ،ًةيربك ًةيعرش ديج ثيح ،ةينانبللا ةسايسلا في

.ٍةينقت ٍةعيبط يذ ٍرابتعا َيأ نم رثكأ ٍةيسايس ٍطوغضو سيياقم ىلع دمتعي عونلا اذه نم لوادج

،ةدعاقلا لىا ةبسنلاب سكعلاو ،ينتيباهرإ ينتمظنمك ساحم وأ للها بزح ليزابرلا فنصت لا ًلاعف 4

ٌماه زييمتلا اذه ،ةدحتلما مملأل عباتلا نملأا سللمج 1373/2001 رارقلل ليزابرلا قيبطت ببسب

نينأ نم مغرلاب ،ةيناثلاو لىولأا ينتمظنلماو ةيرخلأا ةمظنلما ينب ةعساشلا قورفلا ىلع لدي هنلأ

نأ ركذأ نأ يلع ،للها بزح عم ةداع اهيلإ راشي تيلا تاقلاعلا كيكفتل انه يدوهج فثكأ

نمو ،ةيثلاثلا دودلحا ةيلاج اهيف ابم ،ةيليزابرلا ةيملاسلإا ةيلالجا في ٌمدعنم فرطتلا نم عونلا اذه

دوجو لىإ تفلت لا داكت ةيثلاثلا دودلحا هاتج ةيكيرملأا ةيماتهلاا تاءاشنلإا كلت َنأ حيحصلا

.شعاد اًيرخأو ةدعاقلا هلثتم يذلا فرطتلما ملاسلإا نم سنلجا اذه

135

رصان تمكح لماس

تلسرأ دق تنك اذإ تىح وأ ،للها بزح عم ةقلاع يأ اله ًةينواعت ًةأشنم ،ًىفشتسم

تايلاولا كمهتت نأ دراولا نمف ،نانبل بونج في نونكسي كل ٍبراقأ لىإ ًلاام

.باهرلإل ٌلومم وأ ٌبياهرإ كنأب ةدحتلما

اهبرتعت تيلا لاعفلأاو تاعوملمجا اذكه فنصت نأ ةدحتلما تايلاولا َقح نم

لودلا ىرت نأ زئالجا نم هنكلو ،ٍةدايس تاذو ٍةرح ٍةلود يأ تازايتما هذهف ،ًةيمارجإ

ضرف في ةدارلإا هلبقت نكيم لا اممو ٍةيحان نم ، ٍفلتمخ ٍلكشب روملأا هذه ىرخلأا

ينتاه اعدت نأو ،ياوغارابلاو ليزابرلا ىلع ةيكيرملأا ةيسايسلاو ةيعيرشتلا تارايتخلاا

قاترخا ديرت تيلا ةيكيرملأا ةماعلا تاسايسلل ينتذفنم درمج لىإ لاوحتت ْنلأ ينتلودلا

تايلاولا ىرت ابه تيلا تاسدعلا نوكت ْنأ نكيم لا ٍةيناث ٍةيحان نمو ،دودلحا َلك

.هلوقن ام َلك ابهاسح ىلع نيبنف اهارن امك قئاقلحا لماعلا ةدحتلما

تافلاتخلااو تاقفاولما نع رظنلا ضغبو ،ةيثلاثلا دودلحا لىإ ةبسنلاب امأ

ىلع دكأتت نأ ًايرورض لاز ام هنإف ،عوضولما هاتج عجمأ لودلا كاردإ في دجوت دق تيلا

.ىرخأ ٌلودو ةدحتلما تايلاولا اهقلطت تيلا تاماتهلاا عقاولا هجو

نم يرسي لالما َنأ ىلع ٍعطاق ٍناهرُب َيأ مويلا ّتىح دجوُي لا هنأ ةقيقلحا

جاتيح نأ لوقعلما نم ودبي لاو ،ىرخأ ٍتاعوممج َيأ وأ للها بزح ليومتل ةقطنلما

ردصت امدنع ،انركذ نأ قبس امك ،هنع ثحبي نأ وأ انه نم ٍليوتم لىإ للها بزح

رصتقت انمإ ،باهرلإا لىإ ام ٌدحأ هبسني ةيبرعلا ةيلالجا نم ٍوضع َيأ َدض ٍةمته َيأ

في مئارج ةبرتعلما قئاقلحا ىلع ،ياوغارابلاو ليزابرلا َيأ ،ينتينعلما ينتلودلا صيخ اميف

.بيرهتلاو تاجوتنملل فييزتو بئارضلا نم ٌبرتهو لاوملأا ليسغ :امهيضارأ

ٍطاشن َلك عمقت نأ ،ةينيتنجرلأا ًاضيأو ةيئاوغارابلاو ةيليزابرلا تاطلسلا ىلع

ٍناكم َيأ في وأ ةيثلاثلا دودلحا ةقطنم في ناكأ ٌءاوس ،ةيعرشلل ًاقراخ اهنيناوق هبرتعت

ٍتاءادتعلا ٍيذيفنت وأ ٍيزيهتج ٍطاشن َيأ ثودح لاح فيو ،اهيضارأ نم ٍرخآ

136

باهرلإا ناكم لا ثيح دودلحا

هذه عمقت نأ كلذك بجوتيف ،ةيباهرلإاب لودلا هذه نم َلك ُةيعرش اهفنصت ٍةيومد

.ةيثلاثلا دودلحا لود اهيف ابم لودلا َلكَ قح نم اذه ،ينلوؤسلما بقاعتو تاطاشنلا

ٍحيولتب ،كانه لىإ ةداوه نودو ةمهتلا عباصأب راشي نأ نىعم ام نكلو

هذه ةيادب ذنم فصنو نيدقع دعب نأ ذإ ،باهرلإاب ةقطنملل ام ٍةلص لىإ ٍرمتسم

ءاضعأ نم ٍدحاو َيأ َدض ٍةكسامتم ٍةدحاو ٍةمته دايجإ نم ٌدحأ نكمتي لم ،ةياكلحا

ٍةقلاع نىدأ ةمهتلا هذله نوكيأ تيسيإ ليد دادويسو وساوغإ ود زوف في ةيبرعلا ةيلالجا

؟فنعلا نم عونلا اذبه

نورخآ نويرثكو ،للها بزح عم ينفطاعتلما نم يرثكلا ينتنيدلما كنيت في

نورظني ينتعوملمجا ينتاه عم ًايسايس نوفلتيخ نيذلا تىحو ،ساحم عم نوفطاعتم

َدض كانه لكلاف ،ليئارسإو ةدحتلما تايلاولا نويع نع ٍةفلتمخ َدج ٍنويعب امهيلإ

لا .ٍةطورشم يرغ ٍةيكيرمأ ٍةدناسبم ينطسلف لهأ ىلع ليئارسإ هسراتم يذلا ملظلا

ةدحتلما تايلاولا في تىحو ،ياوغارابلا في وأ ليزابرلا في ًةيمرج برتعي اذه نم ءيش

.ًامئارج فقاولما هذه تسيل

ٌروذج ةيثلاثلا دودلحا في ةيبرعلا ةيلالجا نم ٍيربك ٍءزلج ،ٌرخآ ٌءيش ةثم نكلو

ةيلالجا نم ءزلجا اذه برتعي نأ نكيم ،ٌةفثكم ٌتلاص هب ملهو ،نيانبللا بونلجا في

نإف ،ٍدعاصتم ٍلكشب للها بزلح ةيعامتجلاا ةدعاقلاب ىمسي دق الم ًاءزج كلذك

يكل ةدعاقلا هذه فدهتستف ،اهفيعضت ةعوملمجا هذه هاتج ةيكيرملاا ةيجيتاترسلإا

.مواقلما هطاشنلو بزحلل ةطورشلما يرغ ةيسايسلاو ةيقلاخلأا اتهدناسم بحست

في ةيثلاثلا دودلحا ةطقن ةدحتلما تايلاولا عضت نأ ،نذإ ،موهفلما نم

تاردخلما بيرهتب ٍةطبترم ٍتامامتها لجأ نم ،اهنملأ ٍنأش تاذ ٍةقطنمك الهودج

َيأ في بيعشلا هدييأتو للها بزح فاعضإ لىإ اهجايتحا لجأ نم ًاضيأو ،ريوزتلاو

لامج انه سيل يذلا هونمو للها بزح روطت جايتحلاا اذه رسفي امو ،لماعلا نم ٍناكم

.ليئارسلإ رطخلأاو برقلأا ودعلا رود نلآا للها بزح رودف ،امهليصفتل

137

رصان تمكح لماس

ةيثلاثلا دودلحا لود ىلع طغضلا لىإ ةدحتلما تايلاولا جايتحلاا اذه عفدي

ةدنجلأا بسح ىلع هلوح شقانتتو رارمتساب ةقطنلما ةبقارم ،يرثكلاب اله حمست تيلا

.اهيف ٍةيباهرإ ٍتايلمع ثودح لمتيح ٌةقطنم اهتفصب يأ ،ةيكيرملاا

نم ًىوتسم َيأ ىلع مهتلا رغصأ تىح تبثت لم هنإف ،قئاقحلل ًاقفو نكلو

َدح في انهإف تتبثأ نئلو ،للها بزح لىإ ةقطنلما نم ليومتلا يرس يعدت تيلا ،مكالمحا

،لالمحا نم ابهرقت مهتلا ةشاشه َنأ قلحاو ،يليزابرلا نوناقلا بجوبم ًةيمرج برتعت لا اتهاذ

.شاقنلل ىطعي يذلا دعبللو رارصلإا اذله بابسلأا حيضوت كترتو

ًاصوصخو هنأ انبرتعا اذإ اميف لأُيم فوس غارفلا اذه َنأ نظأ طقف ًايئزج

وه ةيثلاثلا دودلحا هاتج سرايم يذلا طغضلاف ،هدانسإ ةدعاقو للها بزح لىإ ةبسنلاب

هذه ًدض ًدشأ ٍلكشبو ،ايقيرفإ في ةيعيشلا تايلالجا ىلع سرايم يذلا طغضلا هنيع

لىإ مهبسنل ليلما اذه ديج مومعلا هجو ىلع ينملسلما َصيخ اميفو ،نانبل في ةيلالجا

.ةقطنلما كلت في ًابسانم نوعرستلما هاري ًافده باهرلإا

باسح بسنح نأ ًايرورض لزي ملف ،هدحو رابتعلاا اذه يفكي لا نكلو

ةدحتلما تايلاولل ٍةيجيتاترسإ ٍةيهمأ تاذ ًةقطنم ةيثلاثلا دودلحا لعتج تيلا بابسلأا

فيظوتلاو كانه ٍنزو يذ ٍروضح ةماقإ ةلودلا هذه لواتح ابه تيلا ةددعتلما قرطلاو

لصوتلا ضرغب كانه ةيملاسلإا ةيلالجا هنوكت دق يذلا بياهرلإا رطلخاب عرذتلل مئلالما

.ٍةدع ٍفادهأ لىإ

دمتعي هتلق امم ًايرثك :ٍةدئاف تاذ اهبسحأ تيلا ةزيجولا تيصلاخ يه اه

في ةدوجولما اتهاذ ةبرنلا لياتلاب لميحو ةصالخا ةيتايلحا تيبرتج ىلع لالحا ةعيبط في

ٍتاءارقو ٍتايركذ نع اوبرعي دق نيرخآ ًاسانأ َنأ دكؤلما نم هسفن ببسللو ،تافاترعلاا

ٍاماتم ةيثلاثلا دودلحا ةيلاج نوك يه ٌةيساسأ ٌةقيقح كانه لزت لم نكلو ،نيع ٍةفلتمخ

مدع ىلع ججلحاب قلعتي اميفو ،ليزابرلا في ىرخأ ٍةيملاسإو ٍةيبرع ٍتايلاج َيأ لثم

ججلحا ةشاشه لىإو يننطاولما دحأ لىإ ٍةبيرب دحأ يرشي دق ، ٍبياهرإ ٍرطخ َيأ دوجو

138

باهرلإا ناكم لا ثيح دودلحا

،كاذو اذه كيكفتل يفكي دقو ،ةصالخا هتاعلاطا نمو ةيتايلحا هتبرتج نم تجرختسا

.مويلا تىح ٍيوق ٍلكشب اهصقني ام اذهو ،ةيماتهلاا تاءاشنلإا ديؤت ينهارب جاتنإ

139

.يلاحلا عضولاو خيراتلا :ليزاربلا ىلإ ةينانبللا ةرجهلا

*يهيموب بياس وليروم

نيدلما عمتلمجا ىدل ًاماتم ٌفولأم ٌدرس ليزابرلا لىإ ةينانبللا ةرجلها خيرات َنإ

فياقثلاو يداصتقلااو يعامتجلااو يسايسلا خيراتلاب طلتيخ هنلأ سيل ،يليزابرلا

،ًامود ناك نيرجاهلما ءلاؤه ءيمج نع ملاكلا ّنلأ كلذك لب ،بسحف يليزابرلا

ٍةعومجبم فاترعلال اًضْيأو ،خيراتلا اذله ًادحاو ًادعُب رِّدقُت يرطاسأب ًاموسوم لازي لاو

ةمحلملل اًّدج عّقوتلما يسمرلا ويرانيسلا ،ةيلمعلا هذه في راودلأا يوذ نم ٍةدودمح

ةيسنامورلا نمو رارصلإاو ةرماغلما نم ًةلوقعم ٍتاعرج فنتكي ليزابرلا في ةينانبللا

فياقثلا نيوكتلا نِم ٍةفلت ُمخ ٍتلاامج في اهسفن ْترّرك ةلِداعلما هذهو ،يّدالما راصتنلااو

ةركاذلا في اّمإو ،عوضولما نع ييمداكلاا جاتنلإا نم بركلأا ءزلجا في اّمإ ،يليزابرلا

مُه نَّمع اًمومع ينيليزابرلا ةلِّيمخ في ّتىح وأ ،ةرجلها هذه لوح منهلاسل ةميملحا

.دلبلا رامعإ في اوهماس نيذلا »كارتلأا«

عنتم لوح انهأ مهفُت نأ زويج لا ،نذإ لاقلما اذه في سردُتس تيلا ةيضقلا

نيدلبلا ينب يئانُّثلا نانتملاا سيل ،مهلبقتسا يذلا نطولل ييخراتلا منهلاسو ينينانبللا

،ةيدقن ىرخُأ ٍتايروظنم لاخدإب هومح نكُيم لاف ،كيكشتلل اًعضوم امهينطاومو

لئاولأا نورجاهلما أدب نأ ذنم ٍعونتمو ٍدّدعتم ٍلكشب دّدجتت ةبرجتلا هذه راثم نلأ

لا ،هذه انمايأ تىح ًةدتممو ،رشع عساتلا نرقلا نم نياثلا فصنلا في ،ٍماظتناب نولصي

ينينانبللا خيرات فاشتكا ةداعإ ةرورض يه اهشقانُن نأ انيلع تيلا ةيزكرلما ةطقنلا لب

.ةيداتحلاا ويرناج يد وير ةعمالج ةعباتلا ةيدوهيلاو ةيبرعلا تاساردلا ةئيه في ٌقسنم ٌذاتسأ *

141

يهيموب بياس وليروم

رجاتلا ةروطسُأ»كيكفتك ،ٍةديدج ليلتح تلاامجو ٍميهافم نِم اًقلاطْنا ،ليزابرلا في

في ٍةلاّعف ٍتايصخشك ءاسنلا رودل ،اًرِّخأتم هنوك عم يساسلأا فاترعلااو ،لاولجا

.اًيفاقث اًراسمو اًميحم ًاثوروم هتفصب يهطلاو ،ةيرجلها ةبرجتلا هذه

:ٍيداصتقا ٍحاجن دَّرجم نم ريثكب دعبأ :راّجتلا/نولّوجتملا نوعئابلا .1

منهلاس دوعُص لياتلابو ةراجتلا لامج في نيرجاهلما حانج نع ثيدلحا َنإ

ليبس ىلع بدلأا في ،ليزابرلا في نيانبللا روضلحا نع لّولأا عابطنلاا وله يعامتجلاا

في اولخديل يليزابرلا يداصتقلاا راهدزلاا تارود »كارتلأا« ُراّجُّتلا َبَحاص ،لاثلما

ٌةينانبلو ٌةيروس ٌتايصخش ،ودامآ يجروج يربكلا يئاورلا تافلؤم في ،دلبلا لهامج

هتياور في للهادبع لوضفو ،)1958( لفنرُقلاو ةفرقلا لاييرباغ هتياور في بيسن لثم

نم اكيرمأ فاشتكا هتياور في دارُم ناوضرو ،)1984( ملظلما هجولا :يربكلا ينمكلا

ةحئار مامتشا في ٌةرهام ٌتايصخش اهعيجم ،نيرخآ ينب نم ،)1994( كارتلأا لبِق

نوتليم بتاكلا دنع امأ ،ايهاب ةيلاو بونج في واكاكلا جاتنلإ بيهذلا رصعلا في ءارثلا

ميلحو اناز جوزلاو ،)1989( ام ٍقرش ةصق هتياور في يلييمإ لثم ٌتايصخشف ،موطاح

قرط في ةراجتلاو ينينانبللا نيرجاهلما ينب ةقلاعلا سّسؤت تيلا يه ،ناقيقش هتياور في

روضبح قّلعتي اميف ٌةّصاخ ٌةيزمر امله ناتياور كانهو ،ةينوزاملأا ةقطنلما في راهدزلاا

،)1987( نيرجاهملل ٌةمحلم :قيرطلا في سولفلا :يليزابرلا بدلأا في لاولجا رجاتلا

ملاظلا في ٌرونو ،1988 ةنسل تيوباج ةزئاج ىلع تلصح تيلا ،تاحرف لييملإ

1.رصلحا لا لاثلما ليبس ىلع كلذ َنإف لالحا ةعيبطبو ،ليئاخيم ميلسل )1999(

ةقلاعلا للاخ نم قلُخ دق نيرجاهلما ءلاؤه ليثتم َنإف ،بيدلأا قاطنلا جراخو

نم ،يليزابرلا زافلتلا في ةيلزلها جمابرلاك ،ىرخأ ٍةيفاقث تاجاتنإ في كلذو ،ةراجتلاب

ُدنويمار ذاتسلأا ةسردم همجانرب في ويزينآ وكيش يليزابرلا ليزلها لِّثمملل دهاشلما رهشأ

.549-550 ص ص ،Hassan، 2017

1

142

.ليالحا عضولاو خيراتلا ليزابرلا لىإ ةينانبللا ةرجلها

ميلس ىعدي ٍرجات َرود بعلَي سايلإ واوج لِّثملما هيف ناك يذلا دهشلما كلذ وه

في ينينانبللاو ينيروسلا نيرجاهلما ءازإ ىؤرلل حضولأا يربعتلا دّسيج يذلا ،ةبيشُم

يرشُت ْتناك ةيلزلها ةيصخشلا كلت ابه قطنت تيلا ةطمنلما لمُلجا َنأ ذإ ،ليزابرلا

ًلااؤس سّردلما هلأسي امدنع اهنمو ،ًةّماع برعلل ةبوسنلما ةيراجتلا ةكنلحا لىإ ًةرشابم

ٌتامطل لسلسم فيو ،»طيسقتلاب ُكبيجُأ انأو اًدقن نيْلأسا« ـب هباوج أدبي ناكف ام

يح في ٍبيرع ٍمعطم بحاص وهو ،ةطيّلش رود وشتايليم ويفلاف لثملما بعل ٌتلابقو

.هنئابز عم ٍةبيجع ٍةبيرغ ٍتلاابح اًمئاد ٌطّروم ،ويرناج يد ويرلا في اناباكابوك

ىلع ليزابرلا في نيرجاهلما ءلاؤله ليزلها دعبلا ذخؤُي ناك نإ ،ام بناج نم

دّكؤن ْنأ ُبَِيج ٍةيناث ٍةهج ْنِمَف ،يليزابرلا عمتلمجا في ينينانبللا َباعيتسا دّيؤي رصنع هنأ

لماكتلا َنإف ،ينيلاطيلإاو ينينابايلا براجتك ىرخُأ ةيرجه براتج رارغ ىلع هّنأ

،لىولأا يرطاسلأا ىلع ظافلحاو ،ٍةيراكنتسا ٍلعف َدودر اًضيأ ثدحأ دق يعامتجلاا

نمو اهسفن ةيلالجا نم ٍلعف ُّدر وله ،ينينانبللا ينلوجتلما ينعئابلا حانج ةروطسُأك

ةبسنلاب يليزابرلا نيدلما عمتلمجا بارغتسا ةيرسم ّنإ ،ةيعامتجلاا ةقرفتلا َدض انهلاس

زيروب خرؤلما لوق ِّدح ىلعو ،ةقثلا مدع ةملاعب تمستا دق ينينانبللا نيرجاهلما لىإ

:وتسواف

ام ًاردان كارتلأاف ،تاهبشلا ضعب اتهترعا راجتلل ةميملحا روصلا هذه«

نم متهاجوز نودروتسي ٍةيرثك ٍنايحأ فيو ،مهيوذ نم جاوزلا لىإ نولييمو ،نوطلتيخ

مهو ،)ضرغلا اذله لاإ عجشت لم ةرجلهاو( بنلا ةعارزل مهسفنأ اوسركي لمو ،مهدلب

هذه يّدؤت نأ يعيبطلا نم هنإف ام ٍّدح لىإو ،ًايعامتجاو ًايفاقث ،ًادج نويئاوطنا

ْنأ ًةداع انهأش نم تيلا ةراجتلا ىلع مبهابكنا لىا ةفاضلإاب ،تافصلا نم ةعوملمجا

ةقرفتلا نم عاونلأا ضعب قلخ لىإ يّدؤي اذه ّلك اًيرخأ ،ةلهسلا بساكلماب ةهبشلا يرثت

143

يهيموب بياس وليروم

ْتبجوتساو ْتدجُو دق روملأا هذه نأ نم َّكش لا هنإف لعفلابو ،ةقبسلما تارظنلاو

2.»ةهجاولما

لبق نم ةماع تفصو دق برعلا نيرجاهلما لوح ةقلتخلما تامصولا َنإ

،بيورولأا قارشتسلاا نم ٌّيليزارب ٌعون انهأ ىلع وتْنِب اشور اد ولح لييرباغ ولواب ثحابلا

ىلع اتهايروطابرمإ عيسوت نم اًقلاطنا ابوروأ في رضالحا ،قرشلا لوح يئاردزلاا ءاشنلإا

عمتلمجا لىإ ةيللمحا بخنلا نم ،ليزابرلا في هداعبأ تدّدتج دق ،ايسآو ايقيرفإ باسح

يرثأتلا عدرو ةباقرلا َةيغب ٍيظفل ٍقارشتسا لىإ ٍيقيبطت ٍقارشتسا نم ًلاِّوحتم ،ًةماع

ٍفّثكم ٍلكشب ٌرضاح ٌرصنع نذإ ةقثلا مدعف 3،يليزابرلا عمتلمجا ىلع ةرجهلل فياقثلا

ببسب ىغتلا ّتىح وأ َلحمضا دق هنأ عم ،ةيليزابرلا ينينانبللا نيرجاهلما ةبرتج في

للاخ نِم ،يّللمحا عمتلمجا في يعامتجلاا لُّبقتلل ةيئاشنلاا تايحيتاترسلاا فلاتخا

.لاولجا رجاتلا ةروطسلأ جهنملما راركتلا

ليزابرلا في ينينانبللا نيرجاهلما ناكم ءانب ديعُت هذه لاولجا رجاتلا ةروطسُأو

ميق ينبو ةلودلل ةيرضلحا طاسولأا في تايصخشلا هذه روضح ينب فلاؤت انهوكل

دق روهشلماو يعرشلا ءانتغلاا .نيرشعلا نرقلا لئاوأ ذنم ةرشتنلما ،ةيلاسمأرلاو ثيدحتلا

اًمومع ةبوسنلما ةيعامتجلاا ةيئاوطنلاا نع ةطّمنلما ةروصلا َّدض قايترلا نم ٍعونك ديفُي

اًجر َمخ ْتلّكش انهإف ،ٌةييجردتو ٌةئيطب ةلعافتلما ةيلمعلا هذه نأ نم مغرلابو .برعلا لىإ

ةروطسُلأا اًطابتعا ولح ولواب ِّمسُي لم ،منهلاسو ينينانبللا نيرجاهلما لىإ ةبسنلاب اًيوغم

:ليزابرلا لىإ ةيبرعلا ةرجهلل »سيئرلا درسلا« ـب هلاعأ ةروكذلما

في بيرعلا روضلحا نع تاساردلل »سيئرلا درسلا« َنإف ،ّماع ٍلكشب

ملظلاو رقفلا نم اوّرف دق اوناك نيرجاهُم ةمحلم هنأ ىلع صّخلُي نأ نكيم ليزابرلا

في نورجاهلما ءلاؤه َنَطَق .رضتتح ٍةينامثع ٍةيروطابرمإ في نييدلا داهطضلااو يسايسلا

.53 ص ،Fausto، 2000

2

.53 ص ،Pinto، 2016

3

144

.ليالحا عضولاو خيراتلا ليزابرلا لىإ ةينانبللا ةرجلها

مهعفد ثم ،ينلّوجتم ٍةعابك يداصتقلاا مهَطاشن اوأدب ُثيح ،ةيليزابرلا ىبركلا ندلما

،ةيسمرلا ةراجتلا في اوميقتسي ْنأ لىإ ةلاولجا ةراجتلا في هيلع اولصح يذلا لاسمأرلا

يراجتلا َراهدزلااب مهدافحلأ وأ مله تحسم تيلا تلاالحا ضعب فيو ، ٍتلامح اوحتفف

ةراجتلا في هيلع اولصح يذلا لاسمأرلاو ،عناصلما سيسأت برع جاتنلإا لامج في اولخد

مهئانبلأ لياعلا ميلعتلا ىلع قافنلإا للاخ نم ٍّفياقث ٍلاسمأر لىإ لَّوتح ةعانصلاو

4.ليزابرلا في نيدولولما

مصولا ةعس عم ٌةبسانتم اًّقح يله يعامتجلاا جامدنلااب سجالها ةفاثك َنإ

اًزييتم قحتست تلاالحا ضعب َنإف نىعلما اذه فيو ،نورجاهلما ءلاؤه ُهل ضرعت يذلا

تيلا ةزرابلا ةيعامتجلاا ةناكمللو ةرجهلل ةّداضم ثيداحلأ ًلااثمأ اهتفصب ًلاصفم

يزورت ودلافزوُأ ثحابلا ركذي ،ةيليزابرلا ةيرضلحا زكارلما في ةينانبللا ةيلالجا اتهزرحأ

هيزوج واس ةنيدم في ٍبئان َةلاح ،ولواب واس في ينينانبللاو ينيروسلا نع هلمع في

اّمم صّلختلل ًانوناق حترقا يذلا ،ليتنيميب اراتناكلأ يد وييرفروب هسما وتيرب وير ود

عنم يه ديدلجا نوناقلا كلذ في ةركفلاو ،مهنئابز اوعديخ يكل »كارتلأا« ةليح هآر

نومضلما نلأ ،ينيليزابرلا مهنئابز نم برقلاب ةيبرعلا ةغللاب ثّدحتلا نم راجتلا ءلاؤه

عم متهلاماعم في ةعدلخا لِّهسي دق »رشبلا كئلوأ« هلوقي ناك الم هب كوكشلما

اهردق ًةمارغ عفديس يليزارب نم برقلاب ةيكترلا ةغللاب مّلكتي ِيكرت َلك« :ينيليزابرلا

فشكي ،1906 ةنس لىإ دئاعلا ثدلحا اذه 5.»ةيدلبلا ةنازلخ ٍريال فلاآ 10

بخنلا ىلع ًةّصاخ رّثؤت ٍةيعامتجاو ٍةيداصتقا ٍةعيبط تاذ ٍةلكشم لُّوتح ةيفيك

بسح ىلع اهّلح بيج ٍةينمأو ٍةيسايس ٍةيضق لىإ ندلما كلت في ةيديلقتلا ةيراجتلا

.ةيليزابرلا ةلودلل ةيرابجلإا ةوقلاو نوناقلا

.17 ص ،Pinto، 2010

4

.176 ص ،Meihy، 2016 نع ،Truzzi

5

145

يهيموب بياس وليروم

ةمدْختسلما ىرخُلأا ةيراجتلا تاسراملماو ةلاولجا ةراجتلا َنإف ، ٍلاح َيأ ىلع

نع اًجراخ اًئيش قلاطلإا ىلع نكت لم ليزابرلا في ةيرجلها مهتبرتج في ينينانبللا لبِق نِم

تاسراملما ةرورضلاب ْتسيل ،نذإ ةلكشلماف .ةيليزابرلا ندلما ناّكس لىإ ةبسنلاب ةداعلا

،ينينانبللا نيرجاهلما ّصيخ اميف لب ،راجتلا ِءلاوُأ ىدل ضترفلما ةناملأا مدعو ةيراجتلا

.ًةينلاع هبا ُتج نأ بيج ناك تيلا يداصتقلاا حاجنلا ةروص

،واينارام ةيلاو ةمصاع زيول واس في ينينانبللاو ينيروسلا نع هثبح في

تاحفص يفف ،مصولا لوح رابتعلااب ًاريدجو ًاديدج ًلاثم زيايلاغام وليسرام ضرعي

:ًةحضاو ةلاسرلا تناك ،نيرشعلا نرقلا لئاوأ لىإ ةدئاعلا ،ايليتوكابآ ةيللمحا ةديرلجا

تيلا لماعتلا في مهتقيرطو ،دلبلا اذه لىإ ةدوشنلما ةيبرعلا ةرجهىلا هذه يواست مك«

ةراجتلا ينب ًاحضاو ًاقرف تبثي امدنع ،6»ةللمحا هذه في ةنيملأاو ةيدلجا ةراجتلا َرضت

فشكي ،ينيديلقتلا ةنيدلما راتج ةنامأو ةهج نم نوينانبللاو نويروسلا اهسرايم تيلا

ةماقإب تأدب تيلاو ،قوسلا ىلع ةكبرلما ةسفانلماب قلعتت ةيضقلا نأ ةديرلجا كلت برخ

.كانه نيرجاهلما

عمتلمجا في ٍعيدو ٍلكشب جمدنا يذلا لاولحا رجاتلا ةروطسأ َنإف اذكهو

،ليزابرلا لىإ ةينانبللا ةرجهلل براجتلا ةيددعت يراوت نيطولا هداصتقا فيو هيف اًهماسم

مهيلع »سيئرلا درسلا« طاقسإ نكيم نيذلا كئلوأ طقف لّوتح ،ةروطسلأا هذه نأ ذإ

.ٍنيزيمم ٍلاطبأ لىإ

نمكي لا ًةلثمأ تجتنأ دق واينارام ةيلاو ولواب واس ةيلاو نم ٌلك تناك اذإ

راركتلا نع دعبلا َلك ًةديعب ليزابرلا لىإ ةينانبللا ةرجلها َنأ ىلع اهيلع ضاترعلاا

،»ًايكيرمأ هسفن رهظُي« امدنع صلالخا ديج يذلا لاولجا رجاتلا ةروطسُلأ ّرمتسلما

،1959 ةنس لولأا نوناك نم 8 في ،اناراب ةيلاو ةمصاع ابيتيروك في لصح دقلف

كلذ في ،يليزابرلا في نيانبللا روضحلل ٍديحو ٍعجرمك »سيئرلا درسلا« قطنم رسك

.2 ص ،Magalhães، 2011

6

146

.ليالحا عضولاو خيراتلا ليزابرلا لىإ ةينانبللا ةرجلها

زكارلما في ينينانبلل لبقتلما يرغ روضلحاو ةيللمحا ةظفالمحا حورلا ينب ةهجاولما تبسك مويلا

.ةظحللا كلت تىح ٍةعقوتم يرغ اًداعبأ ىبركلا ةيرضلحا

بئارضلا ةيابج ةدايزل ًةلحم تأدب دق اناراب ةيلاو ةموكح كاذنآ تناك

ءارش دنع ةيراجتلا تلالمحا نم يرتاوفلا اوبلطي نأ ىلع ينكلهتسلما عيجشتب كلذو

نوحشتري ركاذتب لدبت تناك يرتاوفلا كلت نلأ كلذ ةيبلتب ناكسلا ذخأف ،عئاضبلا

يرتاوفلا ضياقتو ،ٍذئتقو ةيليزابرلا ةلمعلا مسا ،وريزورك نويلم اُتهزئاج ٍةعرقل الهلاخ نم

بولطلما نىدلأا غلبلماو ،تايترشلما نم وريزورك فلاآ ةثلاث تتمأ ام َلك ركاذتلاب

في مزلالما ىترشا نأ ابيشتيروك في ثدحف ،وريزورك نوسخم وه ٍةروتاف َلك رادصلإ

بحاص ىلع َرصأ هنكلو ،وريزورك ينسخم نم ّلقأ هرعس اًطْشم زِرافات وينوطنأ ةطرشلا

ينب ةرجاشلما ْتّدتشاف ،رخلآا ضفرف ،ًةروتاف هل ردصي نأب رانج دحمأ نيانبللا للمحا

رشتنا ام ناعرسو ،برضلاب ءادتعلااو مئاتشلا لدابت ّدح لىإ تلصو ،رجاتلاو نوبزلا

يرمدتلاو فنعلا نم ٍةجوم لىإ رملأا لَّوتح اهاحُضو ٍةليل ينبو ،ةهجاولما ُبرخ ةنيدلما في

ةحَّلسلما ِتاوقلا َلّخدت بجوتساو ،»طشلما برح« ـب ثدلحا فرُع ،ينموي ْتقرغتسا

:وتين بيغز ليجم ثحابلا لاق ،عازنلا اذه نع ٍلاقم في ،هفاقيلإ

،يقرعلا دقلحا كلذ ميخضت لجأ نم ْتلمعو كلذ ُدئارلجا ْترَّرك دق

تاسم« هل ٌدُّرتم ،»كارتلأا َّدِض برح نلاعإ« :ةسيئرلا اهنيوانع في ،ٍكش نود ًةغلابم

عراوشلا في بعشلا اهمزه ةطرشلا« َنأ ًةدكؤم ،»ةيزانلا ةقيرطلا ىلع ةمّظنلما ةبحذلما

7.)1959/12/9 ،»اناراب ود ويرايد« ةديرج( »نيدايلماو

لىإ ةينانبللا ةرجلها لوح درسلا ةرطسلأ رمتسلما كيكفتلا ينخرؤلما ىلع

نع ٍةديدج ٍةرظن سيسأت نم رتم ةيدقنلا ةسراملما هذله لىولأا ةلحرلماو ،ليزابرلا

ٍةقيرطب باسنت نانبلو ليزابرلا ينب تاقلاعلا َنأ عابطنلاا ،لاولجا رجاتلا ةروطسأ

في نيانبللا يعيبطلاو يئاقلتلا جامدنلاا نأ امك ،رورغ نم رثكأ سيل ٍةيئاقلتو ٍةيعيبط

.52 ص ،Zugueib Neto، 2009

7

147

يهيموب بياس وليروم

طبرت تيلا ةيلودلا ةدنجلأا ىلع رّثأ كلذ نكلو ،رورغ نم رثكا سيل يليزابرلا عمتلمجا

.نيدلبلا ينب

ٌةيسامولبد ٌتاقلاع امله نانبلو ليزابرلا ّنأ رابتعلاا ينعب انذخأ ام اذإ

في ًادحاو ًايليزارب ًاسيئر طقف لبقتسا نانبل نأ نم شهدنن اننإف ،1944 ةنس ذنم

ةرايزلا نم مغرلاب كلذو ،2003 ةنس ،افليس اد لاول ويسانيإ زيول وه ،ةيسمر ةرايز

نياثلا فصنلا في طسولأا قرشلا لىإ نياثلا سرطب روطابرملاا ابه ماق تيلا ةيرهشلا

يذ ٍيسايسل ةيروهملجا ةسائر لىإ لوصولا نم مغرلاب ًاضيأو ،رشع عساتلا نرقلا نم

ءاسؤرو ةيروهملجا ءاسؤر ةيمك ةياغلل ٌةبرعم يه مك ،رمات لاشيم وه ٍةينانبل ٍلوصأ

نم ،1943 ةنس دلبلا للاقتسا ذنم ليزابرلا لىإ ٍةيسمر ٍتارايزب اوماق نيذلا ءازرولا

لاشيم سيئرلا ةرايز ةياغل ساغراف ويلوتيج سيئرلا لىإ نوعشم ليمك سيئرلا ةرايز

ينينانبللاو ينيليزابرلا تارايز ينب نزاوتلا مدع ،2010 ةنس لاول سيئرلا لىإ ناميلس

ُتكْسُت ثم فذتح ةروطسلأا :اهفصوب انه موقن تيلا ةيرجلها ةبرجتلا تاوطخ عبَّتي

تاقلاع سيسأتل ةييخراتلا ةدعاقلا ةراجتلا ْتناك ْنإف ،اًييجردت اتهايناكمإ دعبتست ثم

قلتخ يكل ،ليولأا ّدلحا اذه زواتج ةيلبقتسلما لحارلما ىلعف ،نيدلبلا لاك ينب ةبارقلا

.ًةطيشنو ًةعساو ،ًةكترشم ًةيفاقثو ًةيسايس ًةدنجأ

:ٍةميدق ٍةرجهل تامئادلا تلاطبلا :تاينانبللا ءاسنلا .2

رثكأ ًةضرع ناك يذلا هجولا ،ليزابرلا لىإ ةينانبللا ةرجلها هوجو عيجم نم

برتعُت ىرخأ ٍةيعامتجا ٍتايصخش رود وه لاولجا رجاتلا ةروطسأ نم هنع توكسلل

،لمعلا لماوع خيرات نع ٍثبح يأ في لب بسحف ةيرجلها تاكرلحا خيرات في سيل ًةيوناث

ًاقلاطنا ليزابرلا في ليوطلا ينينانبللا راسم ىلع رظنلا ةداعإ ينخرؤملل نكيم نلآاو

درسلا« مهزِّييم نيذلا راّجتلا ينعئابلا نم اًنأشو اًطاشن َلقأ تسيل ٍتايصخش نم

.تاينانبللا ءاسنلا َنهو لاأ ،»سيئرلا

148

.ليالحا عضولاو خيراتلا ليزابرلا لىإ ةينانبللا ةرجلها

خيرأتلل ةيجهنلما سيياقلما مدختست تيلا ةييمداكلأا لامعلأا ّنأ نم مغرلاب

كلت ةهماسُم ّنإف ،مهعم تلاباقلما تلَمع دق نم لىإ ًءاسن مضت دق يهَفشلا

يسمرلا ويرانيسلاب ًةطورشم نوكت ام اًبلاغ ةّيرجلها ةّيلمعلا في ةّيساسلأا تايصخشلا

ٌحانجو ٌةيسنامورو ،ٌرارصإو ٌةرماغم :نيانبللا تاتشلا نع تاساردلل هلاعأ روكذلما

ىلع ّنبه يعامتجلاا فاترعلاا دمتعي ٍتايدرف ّنهتفصب تاينانبللا ءاسنلاف ،ٌيّدام

يذلا ءيرلجا باطِخلل َنحلصي لا ّننهإف ،ٍةنبا وأ ٍةجوزك اّمإو ٍّمأك اّمإ ،ةيرسُلأا ةينبلا

:نامثع ةيرسم ةثحابلا لوق ِّدح ىلعو ،لاولجا رجاتلا لىإ بسنُي

لاجرلا لىإ ْتبسُن هنأ ذإ ،ٌةيروكذ ٌةيلمع انهأ ىلع تارجلها تلجوع ،اًييخرات

راشأ امك ،لمع ةرجه ،ٍءيش ّلك لبق ،اهرابتعاب ،اهذاتخاب رارقلاو ةرجلها ةيلوؤسم

نهتيلوؤسم رصتقت ،راسلما كلذ في ةعباتلا رود ءاسنلا لىإ بسُنو .)1998( دايص

اًضْيأو ،ٍةديدج ٍفورُظ تتحو ٍةفلتمخ قطانم في اهيلع ظافِلحاو ةيرسلأا ةينبلا ىلع

َرود َّنإف اذكهو ،ةينطولاو ةيقرعلا تايولها ينب ضوافتلاو ةيفاقثلا ميقلا ىلع ةظفالمحا

دّرمج وأ ٍتلاَمهُم اّمإ :امله َثلاث لا ينتقيرطب لجوُع دق ةيرجلها ةيلمعلا في ءاسنلا

في ءاسنلا ِةكراشُم ِةرهاظل َةحونملما َةيهملأا َّنأ نيعي اذه ،رخآب وأ ٍلكشب . ٍتاعبات

8.ٌةمدعنُم وأ ٌةليئض اّمإ يه ةيرجلها ةيلمعلا

ليثتم َنإف ،ليزابرلا لىإ ةينانبللا ةرجلها ىلع ٍةنس 130 نم رثكأ رورم دعبو

ةطَّمنلما ةركفلا زواجتي ْنأ هيلع ،ٍّماع ٍلكشب ةيبرعلا ةأرلما ليثتم هيف ابم ،ةينانبللا ةأرلما

،لاولجا رجاتلا رودل ٌةعباتو ٌةيليمكت اًمتح لمعلا لماع في اهتكراشم ّنأ يعّدت تيلا

،ٍةيداصتقاو ٍةيعامتجا ٍبابسلأ ،تارجاهلما ءاسنلا ءلاؤه ىلع ضرفت تيلا ةقيقلحاو

ٍةمدبخ َمايقلا َنهتيبلغأ ىلع كلذك ضرفت ،ةيلزنلما ِلامعلأا كرت ىلع َنتهاردق َمدع

ءاسنلاب ًةّصاخ ةمسلا هذه ْتسيلو ،يراجتلا ّللمحا فيو لزنلما في ،ٍةجودزم ٍةيموي

يليزابرلاك ٍنيدم ٍعمتمج في لب ،ةرجلها قايس في ىرخُأ ٍةيسنج ّيأ وأ تاينانبللا

.115 ص ،Osman، 2011

8

149

يهيموب بياس وليروم

ءاسنلل لمعلا ةيجاودزا َنإف ،ةيبرعلا تاعمتلمجا نم »ًةيوبأ« ّلقأ اًمومُع برتعُي يذلا

سنلجا نَع ةتجانلا تاتوافتلا ةروص« هناونع ٍريرقت تايطعُم بجومبف .يرغتي لا ٌعقاو

ةموكحلل عباتلا ةيقيبطتلا ةيداصتقلاا ثوحبلا دهعم اًرّخؤم هرشن يذلا ،»قرعلا نَعو

ٍتاعاس عبسب لاجرلا لمع لّدعم ىلع ديزي ءاسنلا لمع لّدعم ّنإف ،ةيليزابرلا

ٍلامعأب نمقي ّنّنهإ نلق ءاسنلا نم 90% نم رثكأ ّنأ ةقيقلحا و ،اًيعوبسأ فصنو

9.يداعلا لمعلا ماود دعب ٍةيلزنم

ٌءاوس ٌيعامتجا ٌعقاو وه جودزلما لمعلا َنإف ،تاينانبللا ءاسنلا ةلاح في

كئلولأ سيل هنأ اذه نيعي لا ،َنهلبقتسا يذلا عمتلمجا في وأ يلصلأا َنهعمتمج في

.ةرجلها في ةيلئاعلا ةبرجتلل ةيّدالما جئاتنلا في ةيهملأا ٌغلاب ٌرود تارجاهلما

،ليزابرلا لىإ ةرجلها في تاينانبللاو تايروسلا ءاسنلا رود نع اهلمع في

زرابلا يراجتلا ءادلأا فصت يكل ٍةيتايح ٍصصق نم ايركيس ايسْرام ةثحابلا قلطنت

10.اناراب ةيلاو في ،ورغين وير ةنيدم لثم ،ةيرضلحا زكارلما تىش في ءاسنلا ءلاؤله

ربرتي ةيرجلها ةبرجتلا في ليوطبلا نهرودو تاينانبللا تارجاهلما ةيلوؤسم َنإف اذكهو

رشابلما لمعلاك ،نولاولجا راجتلا بناج لىإ ةرجلها هذه ةروص نِّوكت ٍةيرثك لماوعب

رشنو ّمُلأا نطولا تاداع ىلع ةظفالمحا ًايرخأو ليزنلما يمويلا لمعلاب مايقلاو نئابزلا عم

لبقتسا يذلا عمتلمجا في جامدنلاا ىلع ينعُي امم ابهاعيتساو ليزابرلا في تاداعلا هذه

هتردقب نئابزلا يرغيل عراوشلا لىإ جريخ نم وه لوجتلما عئابلا ناك اذإو .نيرجاهلما

ًلامح حتفي نأ نم نكمتي امَدنع هنإف ،رِشابلما يراجتلا لماعتلا ىدل لياحتلا ىلع

لخدلل ٍتلامكم ،نياثلا عورشلما اذه ةرادإب نمقي نم َنه ءاسنلا َنإف ًاتباث ًايراتج

.ةيلزنلما ةينازيلما نم ٍّمهم ٍءزجك نهلمعب فاترعلاا نلصيح كلذ لىإ ةفاضلإابو ،يلئاعلا

.37 ص ،IPEA، 2017

9

.6 ص ،Siqueira، 2006 10

150

.ليالحا عضولاو خيراتلا ليزابرلا لىإ ةينانبللا ةرجلها

تاساردلا في اهتيهمأ ديزتس تيلا ،سنلجاب ةقّلعتلما اياضقلا لىإ ةبسنلاب اّمأ

ذخؤي نأ بيج ٍديدج ٍرصنع لىإ نامثع ةيرسم تفلت ،ليزابرلا لىإ ةينانبللا ةرجلها نع

ينلماح ،نانبل لىإ نودوعي نيذلا ساسأ ىلع يرجلها رايتلا ليلتح :رابتعلاا ينعب

في اهوشاع تيلا ةترفلا لاوط ابه اورم تيلا ةيداصتقلااو ةيفاقثلا تايرغتلا لك مهعم

ينليلجا تاياور جمد ةرورض ثوحبلا نم ديدلجا دهشلما اذه لاخدإ ضرفي .ليزابرلا

يفضت تايصخشلا كئلوأ َنأ ذإ ،ييمداكلأا لمعلا لىإ نيرجاهلما نم ثلاثلاو نياثلا

ليزابرلا ديلاوم ٍةيرثك ٍنايحأ في ،ةرجلها ةايح ًلاعف هنوكت ام لىإ ةيكيمانيدلا نم اًديزم

ٍةيوُه نم ًاقلاطنا ،مهدادجأو مهئابلآ يعامتجلاا عضولا نانبل في نولوتي نَم مه

نم بهذي يذلا ليلجا نأ نامثع ينبت ،لابقتسلاا دلبو لصلأا دلب ينب ٍةمّسقم

،لاولجا رجاتلا ةروطسأ بلقي يذلا لمعلا نع ًةنيعم ًةركف هعم ذخأي نانبل لىإ ليزابرلا

عاطق لىإ اهلمع لامج ًةعِّسوم ،قوسلل ةديدلجا تاعزنلا عم ىشامتت ةراجتلا َنلأ

11.تامِّرَدُمو تاطاّيَخو تاضِّرَمُمك لمعلا للاخ نم ءاسنلا ةلاح في ،تامدلخا

اهعضو ةينانبللا ةرجلها خيرات في سنلجاب ةطبترلما اياضقلا لوح شاقنلا َنإ

ةقيرطلا كلذكو ،نيدلبلا لاك ينب تاقلاعلا ىؤرلل ٍةديدج ٍتايناكمإ ،نذإ حتفي ليالحا

،تاينانبللا ءاسنلا ةروص لوح طقف سيل ةيعامتجلاا ةليخلما فترعت الهلاخ نم تيلا

مهف َنإف اذكهو :نامثع ةيرسم لوق َدح ىلع .مومعلا هجو ىلع ةيبرعلا ةأرلما ةروص لب

ةرظنلا زواتج ىلع ديكأتلاب ينعُيس ليزابرلاو نانبل ينب ةيرجلها ةيلمعلا في ةأرلما ءادأ

في )ةمدعنلما وأ( ةليئضلا ةكراشلماو عونلخا نع ةيطمنلا روصلا ّصيخ اميف ةقبسلما

ةقلاعلا هذله رخلآا هجولا فشكُي نأب حمسيس كلذكو ،ةعوملمجا هذله يلئاعلا ميظنتلا

اًّدج ًةّداح َنهتهماسم ّنلأ ،ليزنلما َءاضفلا يوسنلا ُروضلحا اهيف زواجتي تيلا ،ةدقعلما

ةيلمعلا للاخ ةبستكلما ةديدلجا ميقلا عم فّيكتلاو ةيديلقتلا ميقلا ىلع ةظفالمحا في

.123-124 ص ،Osman، 2011 11

151

يهيموب بياس وليروم

فدته ٍةقيرطب عوضولما لىإ قُّرطتلل تايناكملإا ىدحإ لمعلا في ةكراشلما .ةيرجلها

12.ةرجلها للا ِخ تايبرعلا ءاسنلا نع ةطَّمنلما ىؤرلا زواتج لىإ

:راصتنلاا ةهكن هل ةرجهلا معط .3

قابطلأا يه ،كش نودب ،ليزابرلا في ةيبعش رثكلأا ةينانبللا ةكترلا

:ٍيليزارب ٍيرضح ٍزكرم َيأ في ةيئاذغلا تاداعلا بلص في تلخد دق تيلا تلاوكألماو

كلتل ةمعطلا حنتم تيلا تارّهبلماو )ةيرطفلا( ةحيفصلاو ةّبِـُكلاو ةلوّبتلاو صّملحاو يدابزلا

في منهلاسو ينينانبلل ةميملحا ةركاذلا في ةخسارلا رصانعلا عيجم نم .ةيهشلا تلاكلأا

براقلأا تاياكحو ةلئاعلا مسا لبق ،ةيوهلل ٍةملاعك لولأا كّرلمحا وه خيبطلا ،ليزابرلا

ةينانبللا ةيسنلجا بلط يمدقت ّتىح َلبقو دادْجلأاو لاوْخلأاو مامْعلأا لثم ينبوبلمحا

.تايلصنقلل

،اًيسايس اًدعُب لكلأا لعف حنتم ةميملحا ةركاذلل ٍةملاعك يهطلا ةيهمأ

ٍةادأك ةيلصلأا مهضرأ خيبطب َةقلاعلا نويفنلماو نوئجلالاو نورجاهلما اًمومع مدختسي

ٍةيجيتاترسإك وأ متهدارإ نع ٍةجراخ ٍفورظل مهنم بحُس ٍلماع نم باترقلاا ةداعلإ

،دوقفلما لماعلا اذه عم ًارشابم ًلااصتا نذإ يهطلا سّسؤي ،ةايلحا ديق ىلع ءاقبلل ٍةتّقؤم

وه ام خبطب مايقلاو ،13اًرسق اهنع هلصف َتم هتايح نم ٍةيظشب لصتي درفلا ًلاعاج

جمدنت تيلا ةيسوقطلا ةركاذلا نم ًاعون مظني كلذك ٍفياقث ٍثرإك هب ٌفترعمو ٌيميحم

عضو ةماع ةيرجلها ةبرجتلا ةاون يه ةرسلأا تناك اذإ .ةيمويلا رجاهلما ةايح في

اهيف ،ةلئاعلا ةدحو ديستج ةادأ ةباثبم ةلواطلا َنإف ،مهيرغ نع فلتيخ لا ينينانبللا

.132 ص ،ردصلما سفن 12

.Bardenstein، 2002 13

152

.ليالحا عضولاو خيراتلا ليزابرلا لىإ ةينانبللا ةرجلها

،لزنلماو لمعلا يلماع نم ّلك نع تارّوصتلا جاتنإ ديعت تيلا فّرصتلا سيياقم رركتت

14.ةيمويلا ةيرتولاو ماترحلااو ةيمرلها لثمك

ىلع ومست ىرخأ ًةفيظو يهطلا بستكي ،يرجلها قطنلما لخاد نم ،نكلو

تيلا تامدخلل ديدلجا لماعلا في .ةيمرهلل عضالخا يلئاعلا ناديلما في ةفطاعلا دودُح

تياوللا تىح وأ ليزابرلا في تاميقلما تاينانبللا تناك ًءاوس ،تارجاهلما ءاسنلا اهضرعت

جايتحلاا ّبيلت ٍةهج نِمف :ًةجودزم ًةياغ يليزابرلا يهطلا بستكي ،نانبل لىإ ندع

،ٍةردابمو ٍلمع قوس لىإ لّوحتي ىرخأ ٍةهج نمو ،ةيلئاعلا ةايلحا ةركاذل يثرلإا

في نهعم ٍتلاباقم ترجأ نطولا لىإ تادئاعلا تاينانبللا ضعب نامثع ةيرسم ركذت

خبطب كلذك نذخأ ، ٍتامِّردمو ٍتاهمُأك َنهطاشن بناج لىإ هّنأ نحّرصف ،نانبل

تشاع تيلا تلائاعلا نم اًيربك اًددع َمضت ٍةينانبل ٍندم في اهعيبو ةيليزابرلا تلاوكألما

ةفورعلما ةينانبللا ندلما ضعب ّنإف قايسلا اذه في ،ليزابرلا في اتهايح نم ام ٍةترف للاخ

يسول اًديدتح( عاقبلا لهس ةقطنم في ًةصاخ ،ليزابرلا لىا ةرجلهاب اهلهأ تاقلاعب

تلاوكأملل دعاصتلما ضرعلاب تلأم دق ،)لخا ،ةّزغو زوللا دماكو بوقعي ناطلسلاو

َّتىش ٍعاونأو قسوبنسلاو ،ينجعلاب يلقلما جاجدلا ملحو بنلجاب زبلخا لثمك ،ةيليزابرلا

.تايوللحا نم

ةفّثكمو ٌةقلاخ نانبلو ليزابرلا ينب يمانيدلا فياقثلا لدابتلا اذه ةجيتنو

اًّيحطس اًرصنع وأ بسحف ًةيئاذغ ًةيبئارغ ًةيضق تسيل يهو ،اهفاقيإ نكيم لاو ٌةيئانُثو

خيرات نع تاساردلا ىلع ،لبقتسلما عمتلمجاو لصلأا دلبلا ينب ةقلاعلا ّصيخ ام في

ٍمهف ونح يرست نأ ،نانبل لىإ نيدئاعلا نع كلذك نلآاو ،اهرصع و ةينانبللا ةرجلها

،هزواتج َمتي نأ بيج ةيّمكلا تامولعلماو ةيفارغويمدلا تايطعلما جاتنإ ّنأ هتصلاخ

هذله ةيليلحتلا تاجايتحلاا ةيبلتل كلذ لمعُي ام اًردان ًلاثم فياقثلا خيراتلا لامج في

خّرؤم ىلع ،لاولجا رجاتلا نع »سيئرلا درسلا« عم ةقّفوتلما يرغو ةّدجتسلما قئاقلحا

.9 ص ،Heck، 2003 14

153

يهيموب بياس وليروم

لخاد هينبي خيرات ةباتك لىإو تاّفللما لىإ طقف نكري نأ ليزابرلا لىإ ةينانبللا ةرجلها

.لاولجا رجاتلا حور وه ،نذإ هصقني امف ثابحلأا ةفرغ ناردج

مهفي نأ لاولجا رجاتلل ثدح امك ،ليزابرلا لىإ ةينانبللا ةرجلها خرؤم ىلع

نيذلا وأ اويسُنو اوتكسُأ نيذلا َنإ .ةرقتسم يرغو ًةددعتم ةيرجلها براجتلا َنأ اًضيأ

ًاضيأ مه ،ءانتغلاا ثم ةرماغلما نع ثّدحتلما يسمرلا ويرانيسلا عم فيكتلاب اوظيح لم

ةصق نم قلاطنلاا زئالجا نم ،ذيفنتلا ديق ىلع تلاز ام ٍتاتش ةّصق في نوكراشم

ةبسنلاب ةروسكلما ةيولها نىعم وه امع ةييمداكلأا ةشقانملل »بيبح ودلجا« ةايح

ٍءاسمأ يوذ ينيسايسلل لاو ةحجانلا رسلأل اًكلم سيل ةينانبللا ةرجلها خيرات ،رجاهملل

»ينيحيسلما« و »روكذلا« لثم ىلع ٍةنميه رثكلأا تاعومجملل لاو ،ٍةيبرع ٍةيلئاع

ىبركلا ةيليزابرلا ندلما نم نولقتني نيذلا نابشلاو لافطلأاو ءاسنلا ،»ينملسلما« و

منهإ نانبل نم اوتأ نيذلا لئاولأا نورجاهلما كلذكو ،نيرخآ ينب عاقبلا لهس ىرُق لىإ

.فياقثلا ثرلإا اذه نم ّمهم ءزج اًعيجم

ىلع انكحضُي وهو ام اًئيش ّقُمح »ةبيشم ميلس« ديتعلا نأ ودبي ،اًيرخأ

،»طيسقتلاب« خيراتلا مهبيجُيف »اًدقن« نولأسي ةينانبللا ةرجلها وخرؤم :هيلع ننح ام

.ًاظهاب اًضئاف اًيضاقتم

:عجارملا

BARDENSTEIN, Carol. Transmissions interrupted: reconfiguring food, memory, and gender in the cookbook -memoirs of Middle Eastern exiles. Signs, v. 28, n. 1, 2002.

FAUSTO, Boris (org.). Fazer a América: a imigração em massa para a América Latina. São Paulo: Editora da Universidade de São Paulo, 2000.

HASSAN, Wail S. (ed.). The Oxford Handbook of Arab Novelistic Traditions. New York: Oxford University Press, 2017.

154

.ليالحا عضولاو خيراتلا ليزابرلا لىإ ةينانبللا ةرجلها

HECK, Marina de C. Adapting and Adopting: The Migrating Recipe. In: FLOYD, J. et FORSTER (eds). The Recipes Reader: Narratives, Contexts, Traditions. Aldershot: Ashgate Publishing Company, 2003.

MAGALHÃES, Marcelo V. Sírios e libaneses na cidade de São Luís no início do século XX: relações de alteridade e a busca pelo lugar comum.

Simpósio Nacional de História – ANPUH, 2011.

MEIHY, Murilo. Os libaneses. São Paulo: Editora Contexto, 2016.

OSMAN, Samira A. Mulheres Árabes e a Participação Econômica no Processo Migratório entre Brasil e Líbano. Mandrágora, v. 17, 2011. São Paulo.

PINTO, Paulo Gabriel da Rocha. Árabes no Rio de Janeiro: uma identidade plural. Rio de Janeiro: Editora Cidade Viva, 2010.

PINTO, Paulo Gabriel da Rocha. El labirinto de espelhos: orientalismos, imigração e discurso sobre a nação no Brasil. Revista de Estudios Internacionales Mediterráneos, n. 21, 2016. Madri. RETRATO das Desigualdades de Gênero e Raça – IPEA. Brasília: 2017.

SIQUEIRA, Marcia D. Revivendo a colônia: o papel da mulher imigrante sírio -libanesa no Brasil. Seminário Internacional Fazendo Gênero 7.

Florianópolis, 2006.

ZUGUEIB NETO, Jamil. Libaneses na “Guerra do Pente” em Curitiba Sofrimento étnico e integração cultural. Tiraz, v. 6, 2009. São Paulo.

155

يليزاربلا بدلأا يف نوينانبللاو نويروسلاو نوملسملاو برعلا

*شورالجا ىفطصم دممح

ةيلاغتبرلا ةغللا مدق ٌيمدق ةيلاغتبرلا تايبدلأا في ينملسلماو برعلا روضح َنإ

ينخرؤلما دنع بوعشلا هذه نع ٍةلّصفمٍ ت ّلاجس اهرافسأ في دنج اننأ ثيح ،اهسفن

نياغأ في ،يمدقلا لياغتبرلا رعشلا في مله ٌتلايثتم دجوت كلذكو ،لئاولأا ينيلاغتبرلا

ليج تايلزه فيو ،ةيحرسلما لامعلأا تىش فيو ،ءاجلهاو رخاسلا رعشلاو ةقادصلا

زيول يربكلا رعاشلا ةمحلم في ٍفثكم ٍلكشبو ،ادنايرم يد ْهاس راعشأ فيو ،تينيسيف

زدنيم وانيرف رماغلما بتاكلل )دصاقم( ةياور في كلذك يعيبطلا نمو ،زيوماك يد زاف

في بيرعلا روضلحا اذه َنإف ًايرخأ ،قرشلا في هتارماغمو هتلاحر اهيف َصقي يذلا ،وتنيب

.تايوتسلما عيجم ىلع ،ٍةدع ٍتاسارد ّقحتسي دق ةيلاغتبرلا بادلآا

ةعزنلا كلت ترشاب دق ةيكيرملأا يضارلأا ىلع ةيلاغتبرلا ةغللا في بادلآا

ديدتح في اهصن َنأ نم مغرلا ىلعو ٌيلج وه امكف ،ًاييخرات اهسفن تضرف تيلا

اميف تبسُح تيلا اينيماك يد زاف ويرب ةلاسر نإف ،»ًايبدأ« برتعُي نأ نكيم لا نىعلما

لئاولأا نوخرؤلماو ،ينملسلما لىإ يرشت »ليزابرلا ةدلاو ةقيثو« ةغلابلما نم ٍءيشب ،دعب

ناذللاو - نيرخآ ينب نم ،ازوس يد زِراوس لييرباغو وفادناغ زنايلاغام ويرب لثمك

،ينملسلما ركذ امتهوفي لا - قيضلا هانعم في بدلأا لامج لىإ كلذك نابستني لا

ًادج ٍةيبلس ٍةقيرطب »اييبوبوزورب« ةيمحللما هتديصق في ايرشيت وتنيب رعاشلا مهيلإ يرشي

يد ويروغيرغ لىا ةبوسنلما راعشلأا فيو ،ينيلاغتبرلا ينبو مهنيب كراعلما نع هثيدح دنع

.يليزابرلا بدلأا في هاروتكدلا ةداهش ىلع لصاح ،ولوابواس ةعماج في ابهادآو ةيبرعلا ةغللا ذاتسأ

*

157

شورالجا ىفطصم دممح

ينملسلما لىإ تاراشلإا نإف ،ايريف وينوطنأ نهاكلا بطخ في ًاضيأو ،ايرغ هيإ زوتام

ًاديدتهو ،لولأا ىدل ءازهتسلااو ءاجهلل ًاضرغ مهتفصب ،ٍةرفوب ٌةدوجوم »كارتلأا« و

نماثلا نرقلا في ينيداكرلأا ءارعشلا دنعو ،نياثلا ىدل ًةداضم ًةآرمو يحيسلما لماعلل

وينوطنأ زاموت يرهشلا رعاشلاو ،برعلاو ينملسلما لىإ تاراشإ دنج كلذك ،رشع

ويروغيرغو )»ٌءنيدو ٌميئل« :هنأب ًادممح فصو يذلا( زيوماك رارغ ىلع ،اغازنوغ

،ينليلق يرغ نيرخآ ىلع ًةولاع ،)»مدآ نيب ةقطاره رقحأ نم« :هنأ هنع لاق يذلا(

.»ٍةلهاج ٍةّمُأ« سسؤم »دممح يرقلحا« هيمسي

نم دجوي هنلأ ،ةدمتعلما ليلحتلا ةقيرط بسح ىلعو - ىرخأب وأ ٍةجردب

يفلؤم ضعب ىدل ليولأا نيطولا يعولا نم ٍعون نع ٍةجمان »ٍةينلاهأ« دوجو حترقي

في نوبتكي ينيلاغترب ينفلؤم نم رثكأ اوسيل منهأ بسيح نم كلذكو ،ةبقلحا كلت

في »ةيرامعتسا« ـلاب ةامسلما ةترفلا للاخ بادلآا َنإف ،– يرغ لا ةيلاغترب ةرمعتسم

كلت َنأ يأ ،»ليزابرلا« ةامسلما ةيسايسلا ةدحولا دعب اميف نّوكتس تيلا يضارلأا

اهرابتعا ،نذإ بعصلا نم لعيج امم ،ةيلاغتبرلا بادلآا لىإ ٍءيش َلكب ٌةنيدم بادلآا

.انهاولآ ٍةقباسو ٍةضترفم »ٍةيليزارب ٍحور« نع ًةَرِّـبَعم

،ةييربيلإا ىؤرلا نم ٌةّقتشم ٍكش نودب ،بادلآا هذه في برعلا لىإ ىؤرلاو

ءازهتسلال امإ ًاعوضوموأ ،ةيبرلحا ةوادعلل ًاراثم اهيف اوبسُح ًءاوس ،ًاديدتح ةيلاغتبرلا

.ةفأرلاو ةقفشلل امإو

في ينملسلماو برعلل ٍيليزارب يأ ٍليصأ »ٍيموق« ٍليثتم نع مّلكتن نأ اننكيم لا

َنإف ،ثدلحا اذه نم ًاقلاطنا ،1822 ةنس ةلودلل يسايسلا للاقتسلاا دعب لاإ انبدأ

اهميسن ْنأ انناكمإب تيلا ،ٍةفلتمخ لحاصمو سيياقلم عضيخ ذخأ يّللمحا بيدلأا جاتنلإا

يسايسلا للاقتسلااو .)ًةدقعم حلطصلما اذه قاطن ُةيلاكشإ تناك امهم( ًاقح ًةيموق

تذوحتسا تيلا ةيسايسلاو ةيبدلأاو ةينفلاو ةيلاملجا ةكرحلل ًلاا ْجمإ ٌرصاعم وه يليزابرلا

158

يليزابرلا بدلأا في نوينانبللاو نويروسلاو نوملسلماو برعلا

زّينم نأ اننكيم ةكرلحا هذه للاخو ،)ةيعادبلإا( ةيقيطنمورلاب ْتيسمو ةيبرغلا ةفاقثلا ىلع

.برعلا ليثتم َصيخ اميف ٍةسيئر ٍطوطخ ةثلاث ًاساسأ

ىدحلإ ًانيدم ناك ،زايتماب ًايجولويديإ هنوك مغر ٍذؤم يرغ وهو ،لولأا طلخا

رعاشلا لثم تامسلا يفلتمخ ينفلؤم في ىرُت نأ نكيم تيلا ،ةيقيطنمورلا تاعزن

نامهلتسي ،امهتهج نم اناك ناذللا( لادنتس يسنرفلا بتاكلاو نويرب يزيلكنلإا

ىلع ةيلاثلما غبسُت ةعزنلا هذه تناك ،)وسور كاح ناج ةفسلف نم ءيشلا ضعب

.قافنلا ةئيللماو ةيعمقلا ،ةراضلحا دويق نم ًاررحتمو ًايئاقلتو ًايئادب هنوكل بعشلا اذه

ءارعشلا زارط نم ينفلؤم في روصتلا اذه نم ًايرثك دنج نأ اننكيم ليزابرلا في

زِفلاسنوغو وديفيزآ يد زِرافلآو )يدوبعلا ماظنلا دض ينلضانلما زربأ نم( زِفلآ وترساك

:يأ )ليدباوب( ناونع تتح ٌةيحرسم ةبسانلماب زايد زفلاسنوغلو ،نيرخآ ينب زايد

لمو ،هلمكأب ٌيملاسإ اهعوضوم ،ةطانرغ ةرامإ ينطلاس رخآ يرغصلا للها دبع وبأ

،»يقيرفلإا« عوضومو »برعلا« عوضوم ينب طبرلا زفلآ وترساك دنع ًةصاخ ردني

يدوبعلا ماظنلا َّدض تاحفاكلما للاِخ يئاشنلإا روضلحا نم ًابيصن مله رّفو اّمم

1.كاذنآدئاسلا

ًةيسايس ًىؤر مدقي ناك هنإف ،ًةفاثك َدشأ ٍلكشب رشتنلما ،نياثلا طلخا امأ

ـلل ًاجذونم يملاسلإاو بيرعلا لماعلا روصي ناك ام ردقب ًةرشابمو ًةحضاو ًةيبزحو

بيج لا ٍعمتجمك ىرحلأاب وأ ،ٍةداضم ٍةآرمك همدختسيو »ةيسايسلا ةيدادبتسا«

داقتنلا ًامومع لمعتسُي ناك ،ًةرشابم رثكأ وهو ليثمتلا اذه ،هب لثمتُي نأ اقلاطإ

يرثك في دجوت نأ نكملما نم ،ينملسلما لىإ ةرظنلل ةفرطتلما ةيقيطنمورلا ةقيرطلا يه هذه تناك

1

زيكترلا ىرن ثيح ،لادنتس يسنرفلا بتاكلل ،»بلحا نع« باتك في كلذكو ،نورياب هبتك امم

يملاسلاا لماعلا نإف ،ةصلالخا في .لخإ »ّبلحا دهم« ىلع ةينمض ةداشإ عم ،ةنوللما ةيبئارغلا ىلع

لىإ ينح نم فصقت نأ بيج تيلاو ،اًراوطا ةيلسلماو ًاروط ةيبئارغلا رظانلما ةكلمم هنا ىلع روصي

.قارشتسلاا هباتك في ةبقاثلا ديعس راودإ تاظحلام عجار .ةيلست رثكا حبصت يكل رخآ

159

شورالجا ىفطصم دممح

كلذو ،ةيسايسلاو ةيداصتقلاا لحاصلما ضعب فلاتخ تيلا ةيليزابرلا ةيروطابرملإا تاءارجإ

سراتم انهأب ماتهلااك ٍةموكح يأ ردق نم َطيح ءيش لاف ،ةينامثعلا ةموكلحاب اهتنراقبم

دنع ىؤرلا هذه َفشتسن نأ اننكيم طسولأا قرشلا في سَراُيم يذلا دادبتسلاا سفن

نرقلا ةيادب في ةيبرعلا لىإ )اميساريإ( هتياور تجمرت يذلا راكنيلآ يد هيزوج يئاورلا

ٍلكشب ىلجتتو ،اديالما يد وينوطنأ ليونام يفحصلاو بتاكلا دنع كلذكو ،نيرشعلا

لم ،رشع عساتلا نرقلا رادم ىلع ْتسِّسُأ تيلا ةيسايسلا يرشانلما في ًةصاخ ٍفثكم

ينيقرشلاو ينملسلماو برعلا يرقحتب نويليزابرلا نوفقثلما ىهابتي نأ ردانلا نم نكي

بيقر تايركذ« ةيرهشلا هتياور في ،رصلحا لا لاثلما ليبس ىلع ،مومعلا هجو ىلع

منهأ ىلع اديالمأ يد وينوطنأ ليونام هركذ َّرم يذلا اهفلؤم مهركذي ،»تايشيليم

ًافارسإ ديعس راودإ لوقي امك جتنُي اّمم ،ةَّطحنلما ةفّرطتلما ةيناسنلجا نم ًاعون نولميح

فلؤلما اهيرغ تيلا( »يقرشلاك يقبش نلاف« لثمك لجم للا ِخ نم ،ٌسئاي ٌرقف هطلايخ

ٍيقبش ٍيكيلوثاك ٍسيّسق نع ثّدحتي امدنعو )»دّممح عابتأ دحأكَ يقبش« لىإ ًاقحلا

لىإ قَّرطتي نأ دارأ ول هنأ ديب ،»بّذهم لابينابوشآ وه هرهوج في« هنإ هنع لوقي

سرطُب روطابرملاا بأ ركذي نأ هيفكي ناكل ،ةجّيهلما اهتيقبشب ترهتشا ٍتايصخش

نرقلا فصتنم لىإ ةدئاعلاو ،اهَتْـقو ْتردص تيلا ةيمّكهتلا دِئارلجا ىدحإ فيو ،نياثلا

،»تانامرف«ـ ـلاب ٍحالحإب ىّمست ةيليزابرلا ةظفالمحا تارازولا تارارق تناك ،رشع عساتلا

كلت ةينود عم يزاوتلاب رّركُت ت ّلاجسلا ِهذه ُعيجم ،اهتقاحمو اهدادبتسا نع ًةيانك

.تيصلا عئاذلا اهَدادبتسا ،ةشحوتلما بوعشلا

يرشانمو دئارج رشع عساتلا نرقلا تاينيعبرأو تاينيثلاث في ْتلوادت

تنأ له« :ينظفالمحا ينيسايسلا ةبطامخ في »قارشتسا« ـلاب ةموكلحا مهتت ةضراعملل

رخآ ٌروشنمو ،ًاريزو يرشانلما ىدحإ تلأس ،»؟ايكرت ناطلس لثم نويروهجم كويجطلبو

سئابلا يكترلا« ناطلسلا ةسرطغب مكيح ثيح ،»ابرليز ةيروطابرمإ« ةيروغيلا ْتنَّوك

يإ اميل يد وكسيسنارف نأشلا يربكلا يسايسلا نع ًةيانك( »ليام نابلجا نئالخا

اميف لىوت يذلا ،اميل زفلآ سيول هنبا نع ًةيانك( »ليام لافيز ليوز« هنباو )افليس

160

يليزابرلا بدلأا في نوينانبللاو نويروسلاو نوملسلماو برعلا

ويجز نانسلأا يمدعلا زوجعلا شيوردلا« ةدعاسبم ،)ياوغابرلا دض برلحا ةدايق دعب

،)كاذنآ ينيسايسلا رطخأ نم ،سايد ويدوتسوك هيزوج نع ًةيانك( »يدوسوكوت

،نيدبتسمو نيرضحتم يرغو ًايسنج نوجيهمو نويرقح ٌسانُأ منهأ ىلع ُّلكلا مَّدقُيو

.دودلحا ىصقأ لىإ نورذق ،ٍةدحاو ٍةلجم في

ٌيئرمو نياثلا َطخلل ٌّيعيبط ٌدادتما وه ةقيقلحا في يذلا ،ثلاثلا طلخا امأ

ًاعمتمج سيلو ،ٍةيقلاخأ يرغ ٌتايدرف منهأ ىلع ينملسلما مّدقي ناك ،ام ٍدح لىإ هيف

.ٍيقلاخأ يرغ

يجولوبورثنلإا لثمك ،ةبقلحا كلت يفقثم نم ٍدحاو يرغ قيرطلا اذه كلس

يقرشلا لامشلا في ايهاب ةيلاو في ينملسلما ةقرافلأا ةروث سرد يذلا ،زغيردور انين

كلذ ىلع لدي اممو ،نيرخآ ينب نم ،وديسام يد ليونام ميكاوج يئاورلاو ،يليزابرلا

بوتكلما ،»بيدلاا دقانلا لاثِم« يرهشلا هلاقم في ،سيسآ يد وداشام بتاكلل ةلجم

نكيم ام ردقب« :لوقيف ، ٍفنعب ةيعقاولا ةسردلما هيف مجاهي يذلاو ،1864 ةنس

ٍبتاك لمع في ةقيقلحا دجوت دقف ،ٍّيدممح ٍصخش دسج في ٌلحاص ٌلجر دجوي نأ

2.نيردان نيرملأا نم ًلاك َنأ ْيأ ،»ٍّيعقاو

ثرلإا اهنم ،ةرظنلا هذه ةرولبل ًاسماح ًاماهسإ مهاست تناك لماوع كانهو

عامتجلاا ِلماع انرّكذي امك( ينملسمللو برعلل ٍداعم ًامود وهو ،لياغتبرلا فياقثلا

نابسلإا ةيهارك ،ينتيهارك ساسأ ىلع نيُب لياغتبرلا نايكلا ّنإف ،يريرف وتيربليج

عم لُماعتلا لىإ - هلويم دحأ لقلأا ىلع وأ - يقيطنمورلا ليلماو ،)ينملسلما ةيهاركو

ةقرافلأا نيدبعتسلما نم ٍةمخض ٍدوشلح دلبلا في دوجولا ًايرخأو ،ًاجهم مهرابتعاب برعلا

.راقتحلااو فولخا نم ٍجيزبم ٍديكأت لك عم مهيلا رظنُي ناك نيذلا ،ينملسلما

نىثأ ،ةينالما ةجمرت نع تلمع ةليلو ةليل فللأ ةيليزارب ةجمترل ةمدقم بتك وداشام نا ظحلايل

2

.»يقرشلا لايلخا« ىلع ابه

161

شورالجا ىفطصم دممح

ةكرلحاب هتيمست ىلع قفتا ام يلجتب يرغتي لم عضولا اذه نأ لوقلا لفاون نم

رملأا ةقيقح في ،ٍعنقم رخآ ٍهجو ىرحلأاب وأ ٍدادتما نم رثكأ سيل يه تيلا ،ةيعقاولا

ينب ركذُي ًاقرف دنج لا اننإف اذكهو .ةيقيطنمورلا ةكرلحا اهيلإ داقنت تيلا ميهافلما سفنل

مهيمدقتو ينملسلماو برعلا مهفل ينيعقاولا ينفلؤلما ةقيرطو ينيقيطنمورلا ينفلؤلما ةقيرط

.مله

مهيثلاُثب ،»سانرابلا« لهأب اوفرع نيذلا ،ةيعقاولا ةسردلما ءارعش ًءاوسف

في ةيزمرلا ةسردلما ءارعش وأ ،ايّروك ودنويمارو ايرفيلوُأ يد وتيربلآو كلايب وفلاوُأ يرهشلا

مهعيجم ،زياراميغ يد سوسنوفلآو ازوس يإ زورك نيزرابلا اهيلثمبم لقلأا ىلع ،رعشلا

حواتري ناك يذلا ،ينملسلماو برعلا نع )ردانلا( مهثُّدتح دنع اتهاذ جذامنلا اوذتحا

.ةيبارغتسلااو ةيناودعلا ينب ام

روطابرملاا ركذن نأ بيج ،فولألما نع ٍةجراخ ٍةمغنكو ،اذه بناج لىإ

امكو ،ةيملاسلإاو ةيبرعلا ةفاقثلا هاتج ًاريدقتو ًاماترحا ىدبأ الماط يذلا ،نياثلا سرطب

ينينانبللا ًاّيصخش عّجش ًةّصاخ نانبل فيو ،رصمو ماشلا راز ،عيملجا ىدل فورعم وه

ةفّقثلما ةبخنلا ةسرطغ عم نيابتي ناك همامتهاو فياقثلا هحُّتفتب هنإ ،ليزابرلا لىإ ةرجهلل

سرطب ىدبأ ،ًةضمح ًةيرصنع ودبت تيلاو اله ىثرُي ٍةقبسم ٍتايرظنب ةكّسمتلما ،ةيليزابرلا

ىرخأ ٍلامعأ ينب نمو ،ةيبرغلا يرغ تافاقثلاب ًايربك ًامامتها هتايح ىدم ىلع نياثلا

ةليلو ةليل فلأ باتكل ،ةيلاغتبرلا ةغللا قاطن ىلع لىولأا يهو ،اهتجمترب ًادئار ناك

ةيبرعلا ةغلل هذاتسأ هل اهادهأ دق ناك تيلا ،ولاسرب ةعبط للاخ نم ةيبرعلا هلوصأ نم

هيلع دلوبيز نىثأ روطابرملإا ةافو دعبو ،دلوبيز نايتسيرك رّحبتلما نيالملاا قرشتسلما

يه ةليلو ٍةليل فلأ باتك في تمحقُأ ٍةصقل ٍةيمدق ٍةطوطخلم هقيقتح رشن امدنع

ىلع ًاحِّتفتمو ًايمركو ًافَّقثم ًلاجر هتفصب ءادهلاا في هايإ ًاركاذ ،»لومشلاو لوسلا«

ةيليزابرلا ةفاقثلا في ًةديرف ًةيصخش ،لعفلاب روطابرملاا ناك دقو ،ةفرعلما عاونأ ّتىش

.كاذنآ

162

يليزابرلا بدلأا في نوينانبللاو نويروسلاو نوملسلماو برعلا

بدلأا في ًةزِّيمتم ًةيصوصخ ْبستكي لم ينملسلماو برعلا ليثتم نكلو

ينفلؤم َنإف اهلبقو ،1922 ةنس ةيثادلحا ةكرلحا دعب ،نيرشعلا نرقلا في لاإ يليزابرلا

ليثتم عوضوم اوبناج دق اينوك اد زيديلكويإو وتابول ويرتنومو وتيراب اميل َلثم ينّمهم

واوجو ،ثلاثلا في »ٍةيملع« ٍةيطنم ٍروصل ًاديكأتو ينيلولأا في ًاّيضرع ،ةعوملمجا هذه

يد ويرلا تانايد« هناونع ًافيرط ًاباتك كرت ،ةبقلحا كلت في ًاضْيأ شاع يذلا وير ود

،ةنيدلما في ٍةيملاسإو ٍةيسكذوثرأو ٍةينورام ٍتايلاج دجاوت نع فشكي ثيح ،»ويرناج

ٍيسنم َهبش هنوك مغر ٍذئتقو هبولسُأب ًايرثك ىفتُيح ناك يذلا سوبماك يد وتيربموأو

هرَّوصتي ناك ام ةقيرط ىلع »ليخنلا ّلِظ تتح« اهاسم ًةيصصق ًةعوممج بتك ،َمويلا

،اهبسنح نأ اننكميف ،1935 ةنس اهرشن نم مغرلا ىلعو .»يقرشلا بولسلأا«

ناك ذإ ،ًةيثادح اهنم رثكأ ةثادلحا لبق ام لىإ ًةعبات ،اهتباتك ةيفيكو اهتغل ببسب

.ةيثادلحا لىإ هنم سانرابلا ءارعش لىإ برقأ سوبماك يد وتيربموأ

لضفب ًاكساتمو ًةيوضع ينملسلماو برعلا ليثتم بستكا ،ةيثادلحا ءيجبمو

هلعل ٌديدج ٌرصنع أرطو ،يليزابرلا بدلأا في عيضاولما ةلجاعم ةقيرطو سيياقلما يرغت

ةقبط نع يرهشلا سكرام لوق ىلع ديعس دراودإ هدجوأ يذلا زواجتلا بِّذكي

ينح ،)»مهنع لَّثُيم نأ بيجو ،مهسفنأ اولثيم نأ نوعيطتسي لا منهإ« :ينحلافلا

حبصيس ةعوملمجا هذه َنإف ،ًةلَّثمم انهوك لىإ ةفاضلإاب لعفلابو ،ينيقرشلا ىلع هطقسأ

،يليزابرلا بدلأا بتارم ىلعأ في ينفَّنصمو ينبوهوم ٍباّتُك دي ىلع صالخا اتهوص اله

دعي لم ،يليزابرلا بدلأا في اهليثتم في ًانزو بستكتس ةيبرعلا ةيموقلا ةيضقلا كلذكو

ةرورضلا دنع وأ نويروسو نوينانبل ًاديدتح رثكأو لب ،نودرمج نوملسم وأ ٌبرع كانه

نمو ،ًاكارتأ« نومسي ٍةيلزه ٍةجبح رخآ لىا ٍينح نم ،نويروس نوينانبل ،ىوصقلا

لولأا :ينلماع نع ًاساسأ ًاتجان ناك ،مهجعزأ الماط يذلا ،بقللا اذه نأ فورعلما

بيرعلا قرشلا ناكس لىإ ةراشلإل رشع سداسلا نرقلا ذنم لمعتسا يذلا ميمعتلا وه

،لولأاب ٌرثأتم كلذك وهو نياثلاو ،ةقطنلما ىلع ةينامثعلا ةرطيسلا ببسب يملاسلإاو

نيذلا ،ماشلا نم ينتلآا نيرجاهلما رفس تازاوج في ةلجسلما ةيكترلا ةيسنلجا ببسب

163

شورالجا ىفطصم دممح

نرقلا لئاوأو رشع عساتلا نرقلا رخاوأ ذنم ٍةديازتم ٍتاعفدب ليزابرلا لىا نولِصي اوذخأ

ةجردل ،ًايقاب َلظ بقللا َنإف ،الهلاقتسلا ةقطنلما لود باستكا دعب تىحو ،نيرشعلا

لاولجا عئابلا بيقلتل »طاسقلأا يكرت« ةرابع ةيليزابرلا سيماوقلا ضعب في تلجس هنأ

.هتاعيبم طاسقأ رخلآا ولت ًاباب ،ًاضباق ثم ًاعئاب َريم ناك يذلا

ينب لصفلا نكيم لا ًةيادب( نيانبللا يروسلا تىح وأ ،يروسلا وأ نيانبللا

اراتناكلآ :ينيثادلحا ينفلؤلما نم ٍليلق يرغ ٍددع تاحفص في ضرعيس )ينتيسنلجا

في ةروثلا نع هباتك مجرت يذلا( ايكيب ليد تيونيمو يداردنآ يد دلافزوأو وداشام

ٌةصق يداردنآ يد ويرام بتاكلل ةبسانلماب ،)ةيبرعلا لىإ 1932 ةنس ولوابواس

»نويروسلا« انهاونع ،ٍةيبدأ ٍةميق َيلأ ٌةدقافو ةطمنلما روصلاب ٌةئيلم ،ٍزايتماب ٌةيرصنع

نمو طسولأا قرشلا نم ٍرجاهم يأ لب ،ايروس نم ينتلآا نيرجاهلما دصقي لم هبو(

قباطلا نم ٌةراتمخ ٌصصق« ةنونعلما هتعوممج في صنلا اذه رشُن دق ،)ًاديدتح ماشلا

،نويميلقلإا باّتُكلاو ،هتايح رخآ في باتكلا اذه نع »لزانت« هنأ عم ،»لَّولأا

ونايليسارغو وغير ود زنيل هيزوجو زويرك يد ليكارو اديالمآ يد وكييرما هيزوج لثمك

ونايليسارغ نأ ودبي ةلهو لولأو ،متهافلؤم في ًةيماش ٍتايصخش اورّوص مهلك ،سومار

راعشلأا في هدنج ام ،ةركف ىلع هبشي لكشب( »يدوهيلا« و »بيرعلا« ينب قّرفي لم

ىدحإ في ،»مَّتها« يذلا ،رشع عباسلا نرقلا في سوتام يد ويروغيرغ لىإ ةبوسنلما

.)»دجسم« لىإ اهَتيب ْتلَّوح انهأب ًةيدوهي ًةيصخش ةدئاصق

ًةيصخش هتاياور ىدحإ في عدتباو ،ٍةرفوب مهركذي ازور زياراميغ واوج

،ةيلاغتبرلاو ةيبرعلاب ينتغللاب ةرهزلا مسا رركي يذلا ،»هدروازور« ،ًةيرهش تحبصأ

ينينانبللا ليثتم َصيخ ام في كلذ نم دعبأ لىإ بهذ نم ينيميلقلإا باتكلا نمو

تايصخشلا نم ٌةلئاه ٌةيمك هتافلؤم عميج تاحفص في جوتم ثيح ،ينيروسلاو

نم اكيرما فاشتكا( ًةلماك ًةياور بتك هنأ ّدح لىإ كلذ لصو ،ةيروسلاو ةينانبللا

ٍيرثك في ليزابرلا لىإ ةيروسلاو ةينانبللا ةرجلها ةداير وه سيئرلا اهعوضوم ،)كارتلأا لبق

164

يليزابرلا بدلأا في نوينانبللاو نويروسلاو نوملسلماو برعلا

،ادنايرم انآ اهم هب سأب لا ٌنزو امله ينتيئاور ىسنن لاأ بيج اذه اننمز في ،تلاالمجا نم

اديلينو ،ليزابرلا لىإ ةينانبللا ةرجلها ىلع ءاوضلأا )كيرمأ( اهتياور في تطسب تيلا

.ٍةليلو ٍةليل فلأ درس ةقيرط »ءارحصلا تاوصأ« اهتياور في تكاح تيلا نوينيب

ويلوج يربكلا بتاكلاو يضايرلا ،صالخا هزايتملا ًةدرفنم ًةراشإ ُّقحتسي نممو

ًلاايجأ ،ناحط ابلام وه ٍراعتسم ٍمسا تتح ربهأ يذلا ،ازوس هيإ وليم يد رازيس

يرثكلا نأ ةجردل ، ٍليلج ٍيقرش ٍبولسأب اهبتكٍ صصقب ينيليزابرلا ءارقلا نم ًةدع

رداقلا لجرلا( لثم ٌبتك ْتلعَجو !ةيلاغتبرلاب بتكي ًايبرع ًافلؤم ًلاعف هلَّيتخ مهنم

ًةميحم بيرعلا َةروص ٍةليلق يرغ ىرخأ ٍلامعأ ينب نم )رحاسلا ميلس(و )باسلحا ىلع

نأ ًادج زئالجا نم ،ينتفاقثلا اتلك ينب ِباترقلاا َةمهم ًةيدؤم ،ينيليزابرلا ىدل ًةفيطلو

.ةيليزابرلا بادلآا في ةيبرعلا ةفاقثلا نع عفادلما لطبلا ناحط ابلام برتعي

ليونامف ،ٍةرازغب ينيروسلاو ينينانبللا نيرجاهلما ركذي كلذك ثيدلحا رعشلا

ايليسيسو يداردنآ يد نومورد سولراكو سدنيم وليرومو اميل يد يجروجو اريدناب

وهو نومورد سولراكلو ،ملهامعأ في منهوركذي ينيليزابرلا ءارعشلا مهأ ًايرخأ ،زلييرم

،فاطلما ةيانه في فترعي ثيح ،»كارتلأا« انهاونع لاملجا ةياغ في ٌةديصق ،مهلضفأ

ٍةليلو ٍةليل فللأ ًةجمرت زلييرم ايليسيس ْتأدب اهتهج نم ،»انلثم« ًاّقح نويليزارب منهأ

.ٍةيزيلكنإو ٍةيسنرف ٍتاجمرت ساسأ ىلع

،ينيليزابرلا بدلأاو ةفاقثلا في ٌةيرطخ ٌتايعادت اله تيلا ،زربلأا ةرهاظلا نكلو

يوذ منهإ ،بدلأل مهسفنأ نوسركي اوذخأ نيذلا ينيماشلا ةدفحو ءانبأ في نمكت

رودم يجروج زارط نم ٌتايصخش انل رعشلا يفف ،بدلأا لامج في ٍميظع ٍنأش

ناميلس ديلو ،)ويسيرباف هنباو( رانج سولراكو دادح روصنلما ليجمو هعشم ويرامو

ودراكيرو ىسوم وتيربلأو موطاح نوتليمو راصن ناوضر رثنلا فيو ،ناميلس ليشيمو

ميهاربا وتيربليجو ناقدرب سجروجو رصن دووادو )ليئاخيم( ليغيم ميلسو زايزيل رديح

ءلاؤه َلك لامعأ يفف ،ناديلما اذه في دادح روصنلما ليجم ًاضيأو ،فولعم وليسرامو

165

شورالجا ىفطصم دممح

في جامدنلاا :هسفن ءاقلت نم »لوصلأا« رود ثدحتيس نيرهابلا ينيئاورلاو ءارعشلا

لماوعلا هذه َلك ًايرخأ ،ةنونيكلاو ساسحلإاو شياعتلا بيلاسأ ،ةيليزابرلا ةفاقثلا

.مهعيضاوم في رخآب وأ ٍلكشب ٌءزج يهو ،متهافلؤم في ةدوحوم

ينيروسلاو برعلا ليثمتل »ةيناثلا ةظحللا« ـب ىمسي نأ نكيم ام نونِّوكي منهإ

ٍتوص برع لا اولَّثُيم نأ مهنِكُْيم مهلسنبو ابه تيلا ةظحللا كلت ،ليزابرلا في ينينانبللاو

ٌنِّوكمو ٌيرهوج أزجتي لا ٍءزجك لب ،مهلثيم يذلا ثدحتلما نع ًابيرغ ًائيش مهلعيج

في امنيب ،ةيبرعلا لوصلأا ًةرشابم ركذت لم مهضعب في ،ةيليزابرلا ةيموقلا ةيددعتلا نم

ةصقلا( ناقدرب لثمك ،عيضاولما ةلجاعم في ٍنيلع ٍلكشب ٌةرضاح يه رخلاا ضعبلا

و )ام ٌقرش( موطاحو )ملاظلا في ٌرون( ليئاخيمو )ملسلما ناطبقلل ةبيجعلاو ةيرثلما

،)لاوئِن لاونإ( ناميلس ،)ىراحبلا لىإ ٌراذنإ( دادحو )فاق زغل( ىسومو )ناقيقش(

.)دممح كاّنتلا( ميهاربإو )ةميملحا نلاملحا ةباحر( فولعم

ةيلاع يه ينفلؤلما ءلاؤه ةباتك َنإف ،هب ذخأن يذلا سايقلما ناك امهم

مازتللااب ًارورم ،يسفنلا ليلحتلا في قدلأا لىإ ةييخراتلا ةيعقاولا ىوقأ نم ،ةدولجا

دقف ،لوصلأا لىإ يربعتلا زاج اذإ نودوعي مهنم ضعبلاو ،ٍةيرذج رثكلأا يسايسلا

،ةيبرعلا ةفاقثلاو ةيليزابرلا ةفاقثلا نم ٍلك ينب راولحا في مهنم ًةهماسم ةيبرعلا لىإ اوجمرُت

.نورخلآا مهعبتيس نيذلا ،ىسوم وتيربلأو راصن ناوضرو موطاح نوتليم لاح وه اذه

هذه ،يليزابرلا عمتلمجا في ةيبرعلا ةيلالجا باعيتسلا ًادج ٌةمهم ٌةوطلخ انهإ

ةسدنلهاو بطلا ،ةفرعلما لوقح عيجم في ًاميظع ًاماهسإ تهماس الماط تيلا ةيلالجا

،امنيسلا ،حرسلما ،نونفلاو ةقيقدلا مولعلاو ةيناسنلإا مولعلاو يهطلا نفو ةسايسلاو

رمثلما ماهسلإا اذهو .اهنع بدلأا رخأتي لاأ نذإ ةهادبلا نمف ،لخإ وحنلا ،تايوغللا

متهايناكمإ انركذت ام اذإ ظيرقتلاو ركذلاب ردجأ حبصيل ةيروسلا ةينانبللا ةيلاجلل

ببسب ٍةبرطضمو ٍةسئاب قطانم نم نيرافلا مهو ،ليزابرلا لىإ اولصو ينح ةليئضلا

تيلا ًةنلعم وأ تناك ًةنماك ةوادعلا انركذت ام اذإ كلذكو ،كلانه ةنحاطلا بورلحا

166

يليزابرلا بدلأا في نوينانبللاو نويروسلاو نوملسلماو برعلا

ىلع ةدودلمحا يرغ متهردقب ًامزعو ًامزح انهوزواجتي فيك اوفرع تيلاو ،ابه اولبقتسا

.قفاوتلاو لماعتلا

:عجارملا

Bosi, Alfredo. História concisa da literatura brasileira. São Paulo, Cultrix, 1986.

Medauar, Jorge. “Personagens árabes na obra de Jorge Amado”. São Paulo, FFLCH/USP, 1993. In: Revista de Estudos Árabes no. 1.

Simão, Martha. O mascate: estudo sócio-psicolinguístico através de obras literárias. São Paulo, FFLCH/USP, 1994 (Tese de Doutorado).

Sismondini, Alberto. Arabia Brasilica. Cotia, Ateliê Editorial/Capes, 2017.

Soler, Luis. Origens árabes no folclore do sertão brasileiro. Florianópolis, Editora da UFSC, 1995.

Villar, Valter Luciano Gonçalves. Os árabes e nós. A presença árabe na literatura brasileira. João Pessoa, UFPB, 2012 (Tese de Doutorado).

Zeghidour, Slimane. A poesia árabe moderna e o Brasil. São Paulo, Brasiliense, 1982.

167

ينانبللا يروسلا ىفشتسملا :ةحصلا لاجم يف ةينانبللا ةمهاسملا

*ينهاش يدهك اترام

:لخدملا .1

قطانم تىش نم ةدراولا بوعشلا ةهماسم تناك ،يليزابرلا رّوطتلا خيرات برع

ةيفاقثلاو ةيعامتجلاا ةيددعتلاب ةمستلما ةيرضلحا زكارلما ةماقلإ ًةيساسأ ةيضرلأا ةركلا

ٍطابضناو ٍلمعو ٍحافك تاراسم .ةلودلا ةيوه َمويلا نّوكت تيلا ،ةينيدلاو ةيوغللاو

زاتجا يذلا ،ةثادلحاو ثاترلا ينب راولحا اتهدعاق ٍةميظع ٍةورثل ٍءانبو ٍفييكتو ٍمُّلعتو

لا ٍتلائاعل ةيتايلحا خيراوتلا ٍءيش ّلك قوفو ،لامعلأا لاجر ةطشنأو تاسسؤلما

.نيرشعلاو يدالحا نرقلا لىإ ًلاوصو ،نيرجاهلما نم ىصتح

عيراشلماو لاملآاو تابغرلا تنكتم فيك ةينانبللا ةيروسلا ةيلالجا عضو روصي

ةبغرلا نم ًاقلاطنا ،ليزابرلا ضرأ ىلع ققحتت نأ نم طيلمحا اوزاتجا نيذلل ةيتايلحا

زكارلما بركأ دحأ لىا ًاييجردت تلوتح تيلا ،ولوابواس في ةنسلحا ةفاضتسلال ةازالمجا في

،ةينانبللا ةيروسلا ةيلالجا تاديس نم ةعوممج تررق ،ةيكيرملأا ةراقلا في ةيرضلحا

ٌرداق ٍتايفشتسم عممج ءانب :ٍملح قيقتح ،)1956-1886( ثفاي امدآ ةدايقب

.مهتحارو ينيليزابرلا ةيهافر في ةهماسلما ىلع

.نيانبللا-يروسلا ىفشتسلما تاديسل ةييرلخا ةيعملجا ةسيئر

*

169

ينهاش يدهك اترام

ًاطاشن تاديسلل ةييرلخا ةيعملجا تأدب ،1921 ةنس نياثلا نيرشت 28 في

ام ءانب فدبه يعامتجلاا مازتللااو ةيلالما ةدناسلما ىلع لوصحلل قاطنلا عساو

نم مويلا حبصأو 1965 ةنس ايسمر حتتفا يذلا ،نيانبللا يروسلا ىفشتسلما نوكيس

ولوابواس في ٍعرفأ ثلاث نلآا كلتم ثيح ،ليزابرلا في ةحصلل ةييرلخا تاسسؤلما زربأ

،ٍرشابم ٍعبرتم فلاآ ةتسلا ىلع ديزي ًايرشب ًارداكو ،ليزابرلا ةمصاع في رخُأ ًاثلاثو

عبرلأا ىلع اتهّرسأ وبرت ٌةينبو ،بيطلا اهمقاط في ٍلّجسم ٍبيبط فلاآ ةعبرأ ىلع ًةولاع

.ٍريرس ةئم

هساسأ ٍزيمتم زكرم ءانب فده ةيلالجا ْتققح ،نيضلما لمعلا نم ٍدوقع دعب

في ةقيقدلا ةروطتلما ةفرعلماو نماضتلاو لابقتسلاا نسحو نياسنلإا ءفدلا نم ٌجيزم

ةيعامتجلاا ةمدلخا انهاكرأو( ةلماكتلما لامعلأا لعتج ،ةيفاعسلإاو ةيبطلا تاسراملما

ةيلالجا ةهماسلم ًايح ًلاجس نيانبللا يروسلا ىفشتسلما نم )ثحبلاو ميلعتلاو ةحصلاو

ابه اويظُح تيلا ةنسلحا ةلماعملل ًةازامج ،مهراهدزاو ينيليزابرلا ةيهافر في ةينانبللا ةيروسلا

.رشع عساتلا نرقلا ذنم ضرلأا هذه في

:خيراتلا نم ٌءيش ،ةينانبللاو ةيروسلا نيتيلاجلا لوصو .2

لىإ ،ولوابواس لىإ ًاديدتحو ،ليزابرلا لىإ تافاقثلاو بوعشلا لوصو دوعي

،ًادحأ شهديل ةنيدلما مجح نكي لم امدنع ،رشع عساتلا نرقلا نم نياثلا فصنلا

تاينيناثم فصتنم في ٍةمسن فلأ ينتسلا داكلاب زواجتي كاذنآ اهينطاق ددع نأ ذإ

نوشيعي وؤاباغْناينآ رهنل ةيلهسلا ةقطنلما لزانم في يننطاق اولاز ام ،رشع عساتلا نرقلا

طاشنلل ًارومح ةيلحاسلا سوتناس ةنيدم تناكو ،ةيلاولا فير في بنلا عرازم لظ في

ىلع أرط مهم ثدبح ،ىرخأ لماوع ينب نم لوحتت تاهويرانيسلا تذخأ ،يئانيلما

،ديبعلا ريرتح نوناق ثم ةيدوبعلا نم ديبعلا ءانبأ ريرتح نوناق :ةيليزابرلا ةيعامتجلاا ةايلحا

،دلبلا في يعارزلا طاشنلا اهيلع دمتعي لزي لم يذلا يدوبعلا ماظنلا ىلع اتحاطأ ناتللا

170

نيانبللا يروسلا ىفشتسلما :ةحصلا لامج في ةينانبللا ةهماسلما

ةترفلل هفصو في سوتام لوقي ،بنلا ةعارز ىلع ،ولوابواس ةيلاو عضو في روحمتلما

:ةمصاعلا في تلاوحتلل ةيئادبلا

لكشي ،كش نىدأ يرغ نم 1880-1870 ينب ام دقعلا َنأ ظحلاي

لوؤسلما ،ٍةرشابم يرغ وأ ٍةرشابم ةقيرطب ،بنلا هنإ ،ولوابواس ةمصاع روطت ىلع ًةملاع

في ،ةترفلا كلت ذنم ولوابواس ةنيدم هل ْتضرعت يذلا ميسلجا لوحتلا نع بركلأا

ةنيدملل ينتفيظو ّمهأ لزت لم رشع عساتلا نرقلا نم نياثلا فصنلل لىولأا ٍةنس نيرشعلا

1.ةفاقثلاو ةسايسلا اهم

ذخأ ،يدوبعلا ماظنلا ةيانهو لامعلا ىلع فثكلما بلطلا طوغض تتح

في ببست امم ،طيلمحا ءارو نم ةلماعلا ديلا لاّعف لكشب نوعدي عرازلما باحصأ

ًائيلم ًاناكم ليزابرلا اوأرف ،اكيرمأ ينطوتو ءانبل قارعلأا تىش نم ينيبوروأ ءيمج

ًابره ،مهسوؤر طقسم مهءارو ينكرات ،حبرلاو لمعلاو ضرلأا رفوتت ثيح ،صرفلاب

،ةيسايسلاو ةيعامتجلاا تاعازنلاو تاعالمجا لثم لكاشلماو ةيداصتقلاا تامزلأا نم

ٌفوغشو ةيبرغ ةغل ملكتيو ةصالخا هديلاقتو هتاداع هل ٍديدج ٍدلب فاشتكلا اوقلطناف

.ثيدحتلاو ومنلاب

ينينابايلاو نالملأاو ينيلاطيلإاو ينيلاغتبرلاو نابسلإا لىإ عمتجا ،نمزلا رورم عم

لصي ،ينينانبللاو ينيروسلا نم ٍةدودعم يرغ ٌتلائاع نمرلأاو ينيناركولأاو ينيدنلوبلاو

ةرشع تينثلاا قوفي اهضعب ،عرازلما في ٍكهنُم هماود لمع دوقعب ليزابرلا لىإ مهمظعم

درمج ناك ةترفلا كلت يفف ،كاذتقو ٍىواكش َيأ ُرملأا اذه لكشي نكي لم،ًايموي ًةعاس

ةيبرت ةصرفو ٌلزنمو ماعطلا لوانت :ٍةيمرك ٍةيشيعم فورظ لىإ علطتلا نيعي لمعلا دوجو

.راهدزلااو نىغلا لىإ لوصولل ليبسلا انايحأو ،مهميلعتو تانبلاو يننبلا

.106 ص ،Matos، 1958

1

171

ينهاش يدهك اترام

ينيروسلا ةموعدلما ةرجلها جمارب لمشت لم ،ٍرثك نيرخآ نيرجاهلم ًافلاخ

يرغو ًةئيطب« تناك ليزابرلا لىإ ةيبرعلا ةرجلها ًنإف ،يروخ لوق ّدح ىلعو ،ينينانبللاو

لّجُس امدنع ،1899و 1895 ينب تدادزاف ،1891و 1871 ينب ٍةمظتنم

يفف ،نيرشعلا نرقلا ةيادب في ةيرجلها مهتكرح تعسوت ،ًاصخش 1131 لوخد

نم نيردحنم ًارجاهم 43442 ليزابرلا لىإ لخد طقف 1915و 1903 دودح

2.»بيرعلا لماعلا لود

ثم ،نانبلو ايروس نم انه لىإ اولصو نيذلا ناّبشلل ًافده نيضلما لمعلا ناك

،كانه ٍةديدج ٍةيادب نم مهنّكيم ام مهعم ينلماح نطولا لىإ ةدوعلا ثم لالما باستكا

يرثكلا لدع دقف ،مويلا ظَحلاُي امكو .ٍةيلئاع ٍلامعأو تاكلتمم ةماقإو يضارلأا ءارشب

ةعساشلا عرازلما ةموظنم لُّمأت ةصرف مله ْتحيتُأ امدنع منهأ ذإ ،ةطلخا كلت نع مهنم

ةمدلخا نع اوعجارت ،ايروس فيو نانبل في ةيعارزلا ةموظنلما نع ًاماتم ةفلتخلما ،ليزابرلا في

طقسم لىإ اودوعي لمو ،مهَروذج انه اوتبثأف ،ةراجتلا لىإ نوغرفتي اوذخأو ةعارزلا في

دق اوناك ثيح ،ليزابرلا لىا ينعجار نولفقي ثم ،براقلأا ةرايزو جاوزلل لاإ مهسوؤر

.ةيفاقثلا دلبلا ءاسفيسف نم أزجتي لا ًاءزج اوحبصأ

في ،راذآ نم 25 عراش راوج في نيرشعلا نرقلا َةيادب ،مهنكاسم ْتفّثكت

ةفورعلما عراوشلا مئادلا مهدصق ،ملهامعأ نورجاهلما أدب ثيح ،ولواب واس طسو

عمو ،ىرخأ نكامأ ينب نم ،نايكليرخ وسنوفآو ينهاش هدبعو ثفاي ليسابب ًايلاح

وزيياراب لثم ٍءايحأ لىإ لاقتنلااب الهاوحأ نسحتت تيلا تلائاعلا تذخأ نمزلا رورم

.انايرام لايفو اغنايربيإو

ٍتلامح باحصأو ٌراغص ٌراتج :نيرجاهلما ينب ًةبهاشتم لاغشلأا تناك

ٍعلسب نورجاتي ،ليزابرلا في ىرخأ ٍندمو ةمصاعلا في نولمعي نولوجتم نوعئاب وأ

ةيلزنلما ددِعلاو ةيلولأا داولماو ةمعطلأاك ،لماعلا نم ىرخأ نكامأو منهادلب نم ٍةيطنم

.34 ص ،Khouri، 2013

2

172

نيانبللا يروسلا ىفشتسلما :ةحصلا لامج في ةينانبللا ةهماسلما

ىلع كلذك مهنم يرثكلا لصح ،مومعلا هجو ىلع ةيكلاهتسلاا تاجوتنلماو تارّهبلماوُ

في يروخ يرشُي امكف ،مهسفنأ ةيلالجا ءاضعأ نم عئاضبو ٍليام ٍدييأتو ٍتادامتعا

:نيرجاهملل ةينهلما لامعلأا نع هشاقن

نأ رملأا ىضتقاف يضارلأا ءارش اوعيطتسي لم منهإف ،ليلقلا لالماب اوتأ منهأ ابم

لمعلا مهنم ضعبلا لواح ًةيادب ،نيرجأتسم ينحلاف ةفصب ةعارزلا في مهلمع نوكي

نوحلافلا اله ضرعتي ناك يذلا ةلماعلما ءوس مبه ىّدأ نكلو ،ةقيرطلا هذه ىلع

لوقلحا نع داعتبلاا ىلع مهصرح لىإ يداصتقلاا عضولا نسحتل ٍلامتحا َيأ مادعناو

نيرجاهلما كئلوأ لبق نم ًلاوأ ةراتخلما ةقيرطلا ةلوجتلما ةراجتلا تحضأو ،ةيعارزلا

لمعلا اولضفف ،لاسمأرلا نم يفكي ام نولكيم لا منهأ ذإ ،عمتلمجا في نيهلما مامضنلال

3.مهسفنلأو مهسفنأب

ءاقترلااو لاوملأا سيدكتب ةينانبللاو ةيروسلا رسلأا تذخأ ًائيشف ًائيش

ينيعانصلاو راجتلا رابك بتارم ىلع مهنم ضعبلا زاحو ٍةديدج ٍةيتايح ٍبيلاسأ لىإ

قوسلاو راذآ نم 25 عراش راوج في ةددعتلما رجاتلما لئاوأ نم ىقبت اممو ،كلذك

ةطبترلما تادالجاو عراوشلا تايمستف ،هوكرت يذلا مهثرإ نعو ،ةنيدملل يزكرلما

تناك تيلا ًءارث رثكلأا تلائاعلا للفو ،ةفثكلما ةرجلها ةنمزأ في ةزرابلا تلائاعلاب

نرقلا لئاوأ في يعامتجلاا ذوفنلا في اتسيلواب ةداج ةقطنم في بنلا تانوراب سفانت

ابه ماق تيلاو يعامتجلاا تيصلا تاذ ةيعامتجلاا ةطشنلأاو لامعلأاو ،نيرشعلا

جرالخا في اوسردي يكل زاتملما يشيعلما مهعضو اومنتغا نيذلا ،مهدافحأو نورجاهلما

.ةيليزابرلا ايلعلا سرادلماو تاعمالجا في وأ

ةينانبللا ةيروسلا ةيلاجلل ةيعامتجلاا َةايلحا كّرح 1920 ةنس لياوح

،تويرب في ةيكيرملأا ةعمالجا نم ينجرختلما ينفترلمحا نم هب ناهتسُي لا ٍددع ُلوصو

نياثلا ليلجا مهئاقلل ناح دق تقولا ناك ،ًاييجردت ابهاستكا تم ٍةيلود ٍتابرلخ ينلماح

.34-35 ص ،هسفن عجرلما

3

173

ينهاش يدهك اترام

يوذ ءابطلأا ددع دادزا ،مهولّومو ةساردلا نم مهونكم نيذلا كئلوأ عم نيرجاهملل

،ولوابواس ةعمالج ةعباتلا بطلا ةيلك تاّفلم بسح ىلعف ،ةينانبللا ةيروسلا لوصلأا

اولصو دق اوناك نيرجاهلم ٍدحاو ٍليلس ىوس اهييجرخ ينب نكي لم 1919 ةنس َنإف

،1949و 1929 ينب ام ةترفلا في امأو ،ةيدوبعلا ماظن ىلع ءاضقلا لبق ليزابرلا لىإ

.ٍيروسو ٍنيانبل ٍلصأ نم ًاباش 57 جَرتخ دقف

،مهدافحأ عم نيانبل نويلم 10 ىلع ديزي ام ليزابرلا في شيعي هنأ مويلا رَّدقُي

ليزابرلا في شيعيف نويروسلا امأ ،هسفن مهدلب في ينميقلما ينينانبللا ددع فعض يأ

قطانلما تىش في ةشهدلما ماقرلأا هذه عزوتت ،مهدافحأ عم ،مهنم ينيلام 9 ابيرقت

نويلم نيرشع نم رثكأ اهيف شيعي تيلا ،ولواب واس ةيندم في هنأ دكؤلما نمو ،ةيليزابرلا

ءلاؤه نم مسق سّرك ،ةينانبللا ةيروسلا ةيولهاو ةفاقثلاو تاداعلا روضح درفني ،ةمسن

هذهو ،ليزابرلا لىا ملهوصو ينح ابه اولبقتسا تيلا ةدولما ةأفاكلم متهايح نم ًامهم ًاءزج

نعو تاديسلل ةييرلخا ةيعمجلل لىولأا تاوطلخا نع ةلوؤسلما ،ثفاي مدأ ةلاح يه

.ةبحرلا هحورو يليزابرلا بعشلا ةمظع عم فلآتي ٍعورشم قيقتح

:1921 تاديسلل ةيريخلا ةيعمجلا تاسِّسؤمو ىلولأا ةرادلإا .2.1

ةرادلإا

فرشلا ةسيئر :ثفاي ةمعن ةفيفع

ةيذيفنتلا ةسيئرلا :ثفاي لساب امدأ

لىولأا ةسيئرلا ةبئان :تفلخ ليئاخيم ىولس

ةيرسلا نوؤشلا ةنيمأ :للهادبع دعسأ ةيجرك

ةيناثلا ةسيئرلا ةبئان :فولعم قيفوت ايليدأ

قودنصلا نع ةلوؤسلما :لماس بينج ةبيسن

174

نيانبللا يروسلا ىفشتسلما :ةحصلا لامج في ةينانبللا ةهماسلما

قودنصلا نع ةلوؤسلما ةبئان :ينهاشوب ميلس ىملس

ةنازلخا ةنيمأ : رسملأا يفعش ةفيطل

ةماعلا ةنيملأا :كبزي ناميلس ادليتام

ةيناثلا ةماعلا ةنيملأا :نوعرق لماس ةيرظن

لمعلا ةريدم :نافطص اترام

لمعلا ةريدم ةبئان :نوع لاوقن روطع

تاراشتسلما

يواضرهم جهرم ةسراف

بايد ميهاربإ ايليدأ

سانح فسوي يرام

رزأ محلم ةظيفح

ثفاي ايروتكيف

ينهاشوب سراف سيلإ

ثفاي ينماي نب اريزلأ

يسار ناعسم انيليه

بعصوب مرك ةميعن

دارم سايلإ ةلزن

تفلخ يليرباغ يرام

175

ينهاش يدهك اترام

رطم بيسح ىودف

قيفوت ميهاربإ سيلإ

يجزاي عيدو ةمظان

ةرابج ديعس ةقيفوت

:ىفشتسملا ءانب :ملحلا .3

لسابب ،تويرب في ةيسورلا ةسردلما في كاذنآ ةبلاطلا ،يسدقم امدأ تجوزت

واس لىإ الهوصو ىدل ،ليزابرلا في ٍةماقإ دعب نانبل لىإ يرخلأا اذه داع امدنع ثفاي

اهسفن )ةيسورلاب ةقيلطلاو لماشلا فياقثلا نيوكتلا تاذ( ةاتفلا كلت تفشتكا ،ولواب

تلغشنا ام ناعرسو ،باحترلاب ةيللمحا ةيلالجا اهتقلاو ،ٍمهم ٍيعانصو ٍرجات ةجوز

مديخ ٍلمع زانجإ ةركف يذغت تأدبو دئارلجاو تايعملجاو ةيدنلأا في ةطشنلأا فلتخبم

نم اله ينينانبللاو ينيروسلا نانتما نع برعيو ةرضالحا هذه ةوق زبري ٍلمع ،ولواب واس

.عمتجملل ٍنأش تاذ ٍةمدخ ينكتم للاخ

ةيزيلكنلإاو ةينالملأا ىرخأ ٍتايلاج لبق نم تايفشتسلما ءانب ًةنميتم

جلاعلا ةكبش عيسوت لىإ جايتحلاا ثفاي امدأ تظحلا لاثلما ليبس ىلع ،ةيلاطيلإاو

،اهتيب في تاديسلا ضعبل ٍعامتجا للاخ ،ومنلا نع َفكت لا ٍةنيدم في يحصلا

ًىفشتسم ءانب ةركف تقلطأ ،1921 ةنس نياثلا نوناك نم 28 في وزيياراب يح في

ةمهبم عامتجلاا نم ًةأرما نورشعلاو عبسلا تجرخ ،ولواب واس ةمظع هقحتست

اهعامتجا فيو اهدحو ،عورشلما قيقحتل ينعوطتلما دينتجو لاوملأا ىلع لوصلحا

ىلع اهيلإ تفيضأ تيلا ،ريال نويلم ينتئم عمتج نأ ةييرلخا ةيعملجا تعاطتسا ،لولأا

نم رشابلما بلطلا للاخ نم اهيلع لوصلحا تم ةمظنلما اتهرادأ رداصم ،نمزلا رورم

.ةييرلخا تلافلحاو ةيشعلأا تلافح ىلع ًةولاع ،ليزابرلا في ةيلالجا

176

نيانبللا يروسلا ىفشتسلما :ةحصلا لامج في ةينانبللا ةهماسلما

يزكرلما« لضفلأا ناكلما ةيعملجا تراتخا ،يضارلأا ضورع تىش ملاتسا دعب

رخلأا تاديسلاو امدأ تدارأ امك ،»ٍةديدج ٍتاعسوت نم مهنكيم يذلاو عساولاو

ٌيزكرم ٌعقوم :سيياقلما ،ةينانبللا ةيروسلا ةيلالجا نم ٍتايصخش ةدع ةدعاسبم هتنتقاو

،ةنيدلما طسو نم ةقيقد نيرشع نم رثكأ دعبي لاو ٍيحصو ٍيوهمو ٍعفترم ٍناكم في

اد عراشو ويربير اتاراب عراش ينب ًاعبرم ًاترم فلأ رشع ةعبس تاذ ٌضرأ :راتخلما عقولما

.R$ فلأ 350 :عوفدلما نمثلا ،اتسيلواب بردو نونايرت هزتنم نم برقلاب ،تينوف

ثدحأب دوزتلل ينتلباق ٍةينبو ٍةحاسبم كلذ تايفشتسلما عممج ميمصت تم

،رارحتسلااو ءابرهكلاب ةلجاعلماو عاعشتسلااو ةينيسلا ةعشلأا اهمايأ ةدوجولما ةزهجلأا

29 في يساسلأا رجلحا قلطأ .نيروهشم ينثحابو ٍءابطأو ينسدنهم عبرتب يظحو

بطُخو ةيليزابرلا ةموكلحا ءاضعأ اهرضح ٍةبسانبم ،1931 ةنسل نياثلا نوناك نم

ىلع دورولا نم ًلاباو ٌةيرغص ٌةرئاط تقلطأو ٌراعشأ تدشنُأو ،ةيبرعلاو ةيلاغتبرلاب اهيف

دقو 1941 ةنس فيو ، ٍتاونس َتس دعب لىولأا ةزهجلأا لصت تأدب ،نيوعدلما

هلوحتل ءانبلا ةيلاولا ةموكح ترداص ثيح ،ٌةساكتنا تأرط حاتتفلاا ططخ تسمر

.يركسعلا دينجتلا بلاطل ٍةسردم لىإ

رارق ملاتسا تاديسلا ةيعجم تعاطتسا ةينضلما تاضوافلما نم يننس دعب

ىهتنا امدنع 1959 في ،ةنس ةرشع نياثم دعب لاإ اذه لصيح لمو ىفشتسلما عاجرإ

كانه لىإو ،يركسعلا دينجتلا بلاط ةسردم ءانب ةيلاولا فير في سانيبْماك ةنيدم في

ةنس نيانبللا يروسلا ىفشتسلما ةركف ةبحاص ،ثفاي امدأ تيفوت .ةدحولا كلت تلَوُح

.ًاققمح اهملح ىرت نأ نود ،1956

قفو دق ىفشتسلما ناك ،1961 ةنس كانه لىولأا ةيلمعلا زانجإ دنع

نوكلما يرادلإا نيقتلا سللمجا نم ٍفيلكتبو تاديسلا ةيعملج يجيتاترسلإا فارشلإاب

تجاتحا ،تايفشتسلما ةرادإ لامج في ةبرلخا يوذ مهنم ضعبلا ،نيبرتعلما ءابطلأا نم

،ابهاطعإ لىإ ىدأ نمزلا رورم نأ ذإ ،قاطنلا ةعساو ٍطيشنت ةداعإ ةيلمع لىإ هتآشنم

177

ينهاش يدهك اترام

ةنيدلما ونم ذوفن تتح ،ةينبلما ةحاسلما عيسوتو ميمصت ةداعإ لىإ كلذ دعب كلذكو

لىولأا تافاعسلإا مسقب ىفشتسلما دوز ،نيدقع للاخ يحصلا عاطقلا روطتو

ةيلالجا عم ٍتاشاقنو ٍةييرخ ٍتابسانم نم اهعجم تم ٍلاومأب ٍةديدج ٍةيانبو لافطلأل

.ةينانبللا ةيروسلا

:)1961( لولأا يرادلإا نيقتلا سللمجا

طيطق رهاض بيبطلا

رديح لضاف بيبطلا

قداص روصنم نياه بيبطلا

للهادبع جروج بيبطلا

كبزي ولواب بيبطلا

ةيمسخم سرطب بيبطلا

روتكدلل ةيبطلا ةرادلإا تتح ،1965 ةنس بآ 15 في ًايسمر ىفشتسلما حتتفا

لم ،تاديسلل ةييرلخا ةيعملجا في ثفاي امدأ ةنبا ،ثفاي تيلويف ةسائرو طيطق رهاض

نأ حمطت ٍةسسؤم لىإ ٍةبسنلاب ًايعيبط ًارمأ برتعا امم ةعضاوتلماب ةيريوطتلا ططلخا نكت

ٍدوهج دعب 1972 ةنس حتتفا دقف ،ةيليزابرلا ةّحصلا لامج في ًايعجرم ًازكرم حبصُت

ابم تامدلخا نم ٍددعو ٍقباوط ةرشعب ،ب ةعومجبم مويلا فورعلما نىبلما ،قاطنلا ةعساو

،طلفلاب جلاعلاو ماعلا عاعشتسلال ةدايعو ةقئافلا ةيانعلا ةدحو ةعشلأاب ةلجاعلما اهيف

.ةيطلخا تاعرسلما ةيجولونكت رامضم في ٌةدئار يهو

ًاققمح ،ةيبطلا ةعيلطلا في فطصي نلأ تايفشتسلما عممج لهأت نمزلا روربم

تاينيعبسلا دوقع للاخ هسفن ًاقلطم ،ةحصلا في ًادئار ًازكرم نوكي نأ يهو هتياغ

،ةيعامتجلاا ةيلوؤسلماو ثحبلاو ميلعتلا لثم ٍتاطاشن في تاينيعستلاو تاينينامثلاو

178

نيانبللا يروسلا ىفشتسلما :ةحصلا لامج في ةينانبللا ةهماسلما

في ةيحصلا عمالمجا لضفأ ينب ٌخسار هفقومو نيرشعلاو يدالحا نرقلا لىإ لصو تىح

حتتفاو ،ٍريرس 300 ىفشتسملل حبصأف ثلاثلا نىبلما لمكتسا 1992 في ،ةلودلا

.هتايلمع في ًةديدج ًةزفق لجس امم ،2015 في ناديدج ناجرب

:ٌةيميق ٌةردابم نماضتلاو يناسنلإا ءفدلا :رهوجلا .4

ٍةطشنأب موقت ٌةسسؤم نيانبللا يروسلا ىفشتسلما تاديسل ةييرلخا ةيعملجا

مويلا اهراعش ،ثحبلاو ميلعتلاو ةحصلاو ةيعامتجلاا ةمدلخا تلاامج في ٍةلماكتم

يه عبرلأا اهميق انمإ ،ًةّوخُأو ًةلادع رثكأ ٍعمتمج ءانبب مهاسن ةسماقلماو شياعتلاب

.نماضتلاو زايتملااو نياسنلإا ءفدلاو سامتللاا

ةركف َجضن نمزلا روربم ةديشلما ةطشنلأاو ئدابلما نم جيزلما اذه زبرُي

نياسنلإا ءفدلا :هثاترل ينتنوكلما ينتدعاقلاب مازتللاا ينلحا سفن فيو ىفشتسلما

ةيلاغتبرلاب( نماضتلا ةدرفمف ناسبتلت لا امنهإف ،ينتكترشم امنهوك مغرو ،نماضتلاو

ةملكلاو )يلك ،لماك( holos ةينانويلا ةملكلا اهلصأ )solidariedade مهسفنأ نوبهي نيذلا كئلوأ لىإ يرشتف ،)لماك ،بلص ،ينتم( solidus ةينيتلالا

طبتيرف نياسنلإا ءفدلا امأ ،ٍةيتاواسم ٍتاقلاع نع مهنم ًاثبح ،ناسنلإا روطتل ًايعس

اتلك َلدت ،ًائيش نوكليم لا نيذلا كئلولأ بهوي يذلا دييأتلا ،نياسنلإا فطاعتلاب

لحاصل سانلا ةايح ةيعون ينستح ،ىفشتسملل ىصقلأا فدلها ىلع ًلاعف ينتدرفلما

.عمتلمجا

نيانبللا يروسلا ىفشتسلما عزني ،نياسحلإا طاشنلا عم ةكترشلما هلوصأب

تائفلاو لوصلأا تىش نم ًاسانأ ًافيضتسم ،ةيبطلا هتاسرامم في زايتملااو بيحترلا لىإ

ةنيدم لهأو ةينانبللا ةيروسلا ةيلالجا ةحلصم ٍيرثكب ًازواجتم ،ةيداصتقلااو ةيعامتجلاا

.ٍماع ٍلكشب يليزابرلا عمتلمجا رشابلما هيرثأت لمشيف ،ولواب واس

179

ينهاش يدهك اترام

ثحبلاو ميلعتلا لامج لىإ اهتطشنأ رود ةسسؤلما تعسو ،يننسلا رورم عم

ةموظنلم ةينقتلا ةدناسلماب اهمازتلا كلذك تدطو ،ةيعامتجلاا ةمدلخاو بطلا في

ناكسلا تاجايتحا ةيبلتل جماربو ٍةيميلعت ٍتاطاشن للاخ نم ،ةينطولا ةحصلا

ةلوازم ،ليزابرلا في لالمجا اذه ةعيلط في ءاقبلل ًةططمخ لبقتسلما لىإ رظنتو ،ةيحصلا

كلت هب تملح ام اذهو ،ناسنلإا ةيهافرو ةايلحا اهزكرم تيلا ةيناسنلإا ةرظنلا ،لاعفً

.نيرشعلا نرقلا نم تاينيرشعلا دقع في تاديسلا نم ةعوملمجا

:مويلاو سملأا نيب تايفشتسملا عمجم .5

ةيعملجا تخسرت ،2016 في ةنس ينعستو ًةسخم لمك خيراتب ءافتحلاا دعب

ًارود يدؤي تيلا تلاالمجا في ٍليود ٍعجرمك نيانبللا يروسلا ىفشتسلما تاديسل ةييرلخا

عم ،ةيعامتجلاا ةيلوؤسلماو ثحبلاو ميلعتلاو يحصلا طيطختلا لمشت تيلاو ،اهيف ام

ةيصيخشتلا تاصوحفلاو ةيحارلجا تاءارجلإاو ىفشتسلما في ةلجاعلما تامدخ يمدقت

.ىرخلأا هتامدخ ينب نم ةئراطلاو ةلجعتسلما تالجاعلماو ةيدايعلا تاراشتسلااو

ةمصاعلا في ًاثلاثو ولوابواس في ٍعرفأ ثلاث ىفشتسلما تاءارجإ نمضتت

تايفشتسلما عممج في ،مادختسلال ًةئيهم ًاريرس 464 هعومجبم ام لكشي امم ،ايليزارب

تعسوت ةمظنلما رقم ثيح ولواب واس ةيلاو ةمصاع في اتسيف لايب يح في عقاولا

،ٍعبرم ٍترم فلأ 155 ىلع ةعزوم ٍنابم ةعبرأ غلبتل ةطشنلأا ماقت ابه تيلا ةحاسلما

ازآو لوس وغلاو ولوابواس في زنيدراج يحو ميياتيإ يح في ةديدلجا هتادحو مدقت

ةراشتسلاا تامدخو ناطرسلا لامج في ًاجلاعو ٍةيدايع ٍتاعجارم ايليزارب في لوس

.ةينيلجا

بيطلا مقاطلا في ٍبيبط 4000 و رشابم عبرتم 6000 نم رثكأ منهإ

هذه َلدت ،ينتسلا ىلع وبرت تاصصختب ،ةقدلا لياعلا بطلاو ةدعاسلما يمدقتل يسمرلا

،ةحصلا لامج في ٍةلماكتم ٍلولح يمدقت ىلع ًايلاح اتهاردقو ةسسؤلما ونم ىلع ماقرلأا

180

نيانبللا يروسلا ىفشتسلما :ةحصلا لامج في ةينانبللا ةهماسلما

تانيمأتلا باسح ىلع وأ صالخا مبهاسح ىلع نولجاعتي نيذلا ىضرلما اهنم ديفتسي

دحولما ةحصلا ماظن لىإ ينبستنلما وأ ينفترلمحا لىإ ةفاضلإاب ،ٍءاوس ٍدح ىلع ةيحصلا

لالمجا اذه ةدوج ريوطتل ةهجولما ةيجيتاترسلإا تاكارشلا نم نيديفتسلما ،يموكلحا

.ليزابرلا في

ةيبطلا ايلالخا تارشع نمضتت ًةكبش نيانبللا يروسلا ىفشتسلما معدي

ىضرلما لىإ ٍةددعتم ٍتلاامج في ينفترمح رملاا عقاوب مدقت تيلا تاصصختلا زكارمو

لىإ ةمدلخا ًةفيضم ،تالجاعلماو ضارملأا صيخشت في ةلماكتلما ةيانعلا نع ينثحابلا

تلاامج تىش في اهقيبطت نكيم تيلاو ،ةثيدلحا ةيجولونكتلا ةعزنلا لىإ ةظقيلا اتهرظن

ةعباتلا ضارملأاو ددعتلما بلصتلاو ،يركسلا زكرم زكارلما هذه ينب نم ،بطلا

ةحصلاو ،يئاسنلا ديلوتلاو ،ناطرسلاو ،اهليسغو ةيلكلا باهتلاو ،تاعينمتلاو ،هل

تايانعلا لىإ ٌةسّركم ةروطتلما ماسقلأا .ةرجنلحاو فنلأاو نذلأا ضارمأو ،ةيمظعلا

،ةيلوبلا كلاسلماو يدثلا ضارمأو ،ةيدعلما ضارملأاو ،ةخوخيشلا ضارمأو ،ةيلماكتلا

.ةيسفنلا لكلأا تابارطضاو ،ةنادبلاو ،جلاعلا ةدّقعلما تاحورلجاو ،ةرشبلا ناطرسو

هصصتخ يروفلا فاعسلإل ًازكرم اتسيف لايب يح ةدحول ةيتحتلا ةينبلا نمضتت

،يضرلأاو يولجا لقنلاو فاعسلإا تارايس ةمدخ عم ،ًةعاس 24 ةلجعتسلما تلاالحا

ميقعتلاو داولما زكرم ةحنجأ عم ٍةلماكتم ٍةئيب في ةفرغ 32 هل ٍةيحارج ٍتايلمع زكرمو

تادحو ،ديقعتلا ةديدش ةيتوبورلا ةيحارلجا تايلمعلل ٍزهمج ،يضرلما حيرشتلل ٍبرتمخو

مهعاضوأ فلتمخ ىلع ةيرطلخا ةلالحا يوذ ىضرملل ٌةزهمج ،ةزكرلما هبشو ةزكرلما ةيانعلا

يوذ ىضرلما جلاع ليمكتل ٌةدعم ٍماع ٍلكشب ةرطلخا تلااحلل ٌةدحو ،ةيحصلا

يهو ماظعلا يقن ةعارز ةدحو ،ةروطلخا تاذ ةيبلقلا تلااحلل ٌةدحو ،ةرطلخا تلاالحا

في طقف سيل مويلا دوجولما تاصيخشتلا زكرم ،ناطرسلا جلاع زكرم لىإ مويلا ٌةعبات

ةدحو ،لوس ازآو زنيدراغو ميياتيإ ءايحأ تادحو في ًاضيأ لب ،اتسيف لايب يح نيابم

.لخإ ثحبلاو ميلعتلل نيانبللا يروسلا دهعلماو ،ليهأتلا ةداعإ زكرم ،لافطلأا َبط

181

ينهاش يدهك اترام

لولأا دقعلا بلج ،ىضرلما تاجايتحا عم ةيتحتلا ةينبلا فييكت فدبه

تاملاعلا نم ًةلسلس 2010 ةنس نم نياثلا فصنلاو نيرشعلاو يدالحا نرقلا نم

طاشن راشتناو ولواب واس في ٍةديدج ٍتادحو حاتتفا اهنيب نم زبري ،تاعسوتلاو

ذوفن يوقي امم ،لوس وغلا يحو لوس ازآ يح تيدحوب ،ايليزارب لىإ ىفشتسلما

،اتسيف لايب في د حانلجا كلذك ضرعت دقف ،ولواب واسل يجرالخا ٍقاطنلا ونح ةسسؤلما

ةفاضتسلاا ةردق نم داز ،يإ حانلجا حاتتفا لىإ ًافاضم اذهو ،هئانب في ٍعيسوت لىإ

ةداعإ زكرمو ميقعتلاو داولما زكرم لثم ،ىفشتسلما تاحاسم ضعب عيزوت ةداعإ حاتأو

.ليهأتلا

:لبقتسملا ىلإ ةيؤرلا .5.1

ثدحتسيو ىفشتسلما نيبي ،ةثادلحاو ثاترلا نم ٍلك ينب عملجا نع ًاثبح

هتعسم ةيوقتو ةيتاذلا ةمادتسلاا لىإ يمرت ،ىدلما ةديعب فادهأب ٍةيجيتاترسإ ًاططخ

نع ٍةلوؤسم ٍتامظنم ةدع ،اهرفوي تيلا تامدلخا ينستحو ةيزايتملااو ةيددجتلا

تاديسلا ةرادإو يراشتسلاا سللمجا اهزربأ نم ،ةطلخا هذه قيقتحو طيطتخو ذيفنت

نولمعي ٍءاضعأ لبق نم اهبصانم لغشُت تيلا ،لامعلأا ةعباتم سلمجو يرادلإا سللمجاو

.ينعوطتمك

ثايرلما ءاقبإب لفكتلا ًاوضع 16 نم ةنوكلما ،تاديسلا ةرادإ نأش نم

تلاامج َلك في يرشبلا ءفدلاو زايتملاا ميق ليصأتب ،ثفاي امدأ ةديسلل دلالخا

ةيرادلإا تاسايسلاو ةينازيلما نع تاشقانلما في ةكراشلما نع ًلاضف ،هقرفو ىفشتسلما

.يجيتاترسلإا طيطختلاو

بلتج ،ضرغلا اذله عمتلمجا لىإ ٍميق ديلوتب ةسسؤلما دهعت ىوقت نمزلا روربم

في هعضتل ،ىفشتسملل ًةيجيتاترسإ بساكم ةفرعلما جاتنإو ةيعامتجلاا ةيلوؤسلما عرذأ

.ةيلالجا ءانبأ ينب ثحبلاو ميلعتلا زيفتحو ةلودلا في ةحصلا ينسحتل تاردابلما زكرم

182

نيانبللا يروسلا ىفشتسلما :ةحصلا لامج في ةينانبللا ةهماسلما

:ةنامأو ةدوجب ةيانعلا .5.2

ًةرظن ، ٍكش نود تايفشتسم عممج في ةنيصرلا ةعمسلا نامض بلطتي

ةهماسمو ،لكلاب مامتهلااو ةيانعلا مييقتو ، ٍليلع َلك براتج لىإو ةدولجا لىإ ًةهبتنم

يروسلا ىفشتسلما رّوط ببسلا اذله ،ٍدرف لك لحاصل يلعفلا يحصلا فاعسلإا

ىلع ًازكرم ،ةدولجا ةرادلإ تاصصختلا ةددعتمو ًةيلماكت ًةرظن هيخرات للاخ نيانبللا

رشنن ٍرهشأ ةثلاث َلك في ،رملأاب ةينعلما ةيلودلا تامظنلما هبلطتت الم ةعبتلما سيياقلما

.br. ةحفصلا ىلع ةملاسلاو ةدولجا تارشؤمو هجولأا تىش في تياسسؤلما انءادأ

.www.hospitalsiriolibanes.org

نأش نم مويلا ،ىضرلماب ةيانعلا وهو لاأ ىفشتسملل ٌيساسأ ٌرخآ ٌعوضوم

ٍتايوتسم قفو درفلاب ءانتعلاا نمضت نأ )ًاقبسم ةينقتلا ةرادلإا( يريرسلا هيجوتلا ةرادإ

ديلجا مييقتلا ىلعو ديدجتلا ىلع زيفحتلاب ًارورم ةدعاسلما قرف لىإ بطلا نم ،ٍةدع

دمتعلما بيطلا مقاطلا عم لصاوتلا ىلعو تلاوكوتوبرلا ريوطت ىلعو ةيلمعلا ماتلخ

.هب ةقلاعلاو

نم ىضر باستكا لىإ ضيرلما ةبرتج موهفبم ةيانعلا لىإ ةهبتنلما ةرظنلا مجترت

برعت تيلا تاءارجلإا ضعب ،تامدلخا ديوتج لىإ طقف ىعست لاو ،ىفشتسلماب لجاعتي

مييقتو لماظملل ٍةنامأ سيسأت ،هتيجيتاترسإ نم ًاءزج تحبصأ تيلاو هجوتلا اذه نع

.ىضرملل ٍةيراشتسا سلامج ةماقلإ ٌططخو تايصوتلا تارشؤم

:ةيليزاربلا ةحصلا ةمدخ يف ثحبلاو ميلعتلا .6

ٍةكرح في ،ثوحبلاو تاساردلل ًازكرم 1978 ةنس ىفشتسلما حتتفا نأ قبس

قافنلإا نع ًلاضف ،ةيجيتاترسلااو ةفاقثلا لىإ اهرشنو اتهرادإو ةفرعلما ديلوت تلخدأ

،فاعسلإاو بطلا ريوطت نم نكتم تيلا ثوحبلا زيفتحو بيطلا اهمقاط نيوكت ىلع

نولمعي نيذلا ينينهلما رارقلا اذه عضوف ،ىفشتسلما ناردج جراخو لخاد عقو هل ابم

183

ينهاش يدهك اترام

لوطو ةيهافرلا بللج ٍةديدج ٍقرط نع ينلاعفلا ينثحابلا فقوم في ىفشتسلما ىدل

.ىضرملل ةديج ةايحو رمعلا

ٍتاودنو ٍثيدتح سورد ةماقإ ثوحبلاو تاساردلا زكرلم لىولأا تاردابلما

،ةسسؤملل تيصلا يعئاذ ينينهم فارشإ تتح ، ٍليودو ٍيموق ٍنزو تاذ ٍتارتمؤمو

هتحنم يذلا ،ًايسردم ًىفشتسم هبقلب 1990 ةنس ًةديدج ًةملاع ىفشتسلما بستكا

ًاقحلاو ،ينميقلما ءابطلأل جمارب ةدع تأدتبا اهسفن ةنسلا في ،ةفاقثلاو ةيبترلا ةرازو هل

ةيقلاخأ ةنلج كلذك تسِّسُأ ،ريوطتلاو صاصتخلااو ايلعلا تاساردلا جمارب تأدب

ثوبح تايولوأو ةسسؤلما ميق ينب فلآتلا نامضل ٌمهم ٌعارذ يهو ،ثحبلا لامج في

رثكأ نع مويلا ديزي رخآ ًنىبم ديش ،ةطشنلأا هذله ةحاسلما نامض فدبه ،قرفلا

ٍبولسأب ٍدح ىصقأ لىإ ديزت نأ تعاطتسا ٍةطخ نمض ،ٍعبرم ٍترم 5000 نم

.اتسيف لايب يح في ىفشتسلما يضارأ للاغتسا ،يثادحتسا

نيانبللا يروسلا دهعلما لىإ ثوحُبلاو تاساردلا زكرم لوتح ،2003 ذنم

،ًاجامدناو ًةحصو ًةلادع رثكأ ٍعمتمج ريوطت في ةهماسملل أيهلما ،ثحبلاو ميلعتلل

ويديفلاب ةيحارلجا تايلمعلاك تلاالمجا تىش في بيردتلل ىرخأ زكارم زكرلما اذه مضي

ةئراطلا تلاالحاو تاتسوبرلل يعضولما يعاعشلإا جلاعلاو ةيرهلمجا ةيحارلجا تايلمعلاو

زكرمو ةايلحا كنبك ىرخأ ٍتآشنمو ٍتابرتمخو ًةبتكمو ،ةيومَّدلا ةيعولأاو بلقلا في

نوعبرأ 2016 ماعلا رخاوأ ضرُع ،ينثحابلا ةدناسلم ٌةلماك ٌةينبو ةيريرسلا ثوحبلا

ديزي ًاروهجم لمشت ،فرلحا ةددعتم ىرخأو بيطلا لالمجا في ةيبيردتلا تاماقلإل ًامجانرب

هاروتكدلاو )ييمداكلاا وأ نيهلما( يرتسجاملل جمارب نع ًلاضف ،ةنسلا في ةئثملاثلا ىلع

.عساولا نىعلماب ٍتاصصتخو

هحانج ساقيو ،ىفشتسملل ٍةيجيتاترسإ ثحبلاو ميلعتلا موهفم لَكشي

ةردق ءافضإ فدبه ،ٍةديدج ٍةفرعم ديلوتب ةيلعفلا اتهدوعو ةقفنلما رداصلما ليلحتب

ٍتايناكمإ لىإ ةفرعلما ليوتح هنأ ىلع ديدجتلا مهفي نأ بجوتي ،ثوحبلا ىلع قيبطتلا

184

نيانبللا يروسلا ىفشتسلما :ةحصلا لامج في ةينانبللا ةهماسلما

ثوحبلا ىلع هزيكرت دنع :ىرخأ ٍةرابعب ،عمتجملل عفانم بلتج ٍتايلمع وأ ةجتنم

تايلمعلاو بطلا ليوتح ىلع ٍةرداق ٍططخ لىإ ةيلولأا ىفشتسلما حنيم ،ةيقيبطتلا ةيلاعلا

ةفلآتم ٍثبح ططخ ىلع ىفشتسلما ظفايح هتاطاشن هيجوتب ،ةحص لىإ ةيفاعسلإا

لمعي ،لخإ تاءارجلإاو تافاضتسلاا ددعك ىفشتسلما في ًابلط رثكلأا تلاالمجا عم

نوفلؤي ام ًةداعو ،ةيبطلا ةئيلها عم وأ ٍةيفاعسإ ٍتايلمع في نودمتعلما نوثحابلا

ملعلا ةفرعبم تاجايتحلاا كلت َّبَلُـت ،ىضرملل ةرشابلما تاجايتحلاا ىلع زكرت ًاططخ

ذنم ةدئاسلا طوطلخا يه اه ،ةسسؤلما تابرتخلم ةروطتلما ايجولونكتلا تايناكملإاو

ةيضرلما ايجولويزيفلا ،نيطابلا يرظنتلا ،فثكلما بطلا ،ةيتوبورلا تايلمعلا :2017

،ةيذغتلاو باصعلأا مولع ،فثكلما بطلا ،ةيبطلا ةيتامولعلما ،ءاسنلا بط ،ملالآل

تلاالحا يوذ ىضرملل ةدناسلماو دصرلا ثوبح ،ةيريرسلا ثوحبلاو يئيزلجا مارولأا ملع

.ةجسنلأل ةيويلحا ةسدنلهاو ايلالخا ةلجاعم ،ناطرسلاب ينباصلما وأ ةرطلخا

هاروتكدلاو يرتسجالما ايلعلا تاساردلا جمابرب ثوحبلا هذه نم ٌءزج طبتري

لامج في ديدجتلاو ايجولونكتلا ةرادإ في ٌنيهم ٌيرتسجامو ،ةحصلا مولع في ناييمداكلأا

ًلاضف ،نيرخآ ينثحاب نيوكت في نوهماسي ينثحاب ًةذتاسأ جمابرلا هذه يوتح ،ةحصلا

.ةفرعملل نوجتنم منهأ نع

ىرخلأا ةيميلعتلا زكارلماو تاسسؤلما في ةلوادتلما فراعلما ىلع هنم ًاصرح

صالخا عاطقلاب ٌتلاص نيانبللا يروسلا ىفشتسلما ىدل ،جرالخا فيو ليزابرلا في

ىلع ءاوتحلااو كترشلما ريوطتلل تاردابلما هيف ابم ،يموقلا يحصلا جاتنلإا ريوطتل

تارابتخلاا متت لامعتسلال ةيلباقلا برتمخ للاخ نم ،اهليدعتو ةديدلجا تايجولونكتلا

ًلاضف ،ىضرلماب ةصالخا تايلمعلا لىإ ةدولجاو ةناملأا نم ديزلما بلتج تيلا تاثيدحتلاو

ٍةديدج ٍقرط لىإ لصوتلا نمضت تيلا ةيريرسلا ثوحبلاب دهعلما موقي جمابرلا هذه نع

للاخ نم لامعلأا هذه ماقت ،ةسسؤلما ىضرلم تالجاعلماو تاءارجلإاو صيخشتلا في

.ةيحصلا عناصلما عم ةكارشلاب وأ اهيينهم

185

ينهاش يدهك اترام

لدابتو ٍتاراوح مضتل ،ثحبلاو ميلعتلا دعب ام لىإ ةفرعلما ةرادإ بهذت

عيجشت ضرغب ،ًايونس ةيملعلا تاعامتجلاا نم يرثكلا دهعلما زجني ،تاكارش

، ٍلماش ٍلكشب ىضرلما ىدل ةبرجتلاو ةناملأاو ةيانعلا ينسحتل ةميقلا تاذ تاشاقنلا

في تارتمؤلماو تاودنلاو ةيساردلا تارودلا تارشع زجنت ،طقف ٍةدحاو ٍةنس للاخ في

.ىفشتسلما تآشنم

ايلعلا تاساردلا لامج في ٌةزكرمو ٌةمهم ىرخأ ٌةهبج ةيميلعتلا تاطاشنلا

ىلع يوتتح ٍةبكرم ٍةينب نمض ،ةيبطلا ةماقلإا فيو ةلصاوتلما ةيبترلا في ،عساولا هانعبم

ٍيمقر ٍفيصرو ٍتاجردمو ٍتادحو لىإ ٍةمسقم ٍتاعاقو ٍةبتكمو عقاولل ٍةاكامح زكرم

ةيلاعلا تاعاطقلا في لمعلاب حمسي بييردت ٍزكرمو ،دعب نع بيبطتلل ٍةفرغو ميلعتلل

ثم نمو ،ناطرسلاك ٍتلاامج في ٍةرطخ ٍةيبط تلااح نم نوناعي نم ىدلو ديقعتلا

.صصختلما ميلعتلا في هتاقفنو هدراوم هيجوت

ًامجانرب 13 ىلع نيانبللا يروسلا ىفشتسلما ظفاح ،2016 رخاوأ في

ةماقلإل جمارب ،10 ةماقلإا ماظن تتح بيطلا صصختلل ًامجارب 17و ،ةيبطلا ةماقلإل

َبطلاو نانسلأا َبطو يسفنلا جلاعلا يئايزيفلا جلاعلاو ضيرمتلا في ةدرفنلماو ةددعتلما

ٍتادعاسمو ًاحنم مهيدشرمو نولهأتلما بلاطلا ىضاقتي ،يئايزيفلا َبطلاو يويلحا

نم رثكأ ةثم ،ايلعلا تاساردلا جمارب لىإ ةبسنلاب اَّمأ ،ةحصلا ةرازو نمو ةمظنلما نم

حيقلتلاو ةيبصعلا مارولأاو ةنكسلما ةيانعلا :ةيلاتلا تارودلا اهنيب نم ،عاونأ ةرشع

لافطلأل فثكلما جلاعلاو ريدختلاو ميقتسلما َبطو ةحصلا في ةيتامولعلماو ةدعاسلماب

.ليديصلا بطلاو

:ةكرتشملا ةميقلا قلخ ،ةيعامتجلاا ةيلوؤسملا .7

مجرت ،هيخرات في قلاطنلاا اتطقن ةيعامتجلاا ةيلوؤسلماو ةييرلخا َنأ الماط

:اهنم ،نمزلا رورم عم بيلاسأ ةدعب ينموهفلما نيذه نيانبللا يروسلا ىفشتسلما

186

نيانبللا يروسلا ىفشتسلما :ةحصلا لامج في ةينانبللا ةهماسلما

امإو ،ًايداصتقاو ًايعامتجا ًاشه ًاعضو نوهجاوي نيذلا تلائاعب رشابلما ءانتعلااب امإ

تاسراملما ينستح في ةهماسلماب امإو ،َبطلا ريوطتل ةيهملأا تاذ ةفرعلما رشنو جاتنإب

تايلاولا ىوتسم ىلعو يداتحلاا ،ةثلاثلا اهرطأ في بيطلا فاعسلإل اهتينبو ةيموكلحا

.انهدمو

ىرخأ ٍةروطتم تايفشتسم عمامج عم ،نيانبللا يروسلا ىفشتسلما معدي

،ةيداتحلاا ةموكحلل عباتلا دحولما ةحصلا ماظنل تياسسؤلما ريوطتلا ةدناسم جمانرب

ىفشتسلما قفني نأب ،بئارضلا نع ءافعلإا جمارب برع ةيموكلحا ةردابلما هذه حمست

كلذكو تايلاولا عيجم في دحولما ةحصلا ماظن ليهأتل ٍةيهمأ تاذ ٍتاططمخ في ًلااومأ

.ةمصاعلا في

ماظن ينستح في ةرادصلا ناكم لغشيو ًاعجرم نوكي نأب يدحتلا هلوبق دنع

2015 تاونسل ةحصلا ةرازو عم ًاططمخ 34 دقعب ىفشتسلما ماق ،دحولما ةحصلا

2016 في ددجو ،ةيداتحلاا عم ىرخأ ٍتاكارش لىإ ةفاضلإاب ،2017و 2016و

تيلا ،ةحصلا لامج في ةيعامتجلاا ةدعاسملل ةييرلخا تانايكلا تاداهش ىلع ديكأتلا

ىفشتسلما نأ كلذل فاضي ،ةيعامتجلاا ةيلوؤسلما راطإ في ٍتاطاشنب مايقلا نم هنكتم

ةيهملأ ،ناسحلإا ةبتربم 2016 ةنس ةحصلا ةداق ةزئابج نيزئافلا دحأ نيانبللا يروسلا

ايليزارب في ىضرلما ةلجاعلم دحولما ةحصلا ماظن للاخ نم ابه ماق تيلا تاططخلما

.ولواب واس ةنيدم في ماعلا عاطقلا ىضرلم ًانامج روصلاب تاصوحفلا هضرعلو

امأ :يليزابرلا دحولما ةحصلا ماظن معدل ططتخ ةيئادأ روامح ةعبرأ هجوت

ينينهلما نيوكت ىلع دعاسي ًلااعف ًامجانرب 71 هيدلو ،ةيرشبلا دراولما ليهأتف ،لولأا

راطإ في ةثدحتسلما تايجولونكتلا ُمِّيَقُـت تيلا تاساردلاف نياثلا امأ ،مهملع ديدتجو

ٌةجيتن وهف ،ثلاثلا رولمحا امأ ،لياهلأا ةايح ةيعون ينسحتل اهفيضُتو اهبرتتخو ةحصلا

،ةحصلا تامدخ في يرادلإا لمعلاو تاينقتلا ريوطت ىلع زكريو ،ةبرجتلا نم ٍدوقعل

نيريدم عم تاكارشلاب مايقلاف عبارلا امأ ،ءاردلما لهأتو تايطعلما عباتت ٌتاططمخ هلو

187

ينهاش يدهك اترام

ميلعتلاو ةمدلخا رطأ جمدل ايليزارب ةمصاعلاو ولواب واس ةنيدم في ًاديدتح ينيميلقإ

ةحصلا ماظن فيتر ُمح نم 8000 لياوح نيوكتلا جمارب تلّهأ 2016 في ،ثحبلاو

.دحولما

تاطاشن عسوأ ّرقمو تادّيسلل ةييرلخا ةيعملجا دهم ،ولوابواس ةنيدم في

ىضرملل ديقعتلا ةيلاع ٍتاصوحف ءارجإ ةيدلبلا عم ةمبرلما تاقافتلاا لمشت ،ىفشتسلما

ٍتادحو في ٍتاحلاصإ ءارجإ َتم اذه نع ًلاضف ،دحولما ةحصلا ماظن مهثعبي نيذلا

.عوسي لفطلا لافطلأل يدلبلا ىفشتسلما في حلاصلإا ًارخؤم اهنم ٍةيحص

عقي ٌيلمع ٌعارذ يهو ،ًةييرخ ًةدايع ،2005 ذنم ًاضيأ لياهلأل حاتي

ةحصلا ماظن لبق نم انهوتأي نيذلا ىضرلماب نيتعت ،ولواب واسل ىطسولا ةقطنلما في

بلقلا جمانرب( لافطلأل بلقلاو دبكلا عرز :ديقعتلا ةيلاع ٍتاصصتخ ةثلاث في دحولما

.يدثلا ناطرس ةلجاعمو )ديدلجا

ٍتاصوحف 2015 ذنُم مدقت ةيتوصلا قوف تاجوملل ٌةينب ةدحولا هذله

ٌةدحو ،لافطلأا َبط في تاصصختلا ةدايع ،دّحولما ةحصلا ماظن ىضرلم روصلاب

تابوعصلاك :ةدع ٍتلاامج في ةينطولا ةيحصلا ةكبشلا مهلسرت ٍنابشو ٍلافطأب نيتعت

لصتتو ،نانسلأا َبطو نانسلأا يموقتو ةرجنلحاو فنلأاو نذلآا َبطو ةنادبلاو ةيملعتلا

.ىفشتسملل ةيعامتجلاا تاطاشنلاب ةدحولا هذه

:ةيعامتجلاا ةيلوؤسملل ينانبللا يروسلا دهعملا .7.1

رودي ،ةيحص ٍةيعامتجا ٍةمظنمك لمعي ،ٍةصاخ ٍةينوناق ٍةئيه وذ ٌدهعم

،ًايلاح دهعلما للاخ نمو ،ندلماو تايلاولا في ةيحصلا تامدلخا ةرادإ راطإ في هطاشن

ةحصلا ماظن ىضربم ةيانعلا ريوطتب ييخراتلا اهَدهعت تاديسلل ةييرلخا ةيعملجا يّوقت

.دّحولما

188

نيانبللا يروسلا ىفشتسلما :ةحصلا لامج في ةينانبللا ةهماسلما

هفادهأ ،ٌيثادحتسا ٌجذونم ةيحصلا ةيعامتجلاا تامظنلما نمض هجذونم

تاباسلحا يمدقتو ةيفافشلاو ،يحصلا عاطقلا فيترحبم ةيانعلا فيو جئاتنلا في ةعاجنلا

نومتني نيذلاب ةيانعلا لىإ ٌةهجوم تامدلخا َلك ،ةماعلا ةطلسلا يريدم لىإ ٍماظتناب

،ٍةعفانو ٍةلماك ٍةيحص ٍتالجاعم لىإ لصوتلا مله نمضتل ،دحولما ةحصلا ماظن لىإ

في ةيحصلا تامدلخا ءادلأ ٍةيلمعو ٍةينقتو ٍةيركف ٍتايناكمإ عمتلمجا لىإ دهعلما مدقي

في ٍةيحص ٍتادحو سخم دهعلما ريدي ًايلاح ،ةدوج يذو نَسْنَؤُم لكشب ماعلا عاطقلا

ماعلا ىفشتسلماو ،تاصصختلل يروخ انيتسيرك ايرام ةبيبطلا ةدايع :ولواب واس ةيلاو

ةنيدلم يميلقلإا ىفشتسلماو ،عوسي لفطلا لافطلأل يدلبلا ىفشتسلماو ،هؤاجارغ يلح

لافطلأل يدلبلا ىفشتسلما ،وروتنوم يسول ليهأتلا ةداعإ ةمدخ ةدحو ،يئايدنوج

ٌصصختم وهو ،لافطلأل ديقعتلا لياعو ةطسوتم ةيانعلا في ٌعجرم عوسي لفطلا

ىلع قافنلإا للاخ نم نيانبللا يروسلا ىفشتسلما هدناسي ،ةيدلاولا بويعلاب ًاضيأ

ةفثكلما ةلجاعملل ٍريرس 30 لىإ ةيلاعفلا داعأ يرخلأا هطاشن في ،ايجولونكتلاو حلاصلإا

.ةصصختلما ةيانعلا راظتنا في اوناك ٍلافطأب ةيانعلا نكمف ،ةفثكلما هبشو

ًاعجرم اهدامتعاب ولواب واس ةيلاو ةموكح عم ىفشلما تاكارش نمضتت

ةئراطلا تايانعلا رّفوي يذلا ،هؤاجارغ يلح ماعلا ىفشتسلما ةلاح هذهو ،ةماعلا ةحصلل

بلاط ميلعتل ًىفشتسمك هب ُفَرـتْعُـي يذلاو ،لياعلاو طسوتلما ديقعتلا تاذ ةلجعتسلماو

،تاصصختلل يروخ انيتسيرك ايرام ةبيبطلا ةدايع لاح كلذك هذهو ،يحصلا لالمجا

.تاصاصتخلاا تىشب نيتعت يجلاعلا داشرلإاو صيخشتلل ٌزكرم يهو

ةنيدلم يميلقلإا ىفشتسلما يه دهعلما اهريدي تيلا ىرخلأا تادحولا

،يئايدنوجو اتسيلواب اسناغارب تيقطنم في ةيحارلجا ةيانعلاب صصختلما ،يئايدنوج

يرخلأا اذه مدقي ،يميرم يجوم ةنيدم في وروتنوم يسول ليهأتلا ةداعإ ةمدخ ةدحو

نمو كرحتلل ةدالحا دويقلا نم نوناعي نيذلا ليهأت ةداعلإ ةروطتلما ةقيقدلا ايجولونكتلا

لمعت ،تاصاصتخلاا ةددعتلما ةيدايعلا ةيانعلا نع ًلاضف ،ةلطعلماو ةيدسلجا بويعلا

189

ينهاش يدهك اترام

برتخبم ٌةدوزم يهو ،ةيمائتللاا تاحارلجا في اهحنمو ةزهجلأا فصو في ةدحولا هذه

.تيوبور

ٍلمع رثإ 2005 ةنس تسسأ تيلا ،اتسيف لايب يلح ةيعامتجلاا ةكبشلا امأ

عيملجا ابه كترشي ٍةيرادإ ٍتايلمع ريوطت لواحتف ،نيدلما عمتلمجا تامظنم ينب ٍكترشم

نويعامتجلاا لامعلا ةردابلما قلطأ .ةمادتسلما ةيمنتلا لىإ اتسيف لايب يح لصوتي يك

ةيعامتجلاا ةيسفنلا ةدعاسلما زكارم فيو ةحصلل ةيساسلأا تادحولا في نولغتشلما

مويلا ،ةيعامتجلاا ةيانعلاب ةصالخاو ةيحصلا هماسقأ فيو ةيعاملجا ماعطلا تاعاق فيو

عاطقلاو ةموكلحاو ٍةعونتم ٍتاعوممجو ٍةيبحر يرغ ٍتامظنم َمضيو ٌعساو ةكبشلا نيوكت

.صالخا

:كَّيح قناع .7.2

2001 ذنم تاديسلل ةييرلخا ةيعملجا روطت ،ةيعامتجلاا ةمدلخا راطإ في

يح في ضفخنلما لخدلا تاذ تاعاملجاب ءانتعلاا لىإ فدالها ،كيح قناع جمانرب

جمانبرلل يساسلأا فدلها ،ىفشتسلما روذج ًاييخرات َمضي يذلا يلحا وهو ،اتسيف لايب

لياهلأا عم ةيعملجا دهعت تبثي امم ،نيهلما ليهأتلاو ميلعتلاو ةحصلا ىلع زيفحتلا

،1800 ىلع ماسقلأا مهتفاضتسا نيذلا ددع داز 2016 في ،مهنيب لمعت نيذلا

،ليهأتلل رخآ ٌلامج ةيساردلا تارودلا ،ةنس 60و 4 ينب ام حواترت ٍةفلتمخ ٍرامعأبو

ريوطت فيو ،اتهايلديص في ةدعاسلماو اهتفاظنو تايفشتسلما معاطم في ةمدلخا اهنم

عيجشتلا ،ةخوخيشلا لوح شاقنلاو ركفتلاو )ءانتعا جمانرب( يننسلماب يننتعلما تاردق

.ةحصلا ىلع

هيفترلاو ةفاقثلاو يهطلا تلاامج في ٍتاعوممج كيح قناع جمانرب َمضي

ةثم ،اهتطشنأ لودج في اذه َلكو ،تاعامتجلااو لخدلا ديلوتو ميلعتلاو ةضايرلاو

ٍنيهم ٍليهأت عورشم وهو ،ةلاعفلا ةنطاولما لثم ،ةيعامتجلاا ةمادتسلال تاءارجا

190

نيانبللا يروسلا ىفشتسلما :ةحصلا لامج في ةينانبللا ةهماسلما

ةفاقثلاو نفلا لثم عيضاوم لجاعت تيلا ،ئطاشلا ةضوم ةرودو ،تاقاعلإاب ينباصملل

لصاوتلا تاكبشو لمعلا ةئيب ةيهافرو راكتبلااو لامعلأا في ةدايرلاو ةضولماو

.يعامتجلاا

:زايتملاا تاساكعنا ،قيدصتلاو فارتعلاا .8

ًةفلآتم ًامئاد نوكت نأ تاديسلل ةييرلخا ةيعملجا لثم ٍةسسؤم ىلع يغبني

فاترعلاا ةيغب ،اهلمع عاطق في تاسراملماو ةرادلإا تاودأو تايجولونكتلا ثدحأ عم

لىإ ةيحصلا اتهامدخ في ٍليود ًىوتسم تاذ ٍةبرخ يمدقت ىلعو ددجتلا ىلع اتهردقب

ٍفاعسإ وينهم مهاس ،نمزلا رورم عم ،اهتلاصأ ببسب طقف سيلو اهيعبرتمو اهاضرم

طابضنلااو ةقدلا ىوتسم تابثلإ ةطشنلأل ةيمويلا ةدايقلا نع نولوؤسم نويرادإو

فاعسلإا تاسراممو ةيصيخشتلا تاصوحفلاو ةيحارلجا تايلمعلا في ةعاجنلاو

.ىضرملل

سيسأتل فصنو ٍدوقع ةعستلاب ءافتحلاا نإف ،اذه َلكل ٍساكعناك

لماعتي ابه تيلا ةيدلجا تبثت تيلا تاداهشلا تىش باستكاو ةظفاحبم تلتح ىفشتسلما

ةداعإبو يننسلما لياهلأاب ةصالخا ةيانعلاو ةناملأا لثم عيضاوبم ىفشتسلما يفظوم َلك

.ىودعلا راشتنا ىلع ةرطيسلل اهقفارم ةعاجنبو ةمادتسلااو ةئيبلا ةرادإبو ليهأتلا

Joint Comission Internacional )JCI(: .8.1

،تايفشتسلما ةدولج مييقتلا تايلمع لمكأو قدأ ةيلودلا ةنجللا هذه كلتتم

رشع 2017 ةنس لمكف ،ةرم لولأ قيدصتلا متخ ىفشتسلما بستكا 2007 في

ةدحتلما تايلاولا في مييقتلل اهتموظنم ICJـ ـلا تروط ،ةقداصلما ةيادب نم تاونس

قرط ىلع فرعتلاو زيفحتلا اهرومح ،نيرشعلا نرقلا نم تاينيسملخا دقع للاخ

191

ينهاش يدهك اترام

ةيرادلإا تاسايسلاو تامدلخا ةنامأو تايلمعلا ةدوج لثم عيضاوم في ٍةقمعتم ٍةيليلتح

.ًةبطاق لماعلا في ةيئافشتسلاا زكارلما في رطاخلما ىلع ةرطيسلا جماربو

Acreditation of Rehabilitation Facilities )CARF( .8.2

Comission on

ٌةلقتسم ٌةمظنم يهو ،هسفن مسلاا لمتح تيلا ةيكيرملأا ةعوملمجا هذه حنتم

بستكا ،ةحصلا لامج في تامدلخا ينستح اهتياغ ،1966 ةنس تسسأت ٍةيبحر يرغ

ليهأتلا ةداعإ زكرم للاخ نم ،2015 ةنس ةداهشلا هذه نيانبللا يروسلا ىفشتسلما

لصتح صالخا عاطقلا نم ٍةيليزارب ٍةسسؤم لوأ هنأ ذإ ،ٌدئار ٌبسكم وهو هل عباتلا

متلخا اذه حنيم لم ًايئدبم ،تاونس ةثلاث ىوصقلا اهتيحلاص ةداهشلا هذه لثم ىلع

.مايأ ةثلاث للاخ ًايناديم ةمظنلما وريدم هب موقي ٍنأتم ٍقيقدت دعب لاإ

:ISO 14001 .8.3

ٌرايعم )ISO 14001( 14001 سيياقملل ةيلودلا ةمظنلما ةداهش

سيسأتب ةقلعتلما بلاطلماب اهمازتلاب ةلصالحا تامظنملل دهشتو ،ًايلماع هب ٌفترعم

لىإ دوعت ةموظنلما في ىفشتسملل ٍةداهش لوأ ،)AGS( ةئيبلا ةرادلإ ٍةموظنم

ةيئيبلا رطاخلما بنتج لثم ٍةساسح بناوبج هترادإ مامتها ىلع نهبرتو ،2015

.عوضولماب ةطبترلما تارشؤلما دصر ىلع ًاضيأو ،اهنم فيفختلاو

:10081 SASHO .8.4

ةينهلما ةحصلا نيعت و( رايعلما اذه نم هتداهش ىلع ىفشتسلما لصح دق

تاودلأا ىفشتسملل َنأ دكؤي امم ،2015 ةنس ٍةرم لولأ )ةملاسلا مييقت ةلسلسو

هذه حمست ،اهتلازإو اهيلع مكحتلاو هيدعاسم ةحص ىلع ٍرطامخ َيأ ريدقتل ةبسانلما

192

نيانبللا يروسلا ىفشتسلما :ةحصلا لامج في ةينانبللا ةهماسلما

ةرادلإ ُهَتموظنم ىفشتسلما أيهي نأ ،ةقباسلا ةرقفلا لىإ ةبسنلاب لالحا وه امك ةيلمعلا

.مهتطشنأ فلتمخ ىلع ،مهتحصو ينينهلما ةملاس

:6 ةجردلا – EMRAM .8.5

Information and Managementةمظنم 2017 ةنس تدكأ

ءاقترا Systems Society Analytics )HIMSS( Healthcare Model )EMRAM( نم 6 ةجردلا لىإ نيانبللا يروسلا ىفشتسلما

ةيبطلا تافللما تاموظنم في تاروطتلا سيقت ةيجهنم انهإ ،EMR Adoption لىإ رفصلا نم( تاجرد نيامثلا نم ًاقلاطنا ،ةدمتعلما تايفشتسملل ةينوتركللاا

،ةسداسلا ةجردلا غولبل ٍةمظنم َلك جضن بسح ىلع اهغولب نكيم تيلا )ةعبسلا

ةملاس لثم بناوج في اهبساكم تبثت ٍتارشؤم مّدقت نأ تايفشتسلما ىلع يغبني

.بيطلا دانسلإاو ءابطلأا دينتجو ىضرلما

:)ّنسملا قيدص ىفشتسم( متخ .8.6

ٍتاسرامم ركتبت تيلا تاسسؤلما لىإ بقللا اذه ولوابواس ةيلاو ةموكح حنتم

ىفشتسلما حبصأ 2015 ةنس في ،رمعلا نم ًاماع ينتسلا نع نوديزي نم ةياعرل ٍةنسح

اَتهداير دّكؤي اَِّمم ،لماك ةبتربم متلخا اذه ىلع ةلصالحا ةديحولا ةسسؤلما نيانبللا يروسلا

ىضرملل ينتقئلالا ةلجاعلماو ةفاضتسلااب ةقلعتلما اياضقلا عم لماعتلا ىدل اهثادحتساو

.يننسلما

ٍةنلج قلخ ،فاترعلاا اذه نع ترفسأ تيلا ةركتبلما تاءارجلإا ينب نم

َيأ نع غيلبتلل ٍتايلاعفو نهلما ددعتم ٍقيرفو ىفشتسلما في عوضولماب ءانتعلال ٍةصصمخ

.متهدناسمو نونسلما هل ضرعتي دق ٍفينعت

193

ينهاش يدهك اترام

:يدنكلا دامتعلاا .8.7

يرياعم دصرت ٌةيدنك ٌةمظنم يهو ،Qmentum International َنإ

ليلحتل ًايلماع ابه فترعم بلاطم ىلع ًادامتعا ةملاسلاو ةدولجا ليامج في ءادلأا

نيانبللا يروسلا ىفشتسلما تاديسل ةييرلخا ةيعملجا تحنم ،ةيحصلا تاسسؤلما

لضفأ نيبتب اهدهعت دكؤي امم ،2015 ةنس يدنكلا دامتعلال ةيسالملأا ةجردلا

.تاونس ثلاث لك دامتعلاا اذه دديج ،ىضرلماب ةيانعلل تاسراملما

:LEED Gold – 8.8

،U.S. Green Building Council نع دامتعلاا اذه ردصي

ةيرامعلما تايلمعلا في ةمادتسلاا تاسرامم نيبت مييقتل تاودلأا تركتبا ٌةسسؤم يهو

ديدتج تىح هايلماو ةقاطلا لامعتسا في ةعاجنلا نم تىش سيياقم ىلع َادامتعا

عورشم حنُم ،اهحارطإو داولما مادختساو ءاولها ةدوبج ًارورم ،تادعلماو تايجولونكتلا

.2017 ةنس دامتعلاا اذه نيانبللا يروسلا ىفشتسلما عيسوت

:يمازإ ةلجمل ةمادتسلاا ليلد .8.9

ةنسل ةزئالجا هذه ةخسن في اهيلع فراعتلما تامظنلما ينب ىفشتسلما َجِرْدُأ

تاسراملما ىلع فاترعلال )صحف :يأ( يمازإ ةيليزابرلا ةللمجا اهتمظن تيلا ،2016

.يداصتقلااو يئيبلاو يعامتجلاا قاطنلا في ةديلجا

:ةحصلا لبقتسمب مامتهلاا .9

ىفشتسلما تاديسل ةييرلخا ةيعملجا َنإف ،يجيتاترسلاا اهطيطتخ نم ٍءزجك

ٍديزم يمدقتب اهمامتهاف ،لبقتسلما في ةرفاوتلما صرفلا لىإ ًةهبتنم نيانبللا يروسلا

ءفدلاو ةيانعلاب ءيللما ىفشلما ثارت ىلع اهتظفامح ىلع ًلاضف ديزت تامدلخا نم

194

نيانبللا يروسلا ىفشتسلما :ةحصلا لامج في ةينانبللا ةهماسلما

،ةحصلا عاطق في ًايلاح ثدتح تيلا تايرغتلا لىإ ةهبتنلما ةرظنلا نأ برتعتو ،يرشبلا

بطلا في يعيلطلا انهاكم نمضت ٍتاقفن ضرفت ،ليودلا وأ نيطولا ىوتسلما ىلع ًءاوس

.فاعسلإاو

بعشلاب عفدت تيلا ةيداصتقلااو ةيعامتجلااو ةيفارغويمدلا تاهاتجلاا

ىلع يضتقي الهلاخ نم تيلا ةقيرطلا ةدايق في ٌمساح ٌلماع يه يريغتلا ونح يليزابرلا

ةساسلحا عيضاولما كلذ في ابم ،ةلبقلما تاونسلل اهسفن دعت نأ ةيليزابرلا ةيبطلا زكارلما

طغضلا ًاضيأو ةصصختلما تالجاعلما ىلع دعاصتلما بلطلاو رامعلأا طسوتمك

ًةولاع ،ماعلا وأ صالخا عاطقلا في ًءاوس ،ةيحصلا تامدلخا يرفوت لجأ نم ديدشلا

لثم تاعاطق في ةيبطلاو ةيفاعسلإا تايلمعلا ليدعتو ايجولونكتلا رُّفوت َنإف كلذ ىلع

لضفلأا لىإ يرغي نأ هنأش نم ةيويلحا ايجولونكتلاو نيوتركللإا بطلاو ةيتوبورلا ةحارلجا

.هتاسراممو لالمجا سيياقم

ضعب روطت وه ،لماعلا فيو ليزابرلا في ةحصلا لبقتسلم ٌمهم رخآ ٌبناجو

اهزربأ نم ،ينسحتلاو ثادحتسلال ٌةيربك ٌتاناكمإ ابه رفوتت تيلا ةيبطلا تاعاطقلا

تابارطضلااو ةنادبلا ةلجاعمو ةخوخيشلا َبطو باصعلاا ملعو مارولأا ملع عاطق

نييتورلاو يجيتاترسلاا مامتهلااب تاعاطقلا هذه ىظتح نأ ةفدصلا نم سيل ،ةيئاذغلا

،نيانبللا يروسلا ىفشتسلما في ةيدايعلا تايلمعلا فيو ةحارلجاو صاصتخلاا زكارم في

ةيبطلا قرفلاو ينعّبرتلما ينب ثحبلاو ميلعتلا نيدايم في َُلجاعُت انهوك لىإ ةفاضلإاب

.كلذل مهسفنأ نوسركي نيذلا ءاكرشلاو

راهدزلاا نمضت تاراسم ىفشتسلما مسر ،ةيرخلأا يننسلا ىدم ىلع

ةيحارلجاو ةيدايعلا هتآشنم ثيدتحو تاصاصتخلاا ةصح دايدزاو هتايلمعل يدالما

ةيعامتجلاا ةهماسلما ةيوقتو ّرمتسلما ةينهلما هرداوك ليهأت نع ًلاضف ،ةيصيخشتلاو

تاناكملإا يرفوت ةدايز ىفشتسملل نِكُيم ،ًةييرخ ًةسسؤم هتفصبو اذكه ،ةيملعلاو

راثكلإاو اهمّدقي تيلا تامدلخا ةدوج ينستحو لبقتسلما في تاعسوتلا ىلع قافنلإل

195

ينهاش يدهك اترام

يكل ةيسيئرلا رصانعلا يه اه ،ةيبايجلإا هتعسم نامضو ىضرلما ىضر تايوتسم نم

ٍعجرمك هتناكم ىلع ،نيرشعلاو يدالحا نرقلا في نيانبللا يروسلا ىفشتسلما ظفايح

.ينيليزابرلا ّلكل

ةدايز ،ةيرخلأا يننسلا في ةرادلإا اتهّرقأ تيلا تايولولأا ينب نم عيسوتلا

دنع هبساكم نم ًلاثم ،ولواب واس ةيلاو ءارو ام لىإ ،ىرخأ نكامأ في هروضُح

زّكرت تيلا ،تادحولا هذه ،ايليزارب ةمصاعلا في ٍعرفأ ثلاث ءانب ،مرصنلما نرقلا ةيانه

ديزتو ةزيملما هتسم يّوقت ،مارولأا ملع ناديم في ةيصيخشتلاو ةيدايعلا تامدلخا ىلع

يذلا يدحتلما قايسلا اذه مامأ تىح ،ةسسؤملل ةيلالما ةيداصتقلاا جئاتنلا ةوق نم

ةيحصلا تانيمأتلا ىلع ًارشابمو ًاغلاب ًايرثأت رثؤي يذلاو ،2014 ديعب ليزابرلا هشيعت

.لياهلأل

نيديدج ينعرف حاتتفا ولواب واس في تاططخلما تنمضت دقف اتهاذ ةقيرطلاب

ةيصيخشت زكاربم ينتدوزم ،بييب ميياتيإ يح فيو زنيدراج يح في ،ةمصاعلا في

تاصوحفلل ٌصصمخ ٌناديم كلذكو مارولأا ملع ناديم في ٍةصصختم ٍتامدخو

ةراشتسلاا ةمدخ ةديدلجا تايلمعلا هذه نمضتتو ،ىفشتسلما في موي ءاضقلو ةلماشلا

ٍةينب يرفوتب ةحصلا لامج في رصاعلما هاتجلاا ًةعبتم ،يرشبلا خاسنتسلال ًازكرمو ةيثارولا

.ىضرلما تاجايتحا عم بسانتت

ثفاي امدأ ملح ذخأ ثيح ،اتسيف لايب يح في تايفشتسلما عممج لاز ام

،2015 ةنس نيديدج ينجرب حاتتفا دعب ،نيرمتسم ونمو ثيدحتب ،ًاييجردت ققحتي

ةنس ةيلمعلا تارشؤلما في ًةماع ًةدايزو ةيلمعلا ةَرسلأل ًاديدج ًادايدزا ةسسؤلما تشاع

تيلا ةحومطلا عيسوتلا ةطخك ،ٌتافاضتساو ٌتاصوحفو ٌةيحارج ٌتاءارجإ - 2016

.ٍعبرم ٍترم فلأ 155 امهتحاسم ينجرب ءانب تضتقا

،ٍةديدج ٍتارامثتسا ةرود نيانبللا يروسلا ىفشتسلما أدب ،2017 في

ٍتاحارج زكرم اهيف ابم ،ىفشتسلما تاعاطق تىشل ٍنويلم 200 قافنإ عقوتلما نم

196

نيانبللا يروسلا ىفشتسلما :ةحصلا لامج في ةينانبللا ةهماسلما

نامض ىلع ةلحرلما هذه زّكرت ىرخأ ًةرم ،ايجولونكتلاو يصيخشتلا بطلل ٍتابرتمخو

قافلآا هذه نمض نم ،هاضربم ديلجا ءانتعلاا ةيغب ،ةبسانلما ةيتحتلا ةينبلاو تايلمعلا

مويلا نأ تبثي امم ،ةَرسلأا ةيمك في ٌةدايزو زكارملل ٍعيزوت ةداعإو ةحارجلل ٌةديدج ٌفرغ

ٍعجشمك هرود ًايدؤم ،ليزابرلا عم ٍديب ًادي يرسلا ىفشتسلما بغري ،ةلبقلما يننسلا فيو

ردقلا اذبه مهلبقتسا يذلا دلبلل ينينانبللاو ينيروسلا نانتما ىلع ًادكؤمو ،همّدقتل ٍلاعف

.ةماركلا نم قئافلا

:عجارملا

.نيانبللا-يروسلا ىفشتسلما تافلم

CUTAIT, Daher Elias. Um médico, uma vida. São Paulo: Editora

.Mandarim, 2000

HOSPITAL SÍRIO-LIBANÊS. Hospital Sírio-Libanês: 85 anos. São Paulo, 2007. 176p. HOSPITAL SIRIO-LIBANES. Relatório de Sustentabilidade

:.2016. São Paulo, 2016. 72p

:لياتلا عقولما في رفوتم

https://www.hospitalsiriolibanes.org.br/institucional/relatorio->

<sustentabilidade/Documents/relatorio-sustentabilidade-2016. pdf KHOURI, Juliana Mouawad. Pelos caminhos de São Paulo: a trajetória ايلعلا تاساردلا جمانرب –تيسجام ةلاسر .dos sírios e libaneses na cidade ةعماج ،ةيناسنلإا مولعلاو بادلآاو ةفسلفلا ةيلك ،ةيدوهيلاو ةيبرعلا تاساردلا في

.p 281 .2013. ،ولوابواس

MATOS, Odilon Nogueira. “São Paulo no século XIX”. In: AZEVEDO, Aroldo (org). A cidade de São Paulo: estudos de geografia urbana. São

.Paulo: Nacional, 1958

197

ينهاش يدهك اترام

TRUZZI, Oswaldo. De mascates a doutores: sírios e libaneses em São

.Paulo. São Paulo: Editora Sumaré, 1992

TRUZZI, Oswaldo. “Sírios e Libaneses e seus Descendentes na Sociedade

.Paulista”. In: Fazer a América. Vários autores. São Paulo: Edusp, 1999

198

نانبل يف ةيلاغتربلا ةغللاو ةيوغللا ةيددعتلا

*زينوم ييماج مدآ

ةئطوت

ىلع نانبل في ةيوغللا ةيدُّدعتلا نم بناوج صحف لىإ لاقلما اذه فدهي

اًقلاطْنا ،قايسلا اذه َنمض ةيلاغتُبرلا ةغللا روضحو ،ةيوغللا ةيجاودزلاا موهفم ءوض

ةّماعلا تايصوصلخا فصو عم ،دلبلا في ةيليزابرلا ةيلالجا نيوكتل ييخراتلا روظنلما نم

،نانبل في ةيلاغتبرلا ةغللاب ةقطانلا ةيلالجا اهنم نّوكتت تيلا ةيسيئرلا تاعوملمجا ءاضعلأ

صرُفلاو تايّدحتلا ىلعو نيانبللا يليزابرلا فياقَّثلا زكرلما طاشن ىلع دامتعلااب اذهو

ةيناديلما ةبرجتلا ىلع اًساسأ نيبلما لاقلما اذه برتعُي نأ ُبَِيج ،ءاضعلأا ىدل ةرِّفوتلما

ةلباقلا ةييخراتلاو ةيفصولا تايطعلما نم ديزلما لىإ ٍةجابح رملأاف ،ٍةيادب دّرمج فلؤملل

َةيغُب ،ةيعامتجلاا ةينسلُلأابو تاغُّلِ يعونلا فينصتلاب قَّلعتي اميف ،اهنم قّقحتلل

.ًةّقِد رثكأ ٍةيملع جئاتن لىإ لُّصوتلا

Abstract

This article aims at examining aspects of multilingualism in Lebanon in light of the concept of diglossia and the presence of the Portuguese language in this context from the historical perspective of the Brazilian diaspora formation in the country, portraying general features of

.ةفاقثلا ةرازول ليودلا طيشنتلا مسق ريدم ،يسامولبدلا كلسلا في لوأ ٌينمأ *

199

زينوم ييماج مدآ

the main groups of speakers that comprise the Lebanese Portuguese speaking community. It focus then on the promotion of the Portuguese language in the country, based on the work of the Brazil-Lebanon Cultural Centre, and the challenges and opportunities presented to those involved. Mainly grounded on the author’s in loco experience, the present study should

be considered preliminary, as more descriptive and verifiable historical data related to language typology and sociolinguistics is needed in order

.to achieve a more rigorous scientific research نيرخلآا تاغل نم ّنأ امك ،هريده عمسُي يتغل نم .رحبلا ىرُي يتغل نم

.انساوسو ناك رحبلا ريده ّنإف اذل .ءارحصلا تمص وأ ةباغلا ةفرفر عمسُت فوس

)لياغترب رعاش ،ارييرف ويليجيرف(

:ةيوغللا تاساردلل ٌيبهذ ندعم نانبل :لخدملا .1

عراوش في عمست تيلا ًادايتعا رثكلأا تايحتلا َنإ »؟اف اس ؟كفيك !ياه

،ةيسنرفلاو ةيبرعلاو ةيزيلكنلإا نم جيزم يهو ،نانبل في ىرخأ ٍةيرضح زكارمو تويرب

ةغل نع لؤس ولو ،نانبلل تاغللاو تافاقثلا ددعتلماو ديرفلا نيوكتلا نع فشكت

ينب زييمو كرادتي ام ناعرس هنكلو ،ةيبرعلا :ًةرشابم يداعلا نيانبللا بييج دق دلبلا

لب ،نانبل في طقف سيل ًاماتم ناتفلتمخ ناتغل اهمو ،ىحصفلا ةيبرعلاو ةجرادلا ةينانبللا

لكشب ينترشتنم ينتغلك ةيسنرفلاو ةيزيلكنلإا جردُي دق هنإ ثم ،عجمأ بيرعلا لماعلا في

يوغللا لاكشلما اذه لىإ فيضي نأ هنكيم دقو ،ةردقلا نم ٍةتوافتم ٍتايوتسبمو ٍعساو

في لمعتسُتو ٌةصاخ ٌتاعوبطم اهلف ،ًةرهدزم انهوك عم ،ٍةيلقلأ ةغل يهو ،ةينمرلأا

.ةّدع سرادم

200

نانبل في ةيلاغتبرلا ةغللاو ةيوغللا ةيددعتلا

،نانبل في ًادج ٌةدّقعم ،يدرفلا ىوتسلما ىلع ةطباترلما ةيولهاو ةغللا اياضق َنإ

ةيناثلا هتغل ةيبرعلاو ةينمرلأا ملأا هتغل ًاينانبل ًانطاوم دتج ْنأ ًاماتم ردانلا نم نكي لم

نوكت دق ًةسماخ ًةغل ٍةقلاطب دييج ابمرو ةعبارلا هتغل ةيسنرفلاو ةثلاثلا هتغل ةيزيلكنلإاو

ام ًةداع ،ينينانبللا ةيبلغلأ ّملأا ُةغللا َةيبرعلا نأ نم اًمغر ،ةينالملأا وأ ةينابسلإا

زكارلما في ةيمويلا متهاثدالمح ةيزيلكنلإا ٍديازتم ٍلكشب وأ ،ةيسنرفلا سانلا لمعتسي

طلخ مهيلع ًارصح سيل نكلو ناّبشلا ينب ًةّصاخ داتعلما نِمَل كلذك هنإ ،ةيرضلحا

، ًلاامعتسا رثكلأا ثلاثلا تاغللا ينب رركتلما جزلماب ،يمويلا باطلخا في تاغللا

.دعب اميف ىرنس امك ،ٍءاوس ٍّدح ىلع ،كيكرلا وأ جرادلاو ،يقارلا وأ فّقثلما اهيعونب

في ًةّصاخ ةيبنجلاا ةلماعلا ديلا ُديازت فاضأ ،ةيرخلأا ًةنس ينثلاثلا في

تاعوممج في اًمومُع ًةرصحنم ًةديدج ٍتاغل ،ًةيلاع ًةءافك بّلطتت لا تيلا لامعلأا

انهو ،ةيلابينلاو ةيناتسكابلاو ةيلاغنسلاو ةيرهملأاو غولاغتلاك ،نيدرفنم نيرجاهم لاّمع

.لالمجا اذه في ًاروضح رثكلأا تاغللا ركذب يفتكن

،ناتيسيئرلا ناتيبنجلاا ناتغللا اهم ،شاقن نود ،ةيسنرفلاو ةيزيلكنلاا نكلو

لامعلأاو تلااصتلااو ميلعتلا في يسنرفلاو يكيرمأولنجلأا ذوفنلا امهبلج ناتللاو

يهو ،ٍةنميهم ٍةيهافش ٍةغل ىلع ،نذإ نانبل في لصاوتلا مسّتي ،لخإ هيفترلا لامجو

ىحصفلا ةيبرعلل ةصالخاو ةماعلا تامادختسلاا في ٍةيربك ٍةيددعتبو ،ةينانبللا ةجرادلا

.ةيسنرفلاو ةيزيلكنلإاو

اذه في ٌةدودمح ٌةهماسم سيسآ يد وداشامو زيوماك ةغُلِ ؟ةيلاغتبرلاو

ٍةيحان نِمف لامعلأل لاو ميلعتلل ًةغل تسيل ،ٍةيحان نم تناك اذإف ،يوغللا دهشلما

ٍفولُأ ةعضبل ٍثرإك وأ ،ٍةيناث ٍةغلك امإو ّمأ ٍةغلك امإ اهئاقبل ٌةصاخ ٌةناكم اله ىرخأ

نع ٍةجراخ ىرخأ ٍتاغلب اهتنراقم لاح في اهزبري امم ،منهلاسو نيدئاعلا ينينانبللا نم

ةعبارلا ةغللا ةيلاغتبرلا ّنإ لاقُي نأ زويج دق نامثع لوق ّدح ىلع ،يسيئرلا رايتلا قاطن

201

زينوم ييماج مدآ

ةيافكلا هيف ابم ًةقوثوم ٍتايطعم اذه انلاقم ةباتك للاخ دنج لم اننأ عم ،1دلبلا في

.ةيضرفلا هذه نم دُّكأتلل

:نانبل يف ةيوغللا ةيجاودزلااو ةيوغللا ةيددعتلا .2

لياهلأا َنأ ذإ ،اًثيدح تويرب في اًصوصخ نانبل في يوغللا طيللخا سيل

ام اذإ ٌةموهفم ٌةرهاظ هذهو ،ٍنورق ذنم ،يموي لكشب لقلأا ىلع ٍتاغل ثلاث نوملكتي

،2 ٍتاراضح ةدع لبق نم الهلاتحا تم تيلا ،ةينانبللا يضارلأا خيرات نهذلا لىإ رضح

ةيسنرفلاو ةيبرعلا نم ٌجيزم مويلا ةينانبللا ىطسولا ةقبطلل ةجرادلا ةيرضلحا ةغللا امنيبف

ةيبرعلاو ،ةملعتلما ةبخنلا اهملكتت تيلا ةغللا ةيكترلا تناك نورق ةثلاث ذنمف ،ةيزيلكنلإاو

نم هب ناهتسي لا ٍءزج لبق نم تلمعتسا تناك ةينايرسلاو ،نوملسلما اهلمعتسي ناك

ام تيلا ،ةينايرسلاب ينيحيسلما يهاتم ةدشل هنأ ةقيقلحاو ،اهراضتحا ديب ،ينيحيسلما

حبصُت امدنع« لوقي ٌلثم كاذنآ ًلاوادتم ناك ،ةينورالما سوقطلا في مهلأا ةغللا تلاز

لياغتبرلا لوقلاب ٌهيبش وهو ،ًاقلاطإ ثديح نل ٍءيش لىإ ةراشلإل »ًةيحيسم ًةغل ةيبرعلا

3.»ريزانلخا يرطت ينح« يزيلكنلإا وأ »سيدق َيأ ديع في سيل«

تلاز امو ْتبعل ةينانبللا ةيوغللا ةيددعتلا نإف ًةثيدح تسيل انهأ نم مغرلاب

في ًاروذج ةرصاعلما ةيوغللا هتزيم برضت يذلا ،يميلعتلا عاطقلا في ًايويح ًارود بعلت

لياعلا ميلعتلل ينتسسؤمو سرادم ةدع نويعوسيلا نورشبلما سَّسأ ،هديلاقتو هيخرات

،)1866( ةيتناتستوبرلا ةيروسلا ةيلكلا :نانبل في ةرادصلا ناكم نلاتتح اتلاز ام ينتللا

ةعماجو ،نيوفولنجلآا عباطلا تاذ ،تويرب في ةيكيرملاا ةعمالجا لىإ ًاقحلا تلوتح تيلا

.49 ص ،2006 ،نامثع

1

سرفلاو نويلبابلاو نويروشلااو نويقينيفلا نم لك مويلا نانبل نّوكت تيلا يضارلأا لتحا دق 2

.نويسنرفلاو نوينامثعلا كارتلأاو كيلاملماو نويبيلصلاو برعلاو نويطنزيبلاو نامورلاو نوينانويلاو

.59 ص ،2013 ،تيلتراب-غنيس

3

202

نانبل في ةيلاغتبرلا ةغللاو ةيوغللا ةيددعتلا

ًةبيه رثكلأا تاعمالجا نم اهمو ،نيوفوكنرفلا عباطلا تاذ ،)75( فسوي سيدقلا

زّزعو ،ميلعتلا في ينتمهم ينتغل نذإ ،ةيسنرفلاو ةيزيلكنلإا تحبصأ .بيرعلا لماعلا في

4.ةيسنرفلا ةغللا ةناكم يسنرفلا بادتنلاا

رئاودلا في ةيبرعلا باسح ىلع ةيزيلكنلإاو ةيسنرفلا لامعتسا َنإف لعفلابو

في ٍةيبنجأ ٍتاغلب سيردتلا ىلع قفاوي يذلا ليابريللا عيرشتلا لضفب ّرمتسا ةيميلعتلا

ةغللاو ايفارغلجاو خيراتلا داوم ىحصفلا ةيبرعلاب سردت نأ بيج 5.يساسلأا ميلعتلا

في .ةيزيلكنلإا وأ ةيسنرفلاب سردت ام ًةداع ةيعيبطلا مولعلا امنيب ،ابهادآو ةيبرعلا

عابرأ ةثلاث( صالخا عاطقلا سرادم في ميلعتلا لضفت ةينانبللا تلائاعلا ،ليزابرلا

،ةيكيرمأولنجلآا وأ ةيسنرفلا ةموظنلما امومع عبتت تيلا ،)ميلعتلا نس في ناكسلا

لىإ ينعاطقلا لاك بلاط ضرعتي .ةيبرعلا لامعتسا لىإ ةيموكلحا سرادلما ليتم امنيب

طبتري ،ةيسنرفلاو ةيبرعلا وأ ةيزيلكنلإاو ةيبرعلاب ًءاوس ،نيانبللا سويرولاكبلا تاناحتما

لمشت تيلا ،ةباتكلاو ةءارقلا ةفرعلم عفترلما ىوتسلماب كلذك نيانبللا يوغللا عضولا

انذخأ ام اذإ ًةبرعم ماقرلأا هذهو 6،نابشلا نم 98,7%و ينغلابلا نم 89,6%

ةيبرعلا لودلا نم ىلعأ ٍةبسنبو ،دلبلا اهدهش تيلا ةبيصعلا تاترفلا رابتعلاا ينعب

،اًيبسن تاغللا دّدعتم ٍيلمح ٍبتك قوس في ميلعتلل عفترلما ىوتسلما سكعني اله ةروالمجا

.بتك ضراعمو ٍتابتكمو ٍةيرثك ٍرشن رود مضي

عاطقلا في ميلعتلاب ٍيوق ٍلكشب ةطبترم ةينانبللا ةيوغللا ةيددعتلا َنإف ،اذكه

اًرود ُةيبنجلأا ُتاغللا ْتبعل ،ناكسلا نم ًءارث رثكلأا تاقبطلاب لياتلابو ،صالخا

ىوتسلما في اًصوصخ ،اهنم اًءزج ْتحبصأو ةينانبللا ةيميلعتلا ةموظنلما نيوكت في اًّمِهُم

،ةيموكلحا ةينانبللا ةعمالجا ءانثتساب ،ةيزيلكنلإاو ةيسنرفلا هيلع رطيست يذلا ،يعمالجا

.50 ص ،2000 ،رزوانهوث

4

.1994 ةنسل ،5589 مقر رارقلا

5

.2011 ،اشاب

6

203

زينوم ييماج مدآ

هذه ندلما في ةينانبللا ىطسولا ُةقبطلا ْتقنتعا ،ةسيئرلا اهتغل يه ةيبرعلا ُثيح

ةدصرأ دحأ ةيددعتلا هذه َنأ دلبلا لخاد هب فاترعلاا لوادت اممو ،َةيوغللا َةيددعتلا

ةفاقثلاب نيانبللا بيحترلا سكعتو ،برغلاو قرشلا ينب ٍةباوبك هتروص حرطت تيلا نانبل

.جرالخا عم لصاوتلابو ةيبرغلا

ةغللا روضبح اهتقلاعو نانبل في ةيوغللا ةيددعتلا لضفأ ٍةقيرطب مسرن يكل

ةمدختسلما ةرابعلا يهو ،ةيوغللا هتيجاودزا ةيفيك صحفتن نأ ّمهلما نم ،كانه ةيلاغتبرلا

نايوغل نايوتسم وأ ناتغل هيف رضتح ،ام ٍعمتمج في ةيوغللا ةيعامتجلاا ةلالحا ةيمستل

ٌطورشم امهنم ٍيأ لامعتساف ،نيزيمم ينيسايسو ينيعامتجا ينعقوم في اًيفيظو نافلتمخ

هذه نع 1959 ةنس ةروشنلما ةسمالحا هتلاقم في ،هب لصاوتلا متي يذلا عضولاب

:تيلآاك ةيوغللا ةيجاودزلاا نوسغرف فّرعي ،ةرهاظلا

،هيف دجوي ًايبسن ٌرقتسم ٌيوغل ٌعضو وه )diglossia( ةغللا ةيجاودزا

،تىش ٍةيسايق يرياعم وأ ًارايعم نمضتت دق تيلا( ةغلل ةيساسلأا تاجهللا لىإ ةفاضلإاب

نوكي ام ًةداع( ًادج ٍةننقم دعاوق وذو ةياغلل هنع ٌفلتمخ ٌبناج ،)ةددعتم ًةيميلقإ

ٍةقباس ٍةترف نم امإ ،ٍردقمو ٍةميق يذ ٍبوتكم ٍبدلأ ٌةليسو وهو ،)اًديقعت رثكأ هُونح

مدختسيو يسمرلا ميلعتلا قيرط نع ًابلاغ هملعت ّمتي يذلاو ،ٍرخآ ٍيوغل ٍعمتمج في وأ

عمتلمجا نم ٍءزج َيأ همدختسي لا نكلو ،ةيسمرلا ةبوتكلماو ةقوطنلما ضارغلأا ةيرثكلأ

7.ٍةيداع ٍةثدامح ءارجلإ

ىرخأبو )آ( ةيقار ةرياغبم فلؤلما فّرعي ،ةيوغللا ةيجاودزلاا تلااح في

بيدلاا ثاترلاو ةناكلماو ةفيظولا بجوبم امهنيب تافلاتخلاا ًافصاو ،)ب( ةيندتم

عجر ةنس ينثلاث دعب .تايتوصلاو تادرفلماو وحنلاو رارقتسلااو سييقتلاو بسكلاو

ام ًةداع هنأ ،لاثلما ليبس ىلع ،ظحلاف ،تلازانتلا َضعب ًلاّجسُم هّصن لىإ نسغرف

نانبل لاح وه امك ،ًلاوشم رثكأ ٍيوغل ٍراطإ نم ٍءزجك ةغللا ةيجاودزا ةرهاظ ثدتح

.336 ص ،1959 ،نسغرف

7

204

نانبل في ةيلاغتبرلا ةغللاو ةيوغللا ةيددعتلا

،ةينانبللا ةجرادلا عم ةيبرعلل آ ةيوغللا َةرياغلما لياهلأا نم ّماه ٌءزج لمعتسي ثيح

هذه جردنت« ،ةيمويلا متهايح في ةيزيلكنلإا وأ ةيسنرفلا نوملكتي ،كلذ لىإ ةفاضلإابو

تىش دنع ٍردان يرغ ديقعتلا اذهو ،ةيلصاوتلا عمتلمجا فئاظوب ةفلتمخ نكامأ في تاغللا

8.»لماعلا في ةملكتلما تاعاملجا نم عاونلأا

عسوأ ٍماع ٍمادختساب نانبل في ةيوغللا ةيجاودزلاا مستت ،لاونلما اذه ىلع

ءانثتساب ابمرل( ىرخلأا ةيبرعلا لودلا في ةيكلمحا ةجرادلا ةيوغللا ةرياغلما نم ٍيرثكب

ةينانبللا ةجرادلا ةباتكل ٍةصيصخ ٍةقيرط دايجلإ ٌةرمتسم ٌتلاوامح ظَحلاُت ،)رصم

كانه ،يعامتجلاا لصاوتلا تاكبش في ٍدعاصتم ٍلكشبو رعشلا فيو تاياعدلا في

تاودلأا للاخ نم لئاسرلا لدابت ليجعتو ليهست ضرغب ةجرادلا قيقدتل ٌتاقيبطت

ةجرادلا هذه عمسُت ،ًايئلامإ اًحيحصت اهتيمست اننكيم لا هنأ نم مغرلاب ،ةلاّقنلا

لضفأ ٍلكشب ظحلاُن نأ لمتُيح ثيح ،عايذلماو زافلتلا في ٍعساو ٍقاطن ىلع ةينانبللا

لامعتسلاا ملاعلإا لئاسو في رركتي حبصأو ،ىحصفلاو ةيماعلا ينب اميف 9َدارطتسلاا

.ةدحاولا ةلملجا في تىح ينيوتسملل بوانتلما

ٌةّماع ٌتاشاقن دجوت لا ،ةينانبللا ةجرادلل ةيلصاوتلا ةيهملأا نم مغرلا ىلع

ينينانبللا ةيبلغأ ضفري دقف ،سكعلا لب ٍةينطو ٍةغلك هتباتك ّنيبت ةيناكمإ نع ٌةيدج

في سردت ةثيدلحا ىحصفلا ةيبرعلا ةغللا لزت لم ،ةقئلا ًةبوتكم ًةغل ةيماعلا حبصُت نأ

دعت لم آ ةيوغللا ةرياغلما هذه نكلو ،ةيموكلحا تاسسؤملل ةسيئرلا ةغللا يهف ،سرادلما

،نسغرف لوقي امك ،»ةقوطنلماو ةبوتكلما ةيلكشلا تاياغلا رثكلأ« نانبل في ًةمدختسم

ةجردل ،ةثيدلحا ىحصفلا ةيبرعلا ةيزيلكنلإاو ةيسنرفلا لّمكت ،انرشأ نأو قبس دق امكو

.85 ص ،1966 ،نسغرف

8

رمتسلما عباتتلا ةركفب ،)96 ص ،1966( يراه تاسارد بسح ،انه »دارطتسلاا« قلعتي

9

ثيح ،)فلؤلما اذه اهيمسي امك ،تاغللا ددعت وأ( ةغللا جاودزا ةلاح في ةلمعتسلما تايرغلما ينب

ًةزيمتم لزت لم ىوصقلا فارطلأا نأ عم ،ظحلاي لاا كشوي لكشب اًبوانت نوقطانلا اهلمعتسي

.ًادج

205

زينوم ييماج مدآ

نابرتعت ثيح ،تاقايسلا نم ديدعلا في آ ينترياغم ينتغل امهتفصب اهلمح لاتح امنهأ

نانبل دكؤي رزوانهوث قفو ،ةثيدلحا ىحصفلا ةيبرعلا نم ىقرأ تىحو ٍةهيبش ٍتاجرد في

ةنس اهرشن ٍةلاقم في ،نامشيف اوشوج يوغللا لماعلا اهيلإ لّصوت تيلا تاجاتنتسلاا

ةرياغلما نأب مسّتت ةيمانلا لودلا نم ديدعلا نإ لوقيف ،ةفاقثلاو ةغللا ةيئانُث نع 1980

ٌةغل اهمكتح هسفن تقولا فيو ،ٍةغل نم رثكأ وأ ٌةدّحوم ىرخأ ٌةغل اهمكتح آ ةيوغللا

10.ب ةيوغللا ةرياغلما يه ةيلمح ةغل لىإ ةفاضلإاب ،لصاوتلل ٍةليسوك ٍةرشتنم ّد ِج ٌةيبرغ

لا ،ٍةظفامحو ٍةيرغص ةينوفوكنرف ةعومج ءانثتساب ابمر ،ةماع ينينانبللا نإ

لا منهأ امك ،)هيف بيع يأ كانه سيل لعفلابو( ةرهاظلا هذه في ًائيش نوبرغتسي

لىإ ٍجايتحاب اوسيل مهف ،ةيزيلكنلإاو ةيسنرفلاو ةيبرعلا في ةيئزلجا ةءافكلا نوبرغتسي

ًءاوس ةيقيقلحا ةيمويلا ةغللا ،اولصاوتي يكل تاغللا هذه في ةرّفوتلما تايناكملإا ّلك

ةيدرفلا خيراوتلا هتينب سكعت ٌّفيارغويب ٌفصو اًساسأ يه ،ب وأ آ ةيوغللا ةرياغلما في

يأ ،نانبل في ةيوغللا ةمسلا يه هذه ،نوملكتلما اهنم جردني تيلا تاعاملجا خيراوتو

اًيوغل ٍةفلتمخ ٍتلاامج في يربعتلل َتىش ٍةيوغل ٍتاردق نم عّونتلماو رياغتلما هيلاهأ نّكتم

.اًينيدو اًيفاقثو

اذه ،ٍةيبرع يرغ ٍلود نم نودفاولا امّيس لا ،زرلأا دلب ُراوز دميحو ركشي

ٍرئاودو ٍتاقايس في ةيبنجلأا تاغللا لمعتست نمز في .مومعلا هجو ىلع يوغللا ديقعتلا

مهتغل هاتج سانلا في ام ٍةدقعل َادئاع ناك نإ ببسلا نع لؤاستلا زويج دق ،ةددعتم

؟ةيسنرفلاو ةيزيلكنلإاك ىرخأ ٍتاغل متهداجإب نورختفي مهلعيج امم ،ةليصلأا ةيبرعلا

َنمض ،ٍيرغص ّدِج ٍدلب في ،ةسفانلماو شيعلل ًةقيرط لب ،ًةدقع تسيل انهأ نويرثكلا ىري

.ةرجلها لىإ رارطضلاا لاح في فّيكتلا ليهستل اًضيأو ،يلماعلا دهشلما

لياتلا مسقلا في فصنس ،ةيلالحا ةيوغللا امارونابلا هذه انمَّهفت نأ دعب

.ةيليزابرلا ةينانبللا ةيلاجلل ييخراتلا روظنلما نم اًقلاطنا ةيلاغتبرلا ةغللا َروضح

.51 ص ،2000 ،رزوانهوث 10

206

نانبل في ةيلاغتبرلا ةغللاو ةيوغللا ةيددعتلا

:ةيلاغتربلا ةغللاو ةيليزاربلا ةينانبللا ةيلاجلا .3

،ةيليزابرلا ةينانبللا ةيلالجا لضفب زرلأا دلب لىا ةيلاغتبرلا ةغللا تلصو

ثيح ،ليزابرلا لىإ اورجاه نيذلا ينينانبللاو ينيروسلل ًلاصأ ٌنيدم كانه اهروضُحو

لىإ داع ،ٍةفلتمخ ٍبابسلأو ،نمزلا روربم ٍتاقلاع اوقلخو متهلائاع اوسَّسأو ةغللا اومَّلعت

ًةديدج ًةيوه ينلماح ،ثلاثلا ّتىحو نياثلاو لولأا ليلجا نم نوديدع نورجاهم نانبل

اوسيب ودنانيرف لياغتبرلا رعاشلا اهبرتعا تيلا( ةيلاغتبرلا ةغللا ٍةيربك ٍةجرد لىإ اهساسأ

عقاولا اذه زّيم ،مهفاضتسا يذلا عمتلمجاب نيرجاهلما ءلاؤه ةلصل ٍروحمك ،)»ُهَنطو«

.نانبل في ىرخأ ٍتاعوممج لىإ نيدئاعلا َةيلاج رارمتساب ّيرغتلماو لاكشلأا دِّدعتلما

يداعلا مادختسلاا ذخأ نع ًةلوؤسم اهتنوك تيلا اتهايرذ تايلاجو ةرجلها تناك

.اًّيبسن ٍةيرغص ٍةيلاج ىلع اهراصتقا نم مغرلا ىلع ،نانبل لىإ ةيلاغتبرلا ةغلل يمويلاو

مهفتن نأ انيلع ،نانبل في ىرخلأا تاغللا قايس في ةيلاغتبرلا ةغللا ةيصوصخ فصولف

.ةدوعلاو ةرجلها تيرهاظ

اهيلإو اهنم ةرجلها نم تاجولماب ًاييخرات ةينانبللا يضارلأا ماستا نم مغرلاب

رشع عساتلا نرقلا نم نياثلا فصنلا في لاإ ةرهاظلا هذه دتشت لم ،نورقلا ىدم ىلع

،ةيداصتقلاا تامزلأاو يسايسلاو نييدلا داهطضلااو بورلحا اهنم ،لماوع ةدع ببسب

ٍةيلمح ٍةييخرات ٍفورظل ٍةجيتنك لب ،ٍةيوينب ٍةرهاظك سيل ةيرجلها ةكرلحا مهفن نأ عيطتسن

ابه كترشت ٍةيسيئر ٍتاترف ّتس لىإ اهميسقت اننكيم ثيبح ،ٍةيجراخ ٍثادحأب ٍةجزتمم

.ٍرخآب وأ ٍلكشب ،ةينيتلالا اكيرمأ في ىرخأ ٍلودو ليزابرلا لىإ ةينانبللا ةرجلها ًةرشابم

لاشمو طسولأا قرشلا اهتياغ )1900 تىح 1860 نم( لىولأا ةترفلا

مكلحا للاخ زوردلاو ةنراولما ينب بورلحا نع تمنج ،ايلاترسأو ينتكيرملأاو ايقيرفإ

في .يضارلأا ةلقو نياكسلا ومنلا هيلا ىدأ يذلا يداصتقلاا عازنلا اهببسو ،نيامثعلا

ينطسلفو ايروسو نانبل لىإ نياثلا سرطب روطابرملاا ةرايز َنإف ،ليزابرلا لىا ةرجلها ةلاح

ةرايزل ناك ،ليزابرلا في شيعلا ةلوالمح ةقطنلما يحلافل ًازفاح نوكت دق 1876 ةنس

207

زينوم ييماج مدآ

نم مغرلا ىلع ،11ليزابرلا فيرعت ىلع تدعاسو ،اهتقو ٌمخض ٌجيورت روطابرملاا

نياثلا سرطبل ٍضترفم ٍيذاقنإ ٍرود لىإ ةيرجلها ةجولما هذه ريبرت نكملما نم سيل هنأ

ًاسكع ،ليزابرلا في ٍةدعاو ٍةايبح ةيرسعلا ةيللمحا مهفورظ نوينانبللا لدبي نلأ هءادن في

تلاحر تناك نإ ،ةيليزابرلا ةينانبللا ةيلالجا ةلّيمخ في مويلا تىح ةرشتنلما ةركفلا هذله

ةيلاغتبرلا ةغللا رشن ىلع تدعاس لياتلاب انهإف ،ليزابرلاب فيرعتلل ًةمهم روطابرملاا

.ٍرشابم يرغ ٍلكشب

ونح نيرجاهلما هيجوتب لىولأا ةترفلاب ًادج ةطبترلما ،ةيناثلا ةترفلا تمستا

ينيحيسلما تازايتما بحس عم تنمازتو ،ٍءاوس ٍدح ىلع ليزابرلاو ةدحتلما تايلاولا

نولميح ينتترفلا ينتاه في ليزابرلا اوتأ نيذلا نوينانبللاو ةينامثعلا ةموكلحا فرط نم

كلذك ةترفلا هذه تمستا ،»ًاكارتأ« مهتيمست لىإ ىدأ امم ،ٍةينامثع ٍرفس تازاوج

.)باّتكو نويفحصو ٌءابطأو ٌةذتاسأ( ينفقثلماو ينينهلما ةرداغبم

بادتنلاا للاخ )1943 تىح 1920 نم( ةثلاثلا ةترفلا تمستا

ةرجلها لعفلابو ًاضيأ تأدب اهيفو ،ايقيرفإ لاشمو ةيبونلجا اكيرمأ لىإ ةرجلهاب ،يسنرفلا

ناتيرقف ناتقطنم اهمو ،نانبل بونجو عاقبلا لهس نم نيردحنلما اميس لا ،ةيملاسلإا

نإف ،نيامثعلا مكلحا ةترف في ثدح دق ام سكعب ،ٍةليئض ٍةيداصتقا ٍتايناكمإ اتاذ

.اسنرف اودّيأ نيذلا ،ينيحيسلما لياهلأا ًايلمح بىاح دق يسنرفلا بادتنلاا

قايس نمض تأدب تيلا ،)1975 تىح 1943 نم( ةعبارلا ةلحرلما ترهظأ

ةبسنلاب اميس لا ةقباسلا ةيداصتقلاا لكاشلما ،نانبل للاقتساو ةيناثلا ةيلماعلا برلحا

ًةيشيعم ًافورظ نانبل لبجو لحاسلاو تويرب ضرعت امنيب ةيملاسلإا تاعوملمجا لىإ

ةيبلغلأا يوذ هيلاهأب عفدي ًارقف رثكلأا عاقبلا لهس ناك ،ىراصنلا هناكسل لضفأ

نم ينينانبللا نيدئاعلا نم ٍتاجوم ،لاكشلأا نم ٍلكشب َةرجلها هذه تنَزاَو ،ةملسلما

ًاماتم أدب ،ٍةديدج ٍقافآ نم هيلع بترت امو دلبلا للاقتساب ينعجشم لماعلا ءانحأ عيجم

.2015 ،بلطخ 11

208

نانبل في ةيلاغتبرلا ةغللاو ةيوغللا ةيددعتلا

،منهلاسو نيدئاعلا مضت ،ةيلاغتبرلاب ٍةقطان ٍةكسامتم ٍةيلمح ٍةيلاج نيوكت ةترفلا هذه في

ىلع ةظفاحملل ٍةسّركم نيدلما عمتجملل ٍةمّظنم لّوأ تويرب في ْتسِّسُأ 1954 في

تىح لمعلا ديق تلاز ام تيلا ،ةينانبللا ةيليزابرلا ةقادصلا ةعيجم :نيدلبلا ينب تلاصلا

ةترفلا هذله ىرخأ ٌةسمو ،ةيلاغتبرلا ةغللاب ينقطانلا عملج ةيادبلا ذنم وعدت تيلاو ،انمايأ

ةرجلها تاهجو لىإ ةفاضلإاب ًانكمم ًارايتخا جيللخا حبصأ امدنع تاينيتسلا نم تأدتبا

.ايلاترسأو ايقيرفإو ليزابرلا اهيف ابم ،اكيرمأ يأ ،ةيديلقتلا

،ةرجهلل ةسمالخا ةترفلا )1990 تىح 1975 نم( ةيلهلأا برلحا تببس

ينيروسلا لبق نم هللاتحاو ةينيد تاهوتيغ لىإ دلبلا ميسقتو ناملأا مدعب ةمستلما

مهيف نبم ،ينملسلماو ينيحيسملل ٍرمتسم هبش ةرجهلل ًاقّفدت ىّذغ امم ،ينيليئارسلإاو

ءانبأ هاقلتي يذلا بيحترلا سفن جيللخا في اوقلتي لم نيذلا ،ةعيشلا نم ّمهم ٌءزج

.ليزابرلا اهنم ٍةليدب ٍتاهجو نع اوثحبف ،ينينسلا مهدلب

ضَّوعُت ٍبيسن ٍملاسب ةمستلما ،)انمايأ تىح 1990( ةسداسلا ةترفلا في

ةدوعبو ةءافكلا يليلق ٍلامعل ةيرجلها تاعفدلاب ةيداصتقلاا تابوعصلا ببسب ةرجلها

فياقثلا زكرلما حاتتفا عم فداصتلابو ،2010 نم ًءادتبا ،لايجلأا تىش نم نيرجاهم

للاخ نم اميس لا ٍتاعوممج ةدع تمّظنت ،اًقحلا هلجاعُنس يذلا ،نيانبللا يليزابرلا

لاك في ةيليزابرلا ةينانبللا تايلالجا بيرقتل اهنم ًايعس ،يعامتجلاا لصاوتلا تاكبش

.نيدلبلا

ةردابم لضفب ،Connection Beirut ةللمجا ْتْئِشنُأ 2015 في

ةينانبللا ةيعملجا تئشنأ 2016 في ،ةينانبللا ةمصاعلا في ةيليزابرلا ةيلالجا ءاضعأ

.تايوتسلما تىش ىلع نيدلبلا دارفأ ينب تاقلاعلا ةيوقت لىإ فدته تيلا ،ةيليزابرلا

ىاإ نودفاولا نوينانبللا ىَساق تاترفلا هذه عيجم يفف ًةداع ثديح امكو

يذلا دلبلا ةفاقث ىلع اودوعت ام ناعرس منهأ ديب ،ةيدايتعلاا ةرجلها تابوعص ليزابرلا

ينيليزابرلاب مهنم ديدعلا جوزتو ةيللمحا داولما عم مهخبطم اوفّيكو ةيلاغتبرلا اومّلعتف ،هوّنبت

209

زينوم ييماج مدآ

نيرجاهملل ةداتعلما تاوطلخا اًيرخأ اوعّبتت ةينانبللا لوصُلأا يوذ اًمومُع ،تايليزابرلاو

يذلا دلبلاب اًماتم ينمجدنلماو ّمأ ٍةغلك ةيلاغتبرلاب ينقطانلا مهدافحأ عم ،ليزابرلا في

.هيف اودلو

ىلع 1990و 1980 يننسل ةيليزابرلا ةيداصتقلاا ُةمزلأا ًةرشابم ْترّثأ

َةدوعلا اوراتخا نيذلا كرت ،ةراجتلا حابرأ ىلع اًساسأ ةدمتعلما ةرجلها ةثيدلحا تلائاعلا

ُةيزمرلا ُةلِّصلا يهو ،ةيلاغتبرلا ةغللا مهعم اوذخأ مهّنكلو ،َءاقدصأو َبراقأ نانبل لىإ

للاِخ نم رحبلا نوري منهأكف نلآا نيديعبلا مهءاّبحأ عمو مهفاضتسا يذلا دلبلاب

اهَءانبأ ىصُتح لا ٌتلائاع ْتذخأ .ارييرف ويليجيرف رعاشلا لاق امك ،ةيلاغتبرلا ةغللا

لا نايحلأا بلغأ فيو ليزابرلا ديلاوم نم مهو ،)اهدافحأ نايحلأا ضعب فيو( اهعم

ِنيوكتِل يسيئرلا ُببسلا ،نذإ ،ةدوعلا ُةرجه .ةيلاغتبرلا ىوِس ىرْخُأ ًةغل نومّلكتي

.طسولأا قرّشلا في 12ةيلاغتبرلاب ةقطانلا ةيلالجا

ًاعقاو ةيبونلجا اكيرمأ ةيقبو ليزابرلا نم نيردحنملل نانبل لىا ةدوعلا تحضأ

اذه يصتح ٍةصاخ ٍتاسارد وأ ابه ٍقوثوم ٍماقرأ دوجو مدع نم مغرلاب ،ًاظوحلم

،يلعفلا ةدوعلا قيقتح ئجري نيملأاو يسايسلاو يداصتقلاا ةقطنلما عضو نإ ،قفدتلا

،نانبلو ليزابرلا ينب مهئانبأو ينينانبللا نم ديدعلا كرحتي فورظلا رفوتت لا امنيبو

.فلسلا دلب نع ةديلتلا ةركاذلا ءاقبو ةيقلاخلأا ةيلوؤسلما نم ٍءيشب ينعوفدم

رجاهلما لاحرت ةطقن ينب ةيفارغلجا ةفداصلما نيرجاهلما ةدوعل ىرخأ ٌةيصاخو

،ٍةيكيرمأ بونلجا تلاالحا نم ديدعلا في ظحلاي يذلا رملأا ،نيدئاعلا لوصو ةطقنو

بوقعي ناطلسلاو ةزغ لىإ ليزابرلا لىا اورجاه نيذلا داع« :نامثع بسح ىلع

،ًابيرقت ةترفلا سفنبو هنأ امك ،13»لولعبو زوللا دماكو ةرايلخاو ةيمرلحا شوحو يسولو

.ةيفاقثلا ةيوغللا ةيولها هذه نع يربعتك كانه ةيلاغتبرلا نوملكتي نيذلا عوممج يأ 12

.52 ص ،2006 ،نامثع 13

210

نانبل في ةيلاغتبرلا ةغللاو ةيوغللا ةيددعتلا

ينح اهورداغ دق اوناك تيلا ىرقلا سفن لىإ ايبمولوكو لايوزنف لىإ اورجاه نيذلا داع

.اورجاه

ةنراولما( ٍةيحيسم فئاوط نم نيردحنم ينينانبللا نيرجاهلما مظعم َنأ ديب

قبس امك ،لىولأا ةيرجلها تاعفدلا في امَّيِس لا ،)كيلوثاكلا مورلاو سكذوثرلاا مورلاو

،ةيدوهيلاو ةيزردلاو ةيملاسلإا فئاوطلا ةيقب نم مهنم ًةليلق ًةبسن نإف ،انفصو نأ

ةيللمحا تاعازنلا نم رارفلاو ةيداصتقلاا تابوعصلا ىلع ًةولاع ،ينملسلما لاح في

سراتم نأب لملأا وه ةرجهلل ًاراتمخ ليزابرلا لعج يذلا رخلآا لماعلا« نإف ،ةيميلقلإاو

14.»ٍةيماقتنا ٍلامعأ يأ لىا ضاترعلاا نم فوختلا نودب ةيملاسلإا ةنايدلا

مهرئاظن نم ةغللابو نيدلابو نانبلب ًاكستم رثكأ نوملسلما نورجاهلما يقب

طباورلا ىلع ظفاتح تلاز ام دهعلا ةثيدلحا متهرجه نأ لىإ اذه عجريو ،ينيحيسلما

ّلقأ حبصأ مهنم ديدعلا نأ نم مغرلا ىلع ةنايدلا لىإ كلذكو ،نانبلب ةديطولا

دوعت ٍبابسلأ ،نويليزابرلا نوينانبللا لييم ،اًيبسن نياملعلا يليزابرلا عمتلمجا في اًنُّـيدت

ىدل ،ةيسايسلا طسولأا قرشلا ثادحأب ًايسايس ىعوأ اونوكي نأ لىإ ،ةيولها اياضقل

تلائاعلا نم ُديدعلا رّرق ،نيرشعلا نرقلا تاينيناثم في ةيليزابرلا ةيداصتقلاا تابوعصلا

ةقيثولا مهطباور ىلع اوظفاح منهوكل اًماتم ،ةيلهلأا برلحا ةيانه عم نانبل لىإ َةدوعلا

ةيليزابرلا تابوعصلا ببسب نيدئاعلا نم ٌةديدج ٌةعفد نلآا ثدتح ابمرو مهدلبب

نيدب نيدت مويلا نانبل في ةيلاغتبرلاب ةقطانلا ةيلالجا مظعم ّنأ نيالمجا نم سيل .ةنهارلا

.ملاسلإا

.2012 ،ويربير 14

211

زينوم ييماج مدآ

:نانبل يف ةيلاغتربلاب ةقطانلا ةيلاجلا .4

فلأ 16 نم براقي ام نأ تويرب في ةيليزابرلا ةرافسلا تايطعم يرشت

)نيانبل ٍلصأ نم ةقحاسلا مهتيبلغأو( نورجاهلما مهيف نبم ،نانبل في نوشيعي يليزارب

ةيليزابرلا تايلالجاب تنروق ام اذإ عضاوتلما اهمجح مغر ،نانبل في نودولولما نويليزابرلاو

ايلاطيإو )ًافلأ 120( لاغتبرلاو )ًافلأ 182( نابايلاو )ًافلأ 348( ةدحتلما تايلاولا في

مستي نانبل في يرغصلا يليزابرلا تاتشلا َنإف ،)ًافلأ 100( اينابسإو )ًافلأ 104(

15.»نوينانبليزابرلا« منهإ :نيدلبلا لاك لىإ ةيوقلا ءامتنلاا طباورب

ةيليزابرلا ينتيسنلجا يلماح ُابلاغ ،دارفلأ ةيوُه ديدحتل ٌةديدج ٌةدرفم انهإ

لاكب مهيهاتمو ةيفطاعلا تلاصلا ىلع نوظفايحو زرلأا دلب في نونكسي ،ةينانبللاو

لوصلحا نود نانبل لىإ اوداع نيذلا ينينانبللا ةيلالجا هذه في جردن نأ زويج ،نيدلبلا

ءانبأ ينيليزابرلا جردن نأ زويج امك ،ليزابرلا في ٍةدلم مهئاقب دعب ةيليزابرلا ةيسنلجا ىلع

حمسي لا نيانبللا نوناقلا نأ ذإ ،ةينانبللا ةيسنلجا مله قتح لا نيذلا ، ٍتاينانبل ٍءاسن

،ةينانبللا يضارلأا عيجم في نورضاح »نوينانبليزابرلا« ءلاؤه ،بلأ لاإ ةيسنلجا حنبم

،عاقبلا لهس ةقطنم في ًاساسأ نكلو ،ايخبرقك بونلجا لىإ ،راتشعب رادك لامشلا نم

لياوح نمضتت ةزغو زوللا دماكو يسول بوقعي ناطلسلاك ىرق ثيح دلبلا قرش في

تاداعلا نودليخو ةيلاغتبرلا نوملكتي مهو ،ينينانبليزابرلا نم 90% لىإ 60%

.ةيليزابرلا ةيفاقثلا

رثكلأا ةيرقلاب ةفورعلما ،يسول بوقعي ناطلسلا في ةفيرط ةرهاظ ثدتح

ةيبرعلا كانه لىولأا ةغللا تسيل :ملاعلإا لئاسو ًايرثك اهنع ثدحتت ،نانبل في ًةيليزارب

بوقعي ناطلسلا ،ةمسن ةئمتسلا ىلع ًلايلق مهددع ديزي نيذلا هناكسب ،ةيلاغتبرلا لب

ةفورعلماو ،ةيقرشلا نانبل لابج في ةسورغلما ةعيضلا نمضتت تيلا ،يسمرلا ةقطنلما مسا وه

،عرازلماو يعارلما ايمدق هلتتح تناك يذلا ،يسولب ىمسلما لهسلاو ،بوقعي ناطلسلاب

.2016 ،بلطق 15

212

نانبل في ةيلاغتبرلا ةغللاو ةيوغللا ةيددعتلا

ًابيرقت ةقطنلما ناكس َلك ،كانه ٍضارأ اوترشا نيذلا ليزابرلا نم نودئاعلا هلغشي مويلاو

اذكه ةديرلج هتنودم في ،ليزابرلا في نوشيعي ٌبراقأ مهيدل وأ ليزابرلا في اوشاع دق

:ناكلما كلذ لىإ هترايز ةرقش وفاتسوغ يفحصلا فصو

ناك ،ةيلاغتبرلا ملكت بترقا ٍشام لوأ عقاولا فيو ،رابتخلاا ريرقتلا ىرجأ

شاع ثيح ، ليزابرلا لىإ نمزلا نم نيدقع لبق بهذ ،نانبل في دلو ،شورالجا ينسح

عجشم وه .هيدلاو ةياعرل نانبل لىإ ينسح داع ٍتاونس عضب لبقو ،ًاماع 13 ةدلم

رخآ ٍشوراج عم مدقلا ةرك نع شقانتي ًامودو ،سايرلماب هسما ٍيليزارب ٍمدق ةرك قيرف

ليملج َمهلما ءيشلا ،سايتنيروك ىعدي رخآ يليزارب قيرف عجشي يذلا ،لاجم هبيرق

هنإ لوقي ،هنبا ببسب ًةصاخ ،ةغللا للاخ نم ليزابرلا عم لصاوتلا ىلع ظافلحا وه

،ةيبرعلاب ةبوجلأا ىقلتي ام ًابلاغ هنأ نم مغرلا ىلع دلولا عم اًمئاد ةيلاغتبرلا ثدحتي

ذنم ليزابرلا في شيعي يذلا ،ينهاش لاجم عم ةجودزلما ةيسنلجاب هروعش مساقتي

ًايليزارب هسفن رعشي هنإ ينهاش لوقي ،ةلئاعلا ةرايزل بوقعي ناطلسلاب ناكو اًماع18

16.نانبل ديلاوم نم هنأ ديب ،ًاينانبلو

ًاينيد ٌعونتمو ٌددعتم هنأ مغر ،نانبل في ةيلاغتبرلا ةغللاب قطانلا عمتلمجا َنإ

باستكا يرياعم ىلع ًءانب فنصي نأ نكيمو ٍينعم ٍكساتم ىلع ظفايح ، ًايداصتقاو

اذه ءاضعأ ميسقت نكيم ،ٍةيميلعت ٍضارغأ درلمجو ،ةركاذلا ىلعو ةيولها ىلعو ةغللا

نيذلا نودئاعلا نوينانبللا نورجاهلما :تاعوممج عبرأ لىإ ةيلاغتبرلاب قطانلا عمتلمجا

نوردحنلما نويليزابرلا نورجاهلما ثم ،)1 ةعوملمجا( ٍةيبنجأ ٍةغلك ةيلاغتبرلا ةغللا اوبستكا

نويليزابرلا ثم ،)2 ةعوممج( ٍمأ ٍةغلك ةيلاغتبرلا نوملكتي نيذلاو ٍةينانبل ٍلوصأ نم

ثم ،)3 ةعوملمجا( ةيلاغتبرلل ينيلصأ ينثدحتمك ٍةينانبل ٍلوصأ نم نيردحنلما يرغ

نم 17.)4 ةعوملمجا( ٍةثوروم ٍةغلك ةيلاغتبرلاب ينثدحتلماو ٍةينانبل ٍلوصأ نم نوردحنلما

.2010 ،ةرقش 16

،ةطيشن انهوك نم مغرلا ىلع ،ددعلا ةفيفطلا ةعوملمجا ةساردلا هذه نم فذنح نأ انترخا 17

213

زينوم ييماج مدآ

نم ًاساسأ ًةنوكم تاعوملمجا عيجم نأ ،ةثلاثلا ةعوملمجا ءانثتساب ابمر كردتسن نأ مهلما

.ةينانبللاو ةيليزابرلا ينتيسنلجا نولميح نيذلا ينينانبليزابرلا

سفن اله ةفلتخلما تاعوملمجا ىدل ةلمعتسلما ةيلاغتبرلا ةغللا تارياغم َنإ

ينتعوملمجا نأ نم مغرلا ىلع ،نانبل في ةيلاغتبرلا ةغلل ًةاون ةرورضلاب سيلو ،ةميقلا

نع رظنلا ضغب ،امله ٍةصاخ ٍةيكلم قوقح ،ٍدصق يرغ نع ابمر نايعدت دق 3و 2

قوف نمكت نانبل في ةيلاغتبرلا ةغللا ةميق نإف ،ةيبدلأاو ةيلصاوتلاو ةيوغللا بناولجا

ينثدحتلما ةئشنتو ليزابرلا عم ةقلاعلا نع يربعتلل ٍروحمك ةيولها روظنم في ٍءيش َلك

مهئابحأ عم كلذكو ءاقدصلأاو براقلأا وأ ةيساسلأا ةيلئاعلا رئاودلا في ًءاوس ،ابه

ةيفطاعلاو ةيزمرلا ةلصلا ةيلاغتبرلا ةغللا نمضت كلذلو .ةيليزابرلا يضارلأا في اوقب نيذلا

في رخلآا مهدلب عم نانبل في نوشيعي نيذلا ةيلاغتبرلاب ةقطانلا ةيلالجا ءاضعلأ ةيلمعلاو

تاعوملمجا لىإ ةبسنلاب ًةيهمأ رثكلأا يهو لماكتلا ةفيظوب موقت ثيح ،ةيكيرملأا ةّراقلا

.عبرلأا

نع نوبرعي ام ًةداع ،لولأا ليلجا لىإ نيدئاعلا نم ،1 ةعوملمجا ءاضعأ

ةرجلها دنع ٍةقشبم اهوملعت الماط تيلا ،ةيلاغتبرلا ةغللاب مهسفنأ نع يربعتلاب مهقوذ

لك ةايح ةصق في »بودنلاب« ةعوملمجا هذله ةيلاغتبرلا ةغللا ظفتتح ،ليزابرلا لىإ

امم ،قلاطلإا ىلع ةيلاغتبرلا ةغللا اوسردي لم صاخشأ نم ةعوملمجا نوكتتو ، ٍثدحتم

ىمسي الم بياتكلا يربعتلا لامج نم َدتحو ،ةزيمتلما ةيوغللا غيصلا ةينب في ٍتابوعص لثيم

لصاوتلا ىلع ةيلاغتبرلا رثؤت لا ،ةعوملمجا هذه لياهلأ ةبسنلاب .»فقثلما جذومنلا»ــب

نع برعي ،ةينانبللا ةيوغللا ةيجاودزلاا ةرهاظ ءوض فيو ،ابه قطانلا عمتلمجا جراخ يمويلا

.دلبلا في ةلمعتسلما Bو A تارياغلما في تابوعص يأ نود هسفن

Les amis du اهسما مبه ةصاخ ةعيجم مله نيذلاو ،نانبل في ينميقلما ينيلاغتبرلا نم ًةنوكم

.)لاغتبرلا ءاقدصأ( Portugal

214

نانبل في ةيلاغتبرلا ةغللاو ةيوغللا ةيددعتلا

نودئاعلا وأ ،ليزابرلا في نودولوم ٌدافحأ اهلّكش تيلا ،2 ةعوملمجا ةلاح في

،اهمادختسا ىدمو ةيلاغتبرلا ةغللا ةقلاطلا ىلع ةيليلجا ةيضقلا رثؤت ،نياثلا ليلجا لىإ

ةيلاغتبرلا ةغلل ينضّرعم متهايح مظعم اوضق نيذلا ،ينغلابلا نيدئاعلا ينب ٍحوضوب زييم امم

اًنُمازت ابهاستكا َمتي ام ًابلاغ ،ةعوملمجا هذه ةلاح في ةيلاغتبرلا ،يسمرلا ميلعتلل ٍةليسوك

ةرهاظ ةياغلل ٍةيدايتعا ٍةقيرطب عيشتف ،لزنلما في ةيكلمحا )ةيسنرفلا وأ( ةيبرعلا ةغللا عم

اوقلتي نلأ ةصرفلا مله حنست لم نيذلا دارفلأا ءلاؤه نم ءزلج ةبسنلاب ،ةغللا ةيئانث

في تابوعص ضرفت ةينانبللا ةغللا ةيجاودزا نإف ،نانبل في يسمرلا مهميلعت نم ًاءزج

نأ نم مغرلا ىلع ،ةيلاغتبرلا ةغللاب ينقطانلا ةعوممج جراخ ،عسوأ يعامتجا طارنخا

ةعوملمجا دارفأ هجاوي ،B اتهرياغم في ةينانبللا ةجرادلا نوملكتي ، مهلك سيلو مهمظعم

نونقتُي لا مهنم يرثكلا َنأ ثيح ،Bو A ينترياغلما ينب ام دارطتسلاا في ٍتابقع 2

ٍتاقايس ديدتح في ًةبوعص نوديجو ،اهنم بوتكلما اميس لا ،ىحصفلا ةيبرعلا ةغللا

ةيزيلكنلإا نوملكتي لا وأ/و ،A ةرياغلما عم ةطلتمخ ةيماعلا ةيبرعلل لوبقلما مادختسلال

في ةيعامتجلاا ةئشنتلل ًأجلم لّثتم ،ةيولها بناج لىإ ةيلاغتبرلا ةغللا ،ةيسنرفلا وأ

.تابقعلا هذله اهيف دوجو لا تيلا تابسانلما

ينينانبللا نم نيردحنلما يرغ ينيليزابرلا نم ةنوكلما ،3 ةعومجملل ةبسنلاب

نوكي ام ًةداع ،ةيداعلا ةيبرعلا تايربعتلاب ةئيلم ولو تىح ،ةيلاغتبرلا ةغللا مادختسا َنإف

ةعوملمجا فّلأتتو ،ةيليزابرلا ةيسنلجاب ةلصلاو ةيولها ىلع ظافلحا في ًايساسأ ًلاماع

ليلجا لىإ نيدئاعلا نم مهمظعمو ،ينينانبللا نم تاجوزتلما ءاسنلا نم ٍيسيئر ٍلكشب

ىلع ةعوملمجا ءاضعأ نم ديدعلا تبرجأ ةجالحا َنأ نم مغرلا ىلع ،نياثلا وأ لولأا

ينترياغلما ينب دارطتسلاا في ةدوجولما زجاولحا َنأ لاإ ،ةينانبللا ةيماعلا نم ٍءيش ملعت

في عئاشلا نم ،درف لك ميلعت ةجرد ىلع اًدامتعا ،للحا ىلع ًةيصعتسم ودبت Bو A ةيعامتجلاا ةئشنتلا ثدتح نأ ،ةيلاغتبرلاب ةقطانلا ةعوملمجا قاطن نع ةجرالخا تلاالحا

ةعوملمجا هذله ينمتني تيلالا تاهمُلأا بعلت ام ًةداعو ،ةيسنرفلا وأ ةيزيلنجلإا ةغللاب

.نلهافطلأ ٍةثوروم ٍةغلك ةيلاغتبرلا ةغللا لقن في ًايسيئر ًارود

215

زينوم ييماج مدآ

نم )ثلاثلا ليلجا وأ( نياثلا ليلجا نم ةسناجتلما يرغ 4 ةعوملمجا نوكتت

اًنايحأو( ةيبرعلا عم نمازتلاب مهتلوفط في ةيلاغتبرلا ةغللا اوبستكا نيذلا ينيليزابرلا دلاوأ

ابم يعامتجلاا ءاضفلاو ةيرسلأا ةئيبلا ينب ٍكترشم ٍباستكا تاقايس في )اًضيأ ةيسنرفلا

،ةيلاغتبرلل يهفشلا يربعتلاو مهفلا نم ٌةتوافتم ٌتايوتسم اله ٌةعوممج يهو ،ةسردلما هيف

نويرثك ،فياقثلا اهرايعبم ٍةدودمح ٍةفرعمو ةبوتكلما ةغلل ٍدودمح ٍمادختسا بناج لىإ

ةغللاب ينقطانلل ةصالخا ةجهللاب ًةداعو ،ةيلاغتبرلا ةغللاب ةقلاطب مهسفنأ نع نوبرعي

،طقف ةيلاغتبرلا ةغللا مهفي ٌمهم ٌءزج ،مله ةبسنلاب ٍظوحلم يرغ رملاا اذه نكلو ةيبرعلا

َمادختسا لّضفيف ،ةيلاغتبرلاب يربعتلا في ًةيربك ًةبوعص ديج هنكل ٍيلك وأ ٍيئزج ٍلكشب

لايجأ ينب لصاوتلا ةثوروم ٍةغلك ةيلاغتبرلا لهست ةعوملمجا هذه في ،ةباجلإل ىرخُأ ٍةغل

.ًةدرمج نوكت ام ًابلاغ تيلاو ،ليزابرلا عم ةقلاعلا ىلع ظفاتح ٍءيش َلك لبقو ،ةرسلأا

لىإ مهيوذ عم اورجاه نيذلا ليزابرلا في نيدولولما ينينانبللا ءانبأ كلذك انه جردني

سفنب ،نيانبللا يميلعتلا ماظنلا في ةيسمرلا متهاسارد اوعباتو ،ًاراغص اولاز ام مهو نانبل

ةيعامتجلاا ةئشنتلا في ٍةيوغل ٍتابوعص 4 ةعوملمجا ءاضعأ ديج لا 1 ةعوملمجا ةقيرط

دق ةصالخا سرادلما نم ينمداقلا كئلوأ اميس لا ،ةيلاغتبرلاب ينقطانلا ةعوممج جراخ

.ةبسانلما تاقايسلا في أ ةيوغللا ةرياغلما مادختسا ب ةيوغللا ةرياغلما لىإ ةفاضلإاب اونقتأ

ةيئانث نامض متي لا ينيليزابرلا ءانبأ ةلاح في هنأ انرابتعا في عضن نأ مهلما نم

مهفي لا ةعوملمجا هذه دارفأ نم ،بركلأا ابمرو اًيربك اًءزج َنإف كلذ سكع ىلع ،ةغللا

ةساردلا ضارغلأ مهرابتعا نكيم لاف ابه هسفن نع برعي لا لياتلابو ،ةيلاغتبرلا ةغللا

نيذلا كئلوأ ةصاخو ليزابرلا في ينينانبللا دلاوأ لثمكو ،4 ةعوملمجا ءاضعأك ةيلالحا

في عيضت ةيلاغتبرلا ةغللاف ،ةيبرعلا اوفرعي لم نيذلا لىولأا ةرجلها تاعفد نم نوردحني

،نيرجاهلما تاعوممج في ٌةعئاش ةرهاظلا هذه ينيليزابرلا نم ةردحنلما ةديدلجا لايجلأا

جراخ ةيعامتجلاا هتاقلاع ءانب في أدبي امدنع ٍرجاهم ٍلصأ نم لفطلا نوكي ثيح

ةينانبللا ةلالحا في ،ةيبرعلا ةغللا ةيبلغلأا ةغل عم بركأ لاصتا هيدل ،ةيرسلأا ةيللخا

ينملعلماو ءاقشلأاو ءاقدصلأا عم مدختسُتو ،لفطلا ىدل َةلَّضفلما ُةغللا هذه حبصت

216

نانبل في ةيلاغتبرلا ةغللاو ةيوغللا ةيددعتلا

ٍةغلك ٍةيهمأ رثكأ ًارود لغشت ،تلاالحا نم ٍيرثك في ةيسنرفلا ًاضيأ نكلو ،ةيبرعلا ةغللا

.داع نم ةلئاع في لصاوتلل

ٌةسماخ ٌةعوممج فلأتت تأدب ،هلاعأ ةفوصولما تاعوملمجا لىإ ةفاضلإاب

نم مهتيبلاغ ،ةيبنجأ ةغل اهتفصب ةيلاغتبرلا ةغللا يقطانل ةياغلل ًةليئض لزت لم تيلاو

نم اوفذح ينيليزارب دافحأ نم مهنم ديدعلاو نيانبللا يليزابرلا فياقثلا زكرلما بلاط

َتم امدنع 2011 ذنم ،مبهابش ةترف في ةيلاغتبرلاب اولصتي لم منهوكل 4 ةعوملمجا

تىح متهاسارد ًادرف 17 ّتمأ 2015 ذنمو ،18ًابلاط 2705 زكرلما في لجست ،هسيسأت

رشن لجاعيس لاقلما اذله مداقلا مسقلا ،ةيداعلا ةرودلل )12 ىوتسلما( يرخلأا ىوتسلما

.نيانبللا يليزابرلا فياقثلا زكرلما ةبرتج نم ًاقلاطنا ةيلاغتبرلا ةغللا

ًايبسن ةبيطلا ليزابرلا ةروص وه ةيلاغتبرلل ددج بلاط بذج لماوع دحأ

ٍةرطيس ةغل ةيلاغتبرلا برتعت لا ةيلاغتبرلاب ةقطانلا ةعوملمجا جراخ نأ ةركفو ،نانبل في

ًانايحأ برتعت تيلا ةيزيلكنلإا ًةصاخو ،ىرخأ ٍتاغل لىإ ةبسنلاب ثديح ام فلاخ ىلع

مدختست لب ،ٍةنيعم ٍةنايد ىلع ةيلاغتبرلا ةغللا رصتقت لمو ،ةيفاقثلا ةيلايبرملإل لئاسوك

ةغللا نأ نم مغرلا ىلع ،ينملسلماو ينيحيسلما ينب ٍباترقا ةلصك ٍةيرثك ٍنايحأ في

ةغللاب ةقطانلا ةعوملمجا جراخ ٍديج ٍريدقتب ىظتح لب ،ٍماع ٍلكشب ًةلوبقم ةيلاغتبرلا

كترشلما اهمادختسا نإف ،ملأا مهنطو لىإ اوداع نيذلا يننطاولما زيتم انهلأ ،ةيلاغتبرلا

ٍةيفاقثو ٍةيرسأ ٍتاقايس في ًلاذتبم اًنايحأ برتعي ،ةيليزابرلا ةفاقثلل ىرخأ تايربعت عم

.ًةيديلقت رثكأ ٍةينيدو

ًايونس ٍلجسم ٍبلاط يفلأ لىإ ًابيرقت لصو نانبل في ستنافيرس دهعم َنإف ،ةنراقلما ليبس ىلع 18

.ٍةيبنجأ ٍةغلك ةينابسلإا ةغلل ةيساردلا تارودلا تىشل

217

زينوم ييماج مدآ

:ةيلاغتربلا ةغللا رشن يف هرودو ينانبللا يليزاربلا يفاقثلا زكرملا .5

نم اهفاطعنا ةطقن دتج نانبل في ةيليزابرلا ةفاقثلاو ةيلاغتبرلا ةغللا رشن َنإ

في فياقثلا عاطقلاب ٌةطبترم ٌةسسؤم وهو ،نيانبللا يليزابرلا فياقثلا زكرلما ءاشنإ للاخ

اهمعدت تيلا ،فياقثلا ليزابرلا ةكبش نم ٌءزج يه ةسسؤلما ،تويرب في ةيليزابرلا ةرافسلا

اًزكرم 24 مضتو ،سملخا تاراقلا في ًةلود 44 في ةلماعلاو ةيجرالخا تاقلاعلا ةرازو

ٍليدبك ئشنُأ دق فياقثلا زكرلما ناك ،ةيسارد زكارم سخمو ٍرضامح بصنم 40و اًيفاقث

ليزابرلا ةكبش زكارم ثدحأ نم وهو فسوي سيدقلا ةعماج في ٍرضامح بصنلم

نيرشت نم 18 في ًايسمر هحتتفاو ،2011 ناسين نم 27 في هسيسأت َتم دقو ،فياقثلا

طسولأا قرشلا في هعون نم لولأا زكرلما ناك ،رمات ليشيم كاذنآ سيئرلا بئان نياثلا

،محدزلما يحيسلما ةيفرشلأا يح في عقي ،بيبأ لت في هرقم ةقطنلما في رخلآا زكرلماو

نىبلما خيرات دوعي( رشع عساتلا نرقلا لىإ هزارط دوعي ٍيديلقت ٍنيانبل ٍيرامعم ًنىبم في

ددجتلما مادختسلااو ردانلا ظفلحا ىلع ًلااثم زكرلما لثيمو ، )نيرشعلا نرقلا لئاوأ لىإ

.ةسسؤلما ةطشنلأ ةيفاضإ ضرع ةهجاو ةباثبم لمعت ةزيم - يللمحا ييخراتلا ثاترلل

تاعلطت ةيبلتل يربك ّدح لىإ »نابيليزارب« هبقلو ،فياقثلا زكرلما ءاج

هباطخ في دّكأ امك ،زرلأا دلب في ةيلاغتبرلا ةغللا ىلع ظافلحا نامضل ينينانبليزابرلا

:دهعلما بيصنت ةبسانبم رمات ليشيم

عتمتلا ةيناكمإ نانبل في ةميقلما ةيليزابرلا ةيلاجلل ةيسيئرلا بلاطلما ينب نم«

يليزابرلا فياقثلا زكرلما ،ةيلاغتبرلا ةغللابو ةيليزابرلا ةفاقثلا عم لصاوتلا نم بركأ ٍردقب

ّقحتسي هنأ ُدقتعنو ،ىرخأ فئاظو ينب نم بلطلا اذه ِّبيلُت تيلا ةسسؤلما وه نيانبللا

.19»ةيلالجا َريدقت

.2011 ،رمات 19

218

نانبل في ةيلاغتبرلا ةغللاو ةيوغللا ةيددعتلا

ٍةمظتنم ٍتارود زكرلما مدقي ،ةيلاغتبرلا ةغللا رشن يسيئرلا هضرغ َنأ ابم

مدقي أدب ًةترف ذنمو ، ٍصاخ ٍلكشب نيدشارللو ،لافطلأل ٍةيبنجأ ٍةغلك ةيلاغتبرلا في

ةدحولا عم نولمعي نيذلا ةينانبللا ةحلسلما تاوقلا طابضل ةيلاغتبرلا ةغلل ًةرود ًاضيأ

ةتقؤلما ةدحتلما مملأا ةوقل ةعباتلا ةيرحبلا لمعلا ةقرف ةمدخ في ةيليزابرلا ةيركسعلا

ٍةغلك ةيلاغتبرلا ةغلل ةرود مدقي زكرلما أدب ةيرخلأا ةنولآا فيو ،)ليفينويلا( نانبل في

ميلعتلا ةرازو لبق نم زكرلما دامتعا تم 2015 ماع في .ينقهارلماو لافطلأل ٍةثوروم

-Bras( بناجلأل ةيلاغتبرلا ةغللا في ةءافكلا ةداهش ىلع لوصحلل صحفلا قيبطتل

صحافلا زكرلما لازي لا ثيح ناحتملال ٍةييرضتح ٍتارود يمدقتل ًاضيأو ،)Celpe

.طسولأا قرشلا في ديحولا

ٍةينامجو ٍةمظتنم ٍتلافح زكرلما ضرعي ،ةيلاغتبرلا ةغللا تارود لىإ ةفاضلإاب

ٍةيئانغ ٍتلافحو ٍتاقباسمو ضراعمو ،روهملجا ىلع ٍةحوتفم ،ةيليزابرلا امنيسلل

ةرشبلا يوذ ينيليزابرلاب ٌةصاخ ٌةزرابم يهو( اريوباكو ٍصقر تاشرو ٍتارضامحو

رثكلأا تادحولا نم زكرلما برتعي ،ةديدع ىرخأ ٍةطشنأ ينب نم خبطلا نفو )ءادوسلا

هيتبتكم لاك لىإ نيالمجا لوخدلا زكرلما حيتي كلذك ،فياقثلا ليزابرلا ةكبشل ًاطاشن

ةطشنلأا نع ًلاضف ،ةينوتركللإا صارقلأاو بتكلا ةراعتسا ةيناكمإ عم ،ةيمقرلاو ةيدالما

ةيفاقثلا تايلاعفلاب مايقلل ًةادأ زكرلما َنإف ،ةسسؤلما رقم في ماقت تيلا تايلاعفلاو

خبطلا َنفو ةيئامنيسلا تاناجرهلماك ،تويرب في ليزابرلا ةرافس اهمظنت تيلا ىرخلأا

20.لخإ ةيقيسولما تلافلحاو

ةغللا رشنل ةيسيئرلا ةسسؤلما برتعي ام ديطوت نم لىولأا يننسلا رورم دعب

تم يذلا روهملجا تاعلطت ىوتسم نود لاز ام اهقاطن َنأ ينبت ،نانبل في ةيلاغتبرلا

يفحصلا مهدجو نيذلا كئلوأ لاثم ىلع ينيليزابرلا نم ديدعلا ،هلجأ نم زكرلما ءاشنإ

نوشيعي منهلأ زكرلما طاشن روضح نم اونكمتي لم ،بوقعي ناطلسلا في ةرقش وفاتسوغ

.يعامتجلاا لصاوتلا تاكبش في ةسسؤلما عقاوم ةعجارم وجرن ،زكرلما ةطشنأ ةعباتلم 20

219

زينوم ييماج مدآ

،»ينينانبليزابرلا« مظعُم شيعي ُثيح عاقبلا لهس في ًةصاخ ،تويرب نع ًاديعب

ةماقإ عم 2015 ماع في زكرلما تارود ىلع ةيزكرملالا قيبطتل لىولأا ةردابلما ْتدقُع

يمدقت ءدبل ،نانبل لبج في لياكم قوذ ةيدلبل عباتلا ةفاقثلاو بابشلا زكرم عم ٍقافِّتا

هب ًلاومعم لزي لم يذلا ءارجلإا اذه زرحأو ةيدلبلا في ةيلاغتبرلا ةغلل ٍةمظتنم ٍتارود

.اًيبسن اًحانج

ةنسل طابشرهش في تثدح ةيليزابرلا ةيلالجا ةياعرل ةيسيئرلا ةوطلخا نكلو

ةثلاث تحتف ثيح ،عاقبلا لهس في ةيلاغتبرلا ةغللاب تارضالمحا ءدب عم ،2017

يهو تارودلا هذه ْتصّصُخ .ينغلابلل يرخلأاو لافطلأل نانثا ،ةيسارد فوفص

عم )تاكرب ةيماسو ينهاش نسوس( يسول في ينتميقم ينتيليزارب دوهج رفاضتل ًةجيتن

اهتفصب ةيلاغتبرلا دادترسا لىإ فدتهو ،4 ةعوملمجا ءاضعلأ زكرلما ةرادإو ةيللمحا ةيدلبلا

.ليزابرلاب تلاصلا ةئشنتو ةيوغللا تاءافكلا عيجم ريوطت لىإو ثايرم ةغل

:نانبل يف ةيلاغتربلا ةغللا رشن صرفو تايدحت :ةصلاخلا .6

ينقطان ةيلاج لبق نم لقنتو نانبل في ةيلاغتبرلا ةغللا لمعتست ،انيأر دق امك

ةياغلل ٍةديرف ةيوه تامسب ظفتتح انهأ لاإ ةسناجتم يرغو ٍةتتشمو ًايبسن ٍةيرغص ابه

هذه فلأتت ،ينيكيرمأ بونج نيرجاهلم اهنم رغصأ ىرخأ ٍتاعومجبم ابمر ٍةهيبش

ةيفارغلجا تاءاضفلاو تانايدلاو رامعلأا عيجم نم ٍدارفأ نم ةيلاغتبرلاب ةقطانلا ةيلالجا

ةعوملمجا هذه قايس ،ٍةيميلعتو ٍةيعامتجا ٍتاقبطو )ليزابرلا في وأ نانبل في ًءاوس(

ٍةيهمأ تاذ ًاصرفو ٍتايدتح تامسلا هذه ضرفت ،هتيجاودزاو هتيددعتب ٌدرفتم يوغللا

مسقلا اذه ضرعي ،ٍةيبنجأ ٍةغلك وأ ٍثايرم ةغلك ًءاوس ،نانبل في ةيلاغتبرلا رشنل

ميقلا طاشنلا ىلع ًادامتعا ةيلاغتبرلا رشنل صرفلاو تايدحتلا ضعب لياقم نم يماتلخا

ىرخأ ٍتاسسؤم عم قيسنتلا ودبي ٍةديدع ٍتلااح في ،نيانبللا يليزابرلا فياقثلا زكرملل

.ًةيرورضو ًةنيثم نيدلما عمتلمجا نمو ةماعلا ةرادلإا نم

220

نانبل في ةيلاغتبرلا ةغللاو ةيوغللا ةيددعتلا

ٍطاشن رشنب ينطبترلما ءلاكولا ةدارإو ةبغر ءاضف في لولأا يدحتلا لخدي

لىإ بهذت نأ ةيلاغتبرلا رشنل ٍةماع ٍةسايس ىلع نذإ ،قئاقلحا ىلع ٍدمتعمو ٍقسنم

نيانبللا يليزابرلا فياقثلا زكرلما ءاقبإ درمج ٍفاك يرغ هنأ ذإ طيسبلا يساسلأا نم دعبأ

ةيلاجلل ٌثايرم انهأ ىلع مهفت تيقب نإ نانبل في ةيليزابرلا ةيلالجا صيخ اميف اميس لا

نلو لقنلاب ةصالخا تابوعصلا نانبل في ةيلاغتبرلا ةغللا زواجتت نل ،ةينانبللا ةيليزابرلا

هذه ىلع ،نيدلبلا ينب ةيئانثلا تاقلاعلا ديطوتل اهملعت اهرفوي تيلا صرفلا منتغت

ةغللا »ذقني« نل هدرفبم خيراتلا نأ ذإ ةدارلإا وه لولأا بلطلما َنإف نذإ ةلكاشلا

.اهيلع ةميقلا ءافضإب ينينعلما ءلاكولا ةدارإ نودب ةيلاغتبرلا

نيذلا نأ ئطالخا مهفلا اهيلع بُّلغتلا بيج تيلا ىرخلأا تايدحتلا نمو

ىلع )ٍةثوروم وأ ٍةيبنجأ ٍةغلك ًءاوس( ةيلاغتبرلا ةغللا رشنل فدهتسلما روهملجا نونِّوكي

ةيجاودزا ةيوغللا ةيددعتلاب قلعتي اميف ًةصاخ ،اهمادختساو ةغللا ملعتل ىوتسلما سفن

ينعب رهاوظلا هذه ةغللا سيردت ذخأي نأ بيج ،نوينانبللا امبه مستي ينتللا ةغللا

،نانبل ةيهام عم سيردتلا بيلاسأ فييكت بيج لياتلابو ًةيلعاف رثكأ نوكتل رابتعلاا

اذه في ،21»عيملجا بساني ًادحاو ًاساقم« نإ لئاقلا قطنلما قيبطت نكيم لا ثيح

ىقلت يذلا درفلل ةيلاغتبرلا ةغللا سيردت تايصوصخ َنأ ودبي لاثلما ليبس ىلع ددصلا

ةيبرعلا ملعت يذلا كلذ نم ضيقنلا ىلع ،نيانبللا يميلعتلا ماظنلا في ةيسنرفلاب هميلعت

ًابيرق حتفتس تيلا 22»سيباس« ةينانبللا ةيميلعتلا ةكبشلا نوكت دق ،ٌيرورض ٌرمأ طقف

ةيساسلأا داولما سفن ،لاثلما ليبس ىلع ،نىبتت نا لىا سيردتلل ةبسانلما بتكلا ةردن تعفد 21

ضرف امم ،ةيبنجأ ةغلك وا ،ثايرم ةغلك ةيلاغتبرلا ةغللا ميلعتل ءاوس ،لافطلأل ةيساردلا فوفصلل

.فييكتلل افعضم اهابتنا ةذتاسلأا ىلع

ىلع ًةعزوم ٍةلود نيرشع في ٌةرفوتم يهو ،نانبل في اهرقم ٌةيلود ٌةيوبرت ٌةكبش »سيباس« 22

ٌةقيرط الهو ،بلاطلا نم ًافلأ ينبعس نم رثكأ ةكبشلا سرادم في سردي ،سملخا تاراقلا

:عجار تامولعلما نم ديزملل ،ةيبوسالحا لولحلل ٍفثكم ٍلامعتسا عم ينتغلب ًابلاغ،ميلعتلل ٌةصاخ

./http://www.sabis.net

221

زينوم ييماج مدآ

ريوطت في ًاماه ًاكيرش ،ةيبونلجا اكيرمأ في اله ٍةدحو لوأ ،ةيليزابرلا سانيبماك ةنيدم في

.نيانبللا قايسلا في ةيلاغتبرلا ةغللا سيردتل ةيميلعتلا دراولما

يملعم ليهأتو بيردتب قلعتي ثلاثلا يدحتلا َنإف ،هلاعأ ركذ ام ددص في

بلطتت انهأ حضاولا نلم هنإو ،ٍةيبنجأكو ٍةثوروم ٍةغلكو ٍةيناث ٍةغلكو ٍمأ ٍةغلك ةيلاغتبرلا ةغللا

لا ،ةصاخ ٍملعتو ٍسيردت تايلمع بلطتتف ًافلتمخ ًاعقاو اهنم ٍلكل نأ ذإ ةفلتمخ جهانم

ٍتاغل لىإ ةبسنلاب ثديح ام سكع ىلع نانبل في ةيلاغتبرلا يملعلم بيردت زكرم دجوي

تناك ٌةليلقو ،)ةينالملأاو ةيلاطيلإاو ةينابسلإاو ةيسنرفلاو ةيزيلنجلإاو ةيبرعلا( ىرخأ

يرفوت لمشي بيردتلا نأ مهفي نأ يغبني ،مهسفنأ ينملعملل ةهجولما زكرلما تاردابم

تيلا اميس لا ،سيردتلل تاّصنمو تانايبلا دعاوقو ةيميلعتلا داولماو ةيساردلا تارودلا

نانبلو ليزابرلا في تاعمالجا عم تاكارشلل نكيم ،ةديدلجا تايجولونكتلا مدختست

.دعب نع ملعتلا كلذ في ابم ةوجفلا هذه ّدس

ةغلل ةيساردلا تارودلا يرفوت ًانيثم ودبي ،يئانثلا نواعتلل ًارظن ةعبارلا ةبترلما في

طابضل زكرلما اهرفوي تيلا ةرودلاب مويلا ثديح امك ابه ٌصاخ ٌمامتها اله ٍتائفل ةيلاغتبرلا

دق يركسعلا نواعتلا ىلع ًةولاع .ليفينويلا عم ينلماعلا ةينانبللا ةحلسلما تاوقلا

ةيجرالخا نوؤشلا ةرازو يفظومك كترشلما مامتهلال ىرخأ ٍتلاامج ديدتح ًامهم نوكي

ٍتارود يمدقتل ًاباب ،ةأشنلا ةثيدلحا ةينانبللا ةيسامولبدلا ةييمداكلأا نوكت دق ينبترغلماو

23.ةيجرالخا دلبلا ةمدلخ ةيلاغتبرلا ةغلل ٍةيسارد

ٍةغلك ةيلاغتبرلا ةغللا يمدقت مدع ،اهسفن ضرفت تيلا ىرخلأا اياضقلا نمو

عمو ،ٍيربك ٍديقعت وذ ٌرمأ وهو ،نانبل في يعمالجا لبق امو يعمالجا ميلعتلا في ٍةيبنجأ

ةرادصلا ناكم ّلتتح تيلا ،ةينانبللا تاعمالجا لضفأ في هنأ بجعلل يرثلما نم َنإف كلذ

نأ زكرلما لواح ،2015 ةنس ايروس في برلحا اياحضل ةيناسنلإا تايرشأتلا رادصإ جوأ للاخ 23

ينمتهم دتج لم ةردابلما نأ يرغ ،ليزابرلا في ٍأجلم نع نوثحبي نيذلل ٍةينامج ٍةيلاغترب ٍةغل ةرود رفوي

.ةرودلا ءاغلإ لىإ ىدأ امم ،ةيساردلا صصلحا روضلح تويرب لىإ لقنتلل نيدعتسم

222

نانبل في ةيلاغتبرلا ةغللاو ةيوغللا ةيددعتلا

،ةيبنجلأا تاغللا ماسقأ في ةيلاغتبرلا ةغلل دحاو سّردم تىح دجوي لا بيرعلا لماعلا في

تارودلا لثم ىرخأ قئارطو تارضالمحاو ةيعمالجا يساركلا ءاشنإ عيجشت ديفلما نم

تاسسؤلما نم ٍنكمم ٍددع بركأ ىدل ،نيرئازلا ةذتاسلأا ةفاضتسلا ةيرصقلا جمابرلاو

عباتلا ةينيتلالا اكيرمأ تافاقثو تاسارد زكرم يه ةيادبلا ةطقن نوكت دق ،24ةيميلعتلا

ةينيتلالا اكيرمأ نادلبب صصختلما ديحولا زكرلما وهو ،كيلسكلا سدقلا حورلا ةعمالج

ريبرتل بلطلا نم يفكي ام كانه نوكي دق ةلحرلما هذه في تىح ،ٍةينانبل ٍةعماج في

في ةيلاغتبرلا ةغللاب تاناحتما قيبطتل ةصصختلما تاسسؤلما عم تاءارجلإا ذاتخا

.نانبل في ايرولاكابلا

عنم زويج لاف ،تاعمالجا في ةيلاغتبرلا ةغللا ميلعتب ًاضيأ ٌطبترم هنأ ابمو

للاخ نم ًءاوس ،ةيلاغتبرلا ةغللاب مدقلما يليزابرلا لياعلا ميلعتلا في لوادتلا نم اهرشن

لدابت ةيقافتا بلاطلا جمانرب لثمك ،اًخيسرت رثكلأا ييمداكلأا لدابتلا جمارب

-PG( ايلعلا تاساردلا بلاطل ٍلدابت ةيقافتاو )PEC-G( سويرولاكبلا بلاطل

في تاعمالجا ينب ،اهزيفتح يغبني تيلا ةرشابلما تايقافتلاا كلذكو ،25)PEC

تحضأ دق ،ةينيتلالا اكيرمأ تافاقثو تاسارد زكرم ءادأ لضفبو ،نانبلو ليزابرلا

بركأ ىلع ظفاتح تيلا ةينانبللا لياعلا ميلعتلل ًةسسؤم كيلسكلا سدقلا حورلا ةعماج

ينينانبللا مامتها يرثُت ٌتلاامج كانه ،ةيليزابرلا تاعمالجا عم تايقافتلاا نم ٍةيمك

ٍلوقح فاشكتسا نكيم نكل ،لوتربلاو نايرطلا ةسدنهو ةيليمجتلا ةحارلجاك يئاقلتلا

.بادلآا كلذ في ابم ىرخأ

ةغللاب ٍتارضامح يمدقتل ةيكيرملأا ةعمالجا عم ٍتاضوافبم تويرب في ةيليزابرلا ةرافسلا ًايلاح موقت 24

.ةسسؤلما كلت في ةيلاغتبرلا

جاردلإ ةينانبللا تاعمالجا قرعأ عم تاضوافبم تويرب في ةيليزابرلا ةرافسلا تماف ،2015 في 25

،2016 في ٍةغايص ةداعلإ عضخ جمانبرلا نأ يرغ ،ةيبترلا ةرازو في »دودح نودب مولع« جمانبرلا

.ةينانبللا تاسسؤلما في نلآا ةياغل هذيفنت نود لاحأ امم

223

زينوم ييماج مدآ

راشتنلاا ةيجيتاترسا نم اًءزج ةيلاغتبرلا ةغللا رشن نوكي نأ بيج ،اًيرخأو

امنيسلاو ،همئاعدو بدلأا ُّداوم ةغل في ًاصوصخ ،ًاقاطن عسولأا يجرالخا فياقثلا

ةفاقثلا داصتقا لسلاس عسوأ ٍلكشب لب ،حرسلماو ىقيسولما اميس لا ةينفلا تاغللاو

رشن تاءارجإ ززعت ٍةطباترمو ٍةبراقتم قئاقحك اهبرع ةغللا رهظت ثيح ،ةفاقثلا هيفترلاو

.ضعبلا اهضعب

زيزعت ٍناكبم ةيهملأا نم ،نانبل في اهزيزعتو ةيلاغتبرلا ةغللا ةميق ديطوتل

،ةفلتخلما تانايكلا ينب اميفو تايوتسلما فلتمخ ىلع معدلاو تاءارجلإا حيضوتو

ةيجرالخا تاقلاعلا ةرازو انهوصت تيلا جرالخا في فياقثلا راشتنلاا جمارب لىإ ةفاضلإاب

تيلاو ،ةينيتلالا اكيرمأ تافاقثو تاسارد زكرمو تويرب في ةيليزابرلا ةرافسلا اهذفنتو

لاجر نم ديدعلا دوجو عمو ،قاطنلا ةعساو ًةيفاقث ًةمجرب عجشت انيأر نأ قبس امك

ةيلآ نومدختسي لا ةفاقثلا يجتنم نأ فسؤلما نم ليزابرلا في ٍنيانبل ٍلصأ نم ٍلامعأ

)تيناور نوناق( ةفاقثلا عيجشتل يداتحلاا نوناقلا هيلع صني تيلا )ليالما زفالحا( ةابالمحا

ٌرخآ ٌبناج كانه ،ليزابرلا في ةينانبل عيراشلم وأ نانبل في عيراشلم لاوملأا سوؤر بللج

ةطشنلأا لدابتل زيفحتلا نم ديزلما لىإ ةجالحاب قلعتي ةفاقثلا داصتقاب طبتري هنأ عم

جيوترلا ىرخأ ٍرومأ ةلجم ينب نم لمشت تيلاو ،نيدلبلا ينب ةيفاقثلا تامدلخاو علسلاو

لدابتلما رشنلاو ةيبدلأا لامعلأا ةجمرتو نويزفلتلاو امنيسلا لامج في ةكترشلما تاجاتنلإل

.ةينوتركللاا باعللأاو ىقيسولماو ميمصتلاو ءايزلأل

،لقأ وأ بركأ دح لىإ ،انه ةمدقلما تاحاترقلااو صرفلاو تايدحتلا برتعت

عمو ،فدهتسلما دلبلا نع رظنلا ضغب ،ةيلاغتبرلا ةغلل ليودلا جيوترلا لامج في ًةيدايتعا

رشنل تاردابلما َنإف لماعلا ىلع ٌحتفتمو ٌيرغص ٌدلب وهو نانبل صئاصخ ببسبو كلذ

،ىدلما عساو ٍراشتنا زارحلإ ًةيربك دراوم بلطتت لا ةيليزابرلا ةفاقثلاو ةيلاغتبرلا ةغللا

قوفو جرالخا في ةيلاغتبرلا ةغلل جورت تيلا تاسسؤلما ينب براقتلا نم ديزلما نوكي دق

224

نانبل في ةيلاغتبرلا ةغللاو ةيوغللا ةيددعتلا

يد وداشام ةغل ةناكم خيسترل ًاسماح هذفنت امو هب موقت الم لدابتلما مهفلا ٍءيش َلك

.زرلأا دلب في سيسأ

:عجارملا

BACHA, Nahla Nola; BAHOUS, Rima. Foreign Language Education in Lebanon: A Context of Cultural and Curricular Complexities. Journal of Language Teaching and Research, v. 2, n. 6, p. 1320-1328, November 2011.

CHACRA, Gustavo. De Munique a Beirute – Uma vila libanesa onde todos falam português. In: De Beirute a Nova York [blog na internet].

O Estado de S. Paulo, 9 de outubro de 2010. Disponível em: <http://

internacional.estadao.com.br/blogs/gustavo-chacra/de-munique-a-beirute-uma-vila-libanesa-onde-todos-falamportugues/>.

CORM, Georges. Le Liban contemporain. 3ª. ed. Paris: La Découverte, 2012.

FERGUSON, Charles A. Diglossia. Word, v. 15, n. 2, 1959, p. 325-340.

FERGUSON, Charles A. Epilogue: Diglossia Revisited. In: ELGIBALI, Alaa. Understanding Arabic: essays in contemporary Arabic linguistics in honor of El-Said Badawi. Cairo: The American University in Cairo Press, 6691, p. 49-67.

FLORES, Cristina; MELO-PFEIFER, Silvia. O conceito “Língua de Herança” na perspectiva da linguística e da didática de línguas: considerações pluridisciplinares em torno do perfil linguístico das crianças lusodescendentes na Alemanha. Domínios de Lingu@gem, v.

8, n. 3, ago./dez. 2014. Disponível em: <http://www.seer.ufu.br/index.

php/dominiosdelinguagem>.

225

زينوم ييماج مدآ

GONÇALVES, Luís (org.). Português como Língua Estrangeira, de Herança e Materna: abordagens, contextos e práticas. Roosevelt: Boavista Press (American Organization of Teachers of Portuguese), 2016.

HARY, Benjamin. The Importance of the Continuum in Arabic Multiglossia. In: ELGIBALI, Alaa. Understanding Arabic: essays in contemporary Arabic linguistics in honor of El-Said Badawi. Cairo: The American University in Cairo Press, 6691, p. 69-89.

KHATLAB, Roberto. As Viagens de D. Pedro II: Oriente e África do Norte, 1871 e 1876. São Paulo: Benvirá, 2015.

KHATLAB, Roberto. Les Libanais dans le Monde: vision sócioculturelle et historique. Jdeidé: Dar Saer Al Mashrek, 2013.

KHATLAB, Roberto. Libaneses no Brasil e Brasileiros no Líbano –

“Brasilibaneses”. Revista Ipsis Libanis, ano 1, n. 1, 2016. Disponível em:

<http://www.icbl.com.br/ipsislibanis/>.

OSMAN, Samira Adel. Entre o Líbano e o Brasil: dinâmica migratória e história oral de vida. São Paulo: USP, 2006. (Tese de doutoramento).

RETO, Luís Antero; MACHADO, Fernando Luís; ESPERANÇA, José Paulo. Novo Atlas da Língua Portuguesa. Lisboa: Imprensa Nacional –

Casa da Moeda, 2016.

RIBEIRO, Lidice Meyer Pinto. A implantação e o crescimento do Islã no Brasil. Estudos de Religião, v. 26, n. 43, 2012, p. 107-135.

SINGH-BARTLETT, Warren. Bet you didn’t know this about Beirut. 2ª.

ed. Beirute: Turning Point Books, 2013.

TEMER, Michel. Discurso do vice-presidente Michel Temer por ocasião da inauguração do Centro Cultural Brasil-Líbano. Beirute: 18

de novembro de 2011. Disponível em: <http://www.itamaraty.gov.br/

226

نانبل في ةيلاغتبرلا ةغللاو ةيوغللا ةيددعتلا

pt-BR/discursos-artigos-e-entrevistas-categoria/vicepresidente-darepublica-federativa-do-brasil-discursos/9650-discurso>.

THONHAUSER, Ingo. Multilingual Education in Lebanon: “Arabinglizi”

and other Challenges of Multilingualism. Mediterranean Journal of Educational Studies, v. 6, v. I, 2000, p. 49-61.

227

ينانبللا عمتجملا رود ،ةيجراخلا ةراجتلا

*مرك قيفوت نوج

اوسسأو ٍةيروسو ٍةينانبل ٍلوصأ نم نويلام ٌءامعز عمتجا ،1952 ماع في

في ةفرغلا تفوتسا ،ةيليزابرلا تاجوسنلما ةراتج تلائاع تاورث نم ٍليومتب ةيراتج ةفرغ

مسلااب نكل ،ملأا نطولا نويع في كلذكو ليزابرلا في يقارلا عمتلمجا تاعلطت ةيادبلا

ينيروسلاو ينينانبللا نم ةعوملمجا هذه تذخأ ،ةيليزابرلا ةيبرعلا ةيراجتلا ةفرغلل ليالحا

.بيرعلا لماعلا في ينيليزابرلا نيردصلماو تارداصلا زيزعت ةمهم

ىلع 2002-1994 وزودراك يكينهإ ودنانيرف ينسيئرلا نم ٌ لك نىثأ

ركش ،2001 ماع في ،2011-2003 افليس اد لاول ويسانيإ سيولو ،ةفرغلا

ًادج ًةيربك ًةدايز« اهقيقتح ىلع ةفرغلا وزودراك يكينهإ ودنانيرف قبسلأا سيئرلا

مكل نيدن اننأ« لاول نلعأ 2010 ماع فيو ،»بيرعلا لماعلا عم ليزابرلا ةراتج في

ييخراتلا ليكشتلا ىلع ةلاقلما هذه زكرت ،»يليزابرلا داصتقلاا تمدعاس دقل ... يرثكلاب

ةراجتلا في ةينانبللا ةيلالجا رود لوح ةيليزابرلا ةيبرعلا ةراجتلا ةفرغل ليالحا عورشلماو

في بركأ ًافاترعا ينينانبلل ةزيمتلما ةيراجتلا ةقيلسلا تبستكا ثيح ،ةيليزابرلا ةيجرالخا

ةراجتلا ةفرغ وريدم بستكاو ،تارداصلا في اهلمع تسرام امدنع ،مويلا ليزابرلا

.ليزابرلل ٍريدصت ءاكرشك ًةزراب ًةناكم ةيليزابرلا ةيبرعلا

،)نطنشاو عاجمإ( اهززع تيلا ريدصتلا ايازم ةيليزابرلا ةبخنلا تنضتحا

ررتح نأ انهاكمإب ناك تيلاو ،ةيبنجلأا تلامعلل ًانمآ ًاقفدت تارداصلا هذه تبذج

.ةيلاغتبرلاو ةينابسلإا ةغللا مسق ،ينبماش - انابروأ ،يونيلإ ةعماج في ٌذاتسأ

*

229

مرك قيفوت نوج

ًةرهاظ سيل ريدصتلا ،1ةيمنتلل ةمزلالا تادراولا ةنزاومو ةيراجتلا ةبراضلما نم دلابلا

تايلاولاو ابوروأ جراخ ههيجوت ةداعإ تتم مويلا نكلو ،يليزابرلا خيراتلا في ًةديدج

ألج قايسلا اذه في ،2طسولأا قرشلاك ةئشانلا وأ ةيديلقتلا يرغ قاوسلأا لىإ ةدحتلما

نوينانبل ٌدافحأ اهدوقي تيلا ةراجتلا ةفرغ لىإ نويليزابرلا لامعلأا لاجرو نويسايسلا

لب ةدفلحا ءلاؤه يضارأ لىإ سيلو ،ةيليزابرلا تارداصلا زيزعت في ةدعاسملل نويروسو

.ايقيرفأ لاشمو بيرعلا جيللخا في ًةيبحر رثكلأا قاوسلأا لىإ

ريدصتلا رابتخلا ،دودحلل ةرباعلا تاساردلا في ةثيدلحا ةكرلحا ةلاقلما هذه عبتت

تانيوكتلا ينب ًةيليلتح ًةضراعم نودئارلا نورّظنلما سسأ ،ٍةيفاقث ٍةغلو ٍةيعامتجا ٍةعقاوك

ةلودلا ةيرارمتسا وأ عجارت نع امإ عفادت تيلا ،اهدودلح ةرباعلا تلاكشتلاو ةينطولا

لدابتلما يساسلأا فرعلل دهعلا ةثيدح ٌتاسارد برست ىرخأ ةيحان نم ،3ةينطولا

موهفمك َميهافم يثحبلا راسلما اذه صحفي ،4دودحلل ةرباعلاو ةينطولا ىوقلل

،ةدروتسم ةيتتح ةينب اهساسأ ةيدام ةدعاقل كلاتملاا نم مغرلا ىلع

1

دحا لاق .لموعلما قوسلا في ةلودلل نىغلا نمضي اطاشن برتعي حبصا ريدصتلا نإف

نم ديزي نا هيلع ةيجولونكتلاو تادعلما ليزابرلا دروتسي يكل« نإ ينيليزابرلا نيردصلما

ةعونصلما ةردصلما داولما نإف ،لالحا ةعيبط في .»نامضلا ديزي اذكه نلا ،ريدصتلا

تىحو لصفنم يلموع قفدت نم ٍءزجك ىرُت نا نكيم ةدروتسلما تادعلما وأ ةيجولونكتب

يعاطق في ةيليزابرلا بخنلا حوضوب فترعت .)1966 ،ارودابآ( .»جاتنلإا ةيمنص»ـك

يموف داصتقا ءانبل ةقيرط ةثم نأ ردقت اهنكلو ،لخادتلا اذه ىلع لامعلأاو ةموكلحا

.ريدصتلا للاخ نم يهو ،ةلموعم ةنمزأ في

،ولوابواس ةفيحص ةديرج .»ناتيلحا« عم ةكارش ةموكلحا ديرت ،يسور زيفولك عجار

2

.18/08/2002 ،ولوابواس ةفيحص ،قرشلا في تاكارش ،رفلا وسليسو ،13/11/2001

.1994 ،نلاب-نوتنازو رليش-كيلغو شاب ،1966 ،ارودابآ

3

.2001 ،نساس ،1999 ،غنوأ ،1998 ،زنيبورو ايشت

4

230

نيانبللا عمتلمجا رود ،ةيجرالخا ةراجتلا

نع دودلحا روبع في مهاست تيلا ةطشنلأا ينعضاو ،ةينطولا تايجولويديلإاو ةلودلا

ةيلالجا لوح تيلاقم فشكت ،5ةرورضلاب اله ٍدييقت نود اهليكشتو اهزيزعت قيرط

ةينطولاو ةيقرعلا تاعوملمجا نيوكت نأ فيك ،ليزابرلل ةيجرالخا ةراجتلا في ةينانبللا

.دودحلل ةرباعلا تايلمعلا ززعتو لكشت

اهجراخو ليزابرلا لخاد ةينطولاو ةيقرعلا ىوقلا ينب براقتلا اذه فصوي ام

ليبق نم ةيليزابرلا ةيبرعلا ةراجتلا ةفرغ ةداق بناج نم امإ ،»ةكارش« انهأ ىلع

موهفم نأ نم مغرلا ىلع ،ملاعلإا لئاسو في تىح وأ لامعلأا لماعو ةماعلا تامدلخا

في نيفلا جاتنلإل ةلودلا جمابرل صالخا ليومتلا قايس في هرابتخا ّتم دق »ةكارشلا«

ةيمرلها تاقلاعلا في اهتسارد لواتح ةلاقلما هذه َنأ لاإ ،6ةيكيرملأا ةدحتلما تايلاولا

ليالحا تقولا في ،لوحتلا ةيلمع برعو ،ةرصاعلما ليزابرلا في ةينطولاو ةيقرعلا ينب

ينيسايسلا ةداقلا »ءاكرش« مهرابتعاب بركأ ٍفاترعا ىلع نويروسلاو نوينانبللا لصح

ةملأل ٍديدج ٍيداصتقا ٍجذونم قللخ اونواعت منهأ ثيح ،ليزابرلا في ينيداصتقلااو

الهابقتسا َتم برعلل ةضترفلما ةيراجتلا ةعابرلا ديدجتلا اذه في ،»ردصلما ليزابرلا«

.ريدصتلل ةفهلتلما ةيليزابرلا ةبخنلا لبق نم ٍةنيعم ٍفورظ لظ في ،ةياغلل ٍديج ٍلكشب

:ةفرغلا سيسأت .1

سمالخا يح طيمح في اورهدزا نيذلا لامعلأا لاجر ،1952 ماع في

لجأ نم تقولا كلذ في هيف سبل لا ٍروطت في ،جيسنلا عاطق فيو رايأ نم نيرشعلاو

،ثفاي ةلئاعل ةكرش رقم في سيسأتلا عقُو ،ةينانبللا ةيروسلا ةراجتلا ةفرغ ءاشنإ )ةداعإ(

زيزعت لىإ فدته ةفرغلا َنإف ،ةيلصلأا ئدابملل ًاقفو ،نيدعتلل ةيليزابرلا ةماعلا ةكرشلا

يرصنع ينب نواعتلاو داتحلاا“ كلذكو ،طسولأا قرشلاو ليزابرلا ينب ةيراجتلا طباورلا

.164 ص ،1998 ،نياش

5

.1999 اًضيأو ،1995 ،سيدوي 6

231

مرك قيفوت نوج

ةينطولا يضارلأا ءانحأ عيجم في ةرشتنلما ةليمزلا تاكرشلا عيملج كلاهتسلااو جاتنلإا

لبق نم ٍيسيئر ٍلكشب ةفرغلا سلمج ةسائر تلغُش ،ةيلاتلا دوقعلا في ،7»ةعساشلا

.فيوشلاو للها دبعو ثفاي َنه :ٍةمهم ٍةيروسو ةينانبل ٍتلائاع ثلاث ءاضعأ

ةباينو ةسائرلا بيصنم ،ثفاي ةلئاعل نياثلا ليلجا نم ،ودراودإو بينج لغش

ةيدالما امهتناكم تدمتعا .1958 لىإ 1953 نم ،ينتيلاتتم ينتيلاول ةسايرلا

لىا ثفاي ةلئاع تلصو .قباسلا رجاهلما ليجلل يربكلا لياسمأرلا حاجنلا ىلع ةيزمرلاو

ةمعن« هسما ةلملجاب جيسنلا عيبل ًارجتم اوحتفو رشع عساتلا نرقلا رخاوأ في ليزابرلا

ةوخلإا لخد ،تادراولا في رامثتسلاا متي امنيب .)ركبلا خلأل اماترحا( »هتوخإو ثفاي

تتح جيسنلاو لزغلل ًلامعم 1906 ماع اوسسأو ،يعانصلا عاطقلا في ةلئاعلل ةسملخا

فيظوتب يلئاعلا يعانصلا عملمجا أدب ةيلاتلا دوقعلا فيو ،ثفاي ةيراجتلا ةملاعلا مسا

في ةيلالجا في ةلئاع نىغأ انهوك ،8تاينيثلاثلا فصتنم في لماع 3000 نم رثكأ

عناصلما ثيح ،انجايربيإ ،ًلاماك ًايح ثفاي سسأ ،نيرشعلا نرقلا نم لولأا فصنلا

نم طقس« ثفاي ةوخلإل ليولأا لالما سأر نم ًاءزج َنأ لاقي ،ةينكسلا روصقلاو

برلحا لبق ينلينلأا تدروتسا دق ةكرشلا تناك :تادراولا ىدحإ ببسب ءامسلا

ٍةرم ةئام غلب ثيبح ،ينيفاضإ ينمقر ةياغل لصو بلطلا مجح نكلو لىولأا ةيلماعلا

دوقعلا في ،9»ينلينلأا راعسأ ًادج اهيف تعفترا تيلا ةظحللا في ،مزلالا نم رثكأ

لامعلأاو مجانلما في عسوتلل ةلئاعلا عيراشمو تارامثتسا لام سأر عضو تم ةيلاتلا

علطم أدب كلذ عم نكل ،يليزابرلا داصتقلاا تاعاطق نم اهيرغو ،لقنلاو ةيفرصلما

ٍدرف يأ لغشي نل ،تاينيتسلا في ثفاي هنلعيس يذلا سلافلإا لىإ زمري 1959 ماع

.ةيليزابرلا ةيبرعلا ةيراجتلا ةفرغلا هيجوت في ًازكرم ىرخأ ًةرم ةلئاعلا نم

.30 ص ،1998 ،ةيليزابرلا-ةيبرعلا ةيراجتلا ةفرغلا

7

.11 ص ،1935 ،ثفاي

8

.31 ص ،1969 ،نيد

9

232

نيانبللا عمتلمجا رود ،ةيجرالخا ةراجتلا

ماع في ليزابرلا لىإ لصو دق ناك يذلا ،للها دبع دعسأ دافحأ مهعبت

ةفرغ سلمج ةسائر للها دبع ةلئاع نم نياثلا ليلجا دارفأ نم ٌةثلاث لغش ،1895

يماع ينب ثم 1964 و 1959 يماع ينب ٍتارود ةسملخ ةيليزابرلا ةيبرعلا ةراجتلا

ولواب واس يحاوض في ًلاوجتم ًاعئاب للها دبع دعسأ دلاولا ناك ،1980 و 1977

نرقلا لئاوأ في لماس بينج عم ةلمجلل ًاعدوتسم حتف ،رشع عساتلا نرقلا ةيانه في

واس في يجروج واس هزنتم مساب هلمكأب ًايح نىبو ةقطنلما ىلع ىهتناو نيرشعلا

هنأ لوقي )1960-1959 في ةيراجتلا ةفرغلا سيئر( للهادبع دعسأ هيبن نبلاا ،ولواب

في جيسنلاو لزغلا ةكرش حابرأ فصن ٍديدش ٍمازتلاب صصيخ هدلاو 1912 ماعلا ذنم

ءارجإب مايلأا دحأ في ماق بلأا َنأ ركذو ،ةنيدلما طسو في اميس لا ،تاراقعلا ءارش

نيالملأا شامقلا ترم ةفلكت غلبت ،يزيزع« :ًلائاق ،ءاكرشلا دحأ عم ٍفئاز ٍباسح

ىدتري لا ،$ 240 ـب ضرلأا هذله دحاولا ترلما غلبيو ،$ 300 دروتسلما عوبطلما

في ،ايسراغ وسليس عراش نم لباقلما في ،ماترلا طخ ىلع ًايقاب لازي لاو تهبي لاو

عونلا اذه لعج ،نيرشعلا نرقلا نم لولأا فصنلا في ،10»ولواب واس ةنيدم طسو

يجروج واس هزنتم لباقت ،ٍعبرم ٍترم نويلم لياوح غلبت ًةحاسم ةلئاعلل رامثتسلاا نم

نأ نم مغرلا ىلع ،مدقلا ةركل سايشتنيروك يدانل ًاقحلا يضايرلا هلقح عيب تم يذلا

نم تمدختسا انهأ لاإ ،ٍيرثكب ردنأ تناك تاراقعلا في رامثتسلال ةيجيتاترسلإا هذه

.11ينيروسلاو ينينانبللا نم ديدعلا لبق

ثلاثل ةفرغلل يراشتسلاا سللمجا ةسائر فيوشلا بغار لىوت ،للهادبع لآ دعب

يماع ينب ،ينترم دعقلما فيوشلا وسنيرول هنبا لغشو ،1970 لىإ 1965 نم ٍتاترف

نكلو ،ةجسنلأل فيوشلا بغار ةكرش ريوطتو سيسأتب بلأا ماق 1986 و 1983

رخاوأ نم ليزابرلا في ٍجيسن ةكرش بركأ لىإ ةكرشلا لوح يذلا وه وسنيرول نبلاا

.84 ص ،1998 ،رطمو فولعمو يربيرغ 10

.2004 ،مرك 11

233

مرك قيفوت نوج

علس نم ٍةيربك ٍةيمك نيزتخ وه حاجنلا رس ناك ،تانيعستلا لئاوأ تىحو تانيعبسلا

ليبس ىلع ،عئابلا حبر شماه ةدايز لياتلابو ،ٍعفترم ٍمخضت ةترف في ةعنصلما تاكرشلا

نم عئادوك مهسلأا مييقت تم ،ةيللمحا ةشمقلأا نم راتملأا فلاآ فيوشلا ىترشا لاثلما

100 تحوارت مخضت تلادعم عم ماعلا رعسلا رشؤلم يرهشلا رشؤلما ةداعإ للاخ

ٍرعسب ٍقحلا ٍتقو في ةئزجتلا راجتل جسنلا تعيب تم ،12ًايونس 2700% لىإ ٪

ديزي ابم زوفلا« اذه ،تقولا كلذ في لصلأا في عوفدلما غلبلما فاعضأ ةدع قوفي

. ٍقيضأ ٍقاطن ىلع تىح راجتلا ينب أعئاش ناك» ٍمهس نع

ماع في يدقنلا رارقتسلااو 1991 ماعل يداصتقلاا حاتفنلاا عم نكلو

نيدروتسلماو ينيللمحا ينعنصلما ةسفانم ىلع ًةرداق ةيفوشلا تاجوسنلما دعت لم ،1994

نويلم 17 نم براقي ام ةراسخ عم ،ةئزجتلا راتج لىإ ةرشابم اوعاب نيذلا ينيويسلآا

كلذ عم نكل ،ابهاوبأ ةشمقلأل فيوشلا ةكرش تقلغأ ،1997 ماع في طقف رلاود

لامج في حابرلأا ةيلئاعلا ةكرشلا ترمثتسا ًاماع نيرشع ةدملف ٍءيش لك عضي لم

ينيلالما تارشع ةميقب يضارلأا تعيب ثيح ،ةيفيرلاو ةيرضلحا قطانلما في تاراقعلا

برقلاب عقت( عيبلا ةداعإ دنع ةميقلا ضيفتخ عم نزاخلما يرجأت َتمو تارلاودلا نم

ةراتج عرف في فيوشلا ةلئاع ةورث ردصم دعي لم ،)راذآ نم نيرشعلاو سمالخا عراش نم

ينبتي امك ًايقاب ةلئاعلا يرثأت رارمتسا لازي لاو ،تاراقعلا قوس في انمإو جيسنلاب ةلملجا

يماع ينب ةفرغلا ةدمع ناك ،للها اطع ولواب ،فيوشلا وسنيرول رهص نأ ةقيقح نم

.132002و 1998

في نيدولولما ينينانبللا نيرجاهلما دافحأ عم بيردتلا ييمامح نم ٌلك سأرت

،2008 و 2005 يماع ينب ةراجتلا ةفرغ روينوج سيكرس وينوطنأ ولواب واس

لا ةفرغلا َنأ مهدوهج ينبتو ،2017 ماع لىإ 2013 ماع نم مولاس هيبن وليسرامو

.2003 ص ،2002 ،تييرغودوأ 12

.1974و 1971 ينب ينتيلاوتم ينتيلاول ةفرغلا للهااطع دلاو سأرت 13

234

نيانبللا عمتلمجا رود ،ةيجرالخا ةراجتلا

َنأ ثيح كلذ نم رثكأو لب ،ولواب واس نم نويروسو نوينانبل ٌدافحأ اهمعزتي لازي

نكلو ةئزجتلا ةراتج وأ ةلملجا ةراتج للاخ نم سيل حاجنلا لىإ لييم ناك ءاردلما راسم

.14كاذنآ رمات لاشيم سيئرلا بئانل ةعيبلا سأرت نم وه مولسلا ناك ،ةرلحا نهلما برع

ينينانبللا ةداقلا ءاخس ىلع ٍيرصح هبش ٍلكشب ةفرغلا تدمتعا ،يضالما في

كلذ في ،تانيتسلاو تانيسملخا في ةيعامتجلاا مهتطشنأ ليوتم لجأ نم ينيروسلاو

دقل ،رثكأ ٌةيفاقث ٌةطشنأ« ةفرغلا ىدل ناك هنأ نويلالحا ءاردلما دحأ حرشي تقولا

نيذلا ءاسؤرلا عم ،»عمتلمجاب ًاقح ًةطبترم تناكو تارتمؤملل اوجورو ءارفسلا اولبقتسا

ةفرغلا تناك ،هداصتقاو يليزابرلا جيسنلا قوس في ًةلخادتم ةينهلما متهيرسم تناك

نيانبل لصأ نم ينحجانلا لامعلأا لاجرل ٌةهجوم ةموعزلما ةينانبللا ةيروسلا ةيراجتلا

ولواب واس في ةيبرعلا تايلالجا عيجم عم ٍلاصتا ةماقإ نم مهتنكم ًةسسؤم يروسو

في تايصخشلا رابكو ينيسامولبدلاو ةيليزابرلا ةيراجتلاو ةيعامتجلاا تاعوملمجا عمو

نانبل نم ينيموكح ينلوؤسم نم ٍتارايز ةفرغلا تقلت 1966 ماع في ،بيرعلا لماعلا

.15ايروسو رصمو ندرلأاو

ينب داتحلاا ،ةيبرعلا ىوقلل ُةيهمأ رثكلأا ديازتلما رودلا رهظي ةفرغلا مسا يريغت

يسامولبدلا كلسلا ديحوتو ،1958 ةدحتلما ةيبرعلا ةيروهملجا ليكشتو رصمو ايروس

نم مهمظعم لازي لا نيذلا( ةفرغلا يريدم هابتنا بذج ليزابرلا في امهنم ٍلكل

.»ةيبرعلا لودلا عم تاقلاعلا« عيسوتب ينمتهلما )ٍةيروس ٍلوصأ يوذ وأ ينينانبللا

ليزابرلا في ةدحتلما ةيبرعلا ةيروهمجلل ماعلا لصنقلاب ايقتلا ،هسفن ماعلا فيو

ىلع ًءانب هينبت تم 1975 ماعلا تىحو ،16ةيليزابرلا ةيبرعلا ةيراجتلا ةفرغلا مسا اودمتعاو

لاصتلاا لىإ ةفرغلل يراشتسلاا سللمجا وريدم ىعس ،تقولا كلذ في هدامتعا تم ام

.2013 ليربأ ،سشم ةلمج ،2013 ةيراجتلا ةفرغلا ةيصخش :رمات لاشيم 14

.38 ص ،1998 ،ةيراجتلا ةفرغلا 15

.37 ص ،قباسلا عجرلما 16

235

مرك قيفوت نوج

ةكلملماو رصمو رئازلجاو قارعلاو ايبيل كلذ في ابم ،ليزابرلا في بيرعلا لماعلا تارافسب

نأو ،ٍةيلبقتسم ٍةيسامولبد ٍتامدخ يمدقتب ةفرغلا تلمأت ،17برغلماو ةيدوعسلا ةيبرعلا

.بيرعلا لماعلاو ليزابرلا ينب يراتج طيسوك لمعت

عاطق في ينيروسلاو ينينانبللا باطقلأا كئلوأ ةدايقبو 1952 ماع ذنم

تلائاع ةورث قيرط نع ٍيساسأ ٍلكشب ةيليزابرلا ةيبرعلا ةراجتلا ةفرغ ليوتم تم ،جيسنلا

اهضارغأ ٍيسيئر ٍلكشب مديخ ابمو ،كاذنآ هيف سبل لا ٍمدقتب ،يليزابرلا جيسنلا عانص

.ًاعم بيرعلا لماعلاو ليزابرلا في ةيفاقثلاو ةيعامتجلاا

:دودحلل ةرباعلا تاقفدتلاو ةَيليزاربلا ةيبرعلا ةراجتلا ةفرغ .2

تايلاولا في لامعلأا لاجر بنخ تأدب ،1973 ماع في طفنلا ةمزأ دعب

ًايعس ،ةيليزابرلا ةيبرعلا ةراجتلا ةفرغ لىإ ٍديازتم ٍلكشب لوحتت ةيليزابرلا بخنلاو ةدحتلما

ةيليزابرلا ةموكلحا تدارأ ،ةيبرعلا لودلا عم ةيراجتلاو ةيسامولبدلا نوؤشلا هيجوت ءارو

نويليزابرلا نويذيفنتلا بلطو يطفنلا بيرعلا لماعلاو ليزابرلا ينب يراجتلا زجعلا ضفخ

ةيبرعلا ةراجتلا ةفرغ تعضخأ مامتهلاا ةهجاوم فيو ،بيرعلا لماعلا لىإ ريدصتلل ةيفيكلا

ضرفب تأدب 1974 ماع في ،ٍةقيمع ٍةيميظنتو ٍةيلام ٍةلكيه ةداعلإ اهسفن ةيليزابرلا

في ،ةيليزابرلاو ةيبرعلا تاكرشلاو ةموكلحا نم ٌلك اهبلطت تيلا تامدلخا ىلع ٍموسر

اهليوتم تم ،ةيليزابرلا ةلودلل »ٍيبحر يرغ ٍنايك« ـك يسمرلا اهفيرعت تقلت هسفن تقولا

برع ٍرشابم يرغ لكشب ةفرغلا ليوتم متي نلآا ،نويروسو نوينانبل ءاردم لبق نم ًايدام

،بيرعلا لماعلاو ليزابرلا في تاكرشلاو تاموكلحا ينب لالما سأرو علسلا نم ٍلكل قفدتلا

.ٍدرطم ٍلكشب اهتنيزخ و اهتطشنأ تدادزا ، ينلحا كلذ ذنم

ليزابرلا تادئاع نم 75% لياوح ناك ،نيرشعلا نرقلا تاينيعست في

نم نوكتت )تارلاودلا نم تارايلم ةدع( ةيبرعلا لودلا لىإ تارداصلا نم ةيونسلا

.41-42 ص ،قباسلا عجرلما 17

236

نيانبللا عمتلمجا رود ،ةيجرالخا ةراجتلا

،ةوهقلا بوبحو ،موينلملأاو ركسلاو ديدلحا ماخو ،)دملمجا جاجدلا ملح لثم( ءاذغلا

قرشلا لىإ ةيليزابرلا تارداصلا ةداهش نم ىتأتي ةفرغلل بستكلما لخدلا مظعم

ةيبرعلا تارافسلا حنتم لا“ :ةيليزابرلا ةيبرعلا ةراجتلا ةفرغ بيتك لوقي امك ،طسولأا

سللمجا لبق نم اهدامتعا دعب ريدصتلا قئاثو ىلع يلصنقلا قيدصتلا ىوس ايليزارب في

قئاثو رتم نأ بيج ،ايليزارب في ةيبرعلا تارافسلا لىإ الهاسرإ لبق ،”يراشتسلاا

َنإف ، ةيبرعلا لودلا لىإ ةيليزابرلا تارداصلا ةدايز عم ،اهرئاود بتاكم برع ريدصتلا

نم لوقلا كلذ نويليزابرلا ءلامعلا ربري عقاولا في ،اهسفن معد ىلع ًةرداق ةراجتلا ةفرغ

ىلع قيدصتلا تابلطتم َنأو ،»ةايلحا ديق ىلع ءاقبلل ٍموسر ضرف لىإ جاتتح« ةفرغلا َنإ

،الهوادجو اهتطشنأ ليومتل ةيفاكلا تادئاعلا نم رثكأ لىإ يدؤت ةردصلما تاجتنلما

لودلا لىإ ريدصتلا ةيفيك« لوح تاودنو بيرعلا لماعلل تارايز ،ةيراجتلا ماهلما لثم

.)ًاقحلا هشقاننس( ينلمتلمحا ينيليزابرلا نيردصملل »ةيبرعلا

ناك يذلا )راعتسم ٌمسا( يريب حوضوب ركذتأ ةفرغلا لخاد تيلاحر في

قرشلا لىإ ةيليزابرلا تارداصلل أشنلما تاداهش عقوي ناك يذلاو ةفرغلل ماعلا يرتركسلا

في ٌةءاضم ٌةراجيس ،قارولأا ىلع عيقوتلل ديلا لوانتم في ٍملق دوجو عم ،طسولأا

ٍحاحلم ٍيجولوبورثنأ عم ،ٍةماه ٍةلماكم راظتناب هفتكو هنقذ ينب حيترسي فتالهاو ،همف

زوفت اذابم« ،ًاعونت رثكلأا ءلامعلا ةمدخ نف في ٌيربخ هنأ يريب تبثأ ،همامأ سليج

قارولأا هذه ،« انه اهعقوأ تيلا تادنتسلما عم ،ٍةداهشب زوفت انهإ« ،حضوأ »؟ةفرغلا

اولصوت ،ينيليزابرلا نيردصملل »كيرشك« اتهروص ززعتو ةراجتلا ةفرغ ءاقب نمضت

رفويو ،ٌدقعم ةينلاديصلاو ةيئاذغلا تاجتنلما نم يميظنتلا ءزلجا نأ هدافم ٍجاتنتسا لىإ

،»تارداصلاب ةصالخا قئاثولا عيجم« ،هتهجاولم مزلالا نيفلا معدلا ةفرغلا جمانرب

كل مدقُيو ،اهنم ققحتلا متيل ةرئادلا برع رتم« )برعلا يرغ( ءلامعلا دحأ حضوأ

امكو »ةيهملأا ةياغ في ٌلمع هنإ ،ةمزلالا تاعيرشتلا فيو ةجمترلا في لماكلا معدلا

ةيراجتلا ةفرغلا في نويروسلاو نوينانبللا لان دقف ،ليصفتلا نم ديزبم هحيضوت متيس

237

مرك قيفوت نوج

ليزابرلا نم ٍلك ينب لالما سأرو علسلاو دودحلل رباعلا لوادتلا لضفب ريدقتلا نم ًاديزم

.بيرعلا لماعلاو

:»رّدصملا ليزاربلا« يف ٌءاكرش .3

ضفخ يليزابرلا يداصتقلاا حاتفنلاا ،ةيئاملحا نم ٍةنس ينتس ةترف ءانهإ

ديدعلل ةبسنلابو ٍةئجافم ٍةقيرطب نكلو ةيراجتلا زجاولحا صلقو بئارضلا تلادعم

في براجتلا سفن مهنم ديدعلا كراش ،»ًةمداص« و »ًةلمؤم« تناك لامعلأا داور نم

تارضحتسم في ًءاوس ،ًةيلماع ًةسفانم ٍءىجافم ٍلكشب اوهجاو امدنع تاينيعستلا لئاوأ

ٌةريدم يهو ،لاييناد لوقت ،ةيئاذغلا داولما وأ ةينلاديصلا تارضحتسلما وأ ليمجتلا

ماع فيو ،ينسفانم ةثلاث اهتكرشل نإ ،ليمجتلا تارضحتسم ةعانص في ٌةيذيفنت

نيدروتسلما نم ةممصلما تاجتنلما دايرتسا برع ،ةكرش ةرشع عست َننهأ ينبت 1992

اهتكرش جاتنإ طخ عيب نم ليزابرلا في ةديدلجا تاكرشلا نم ديدعلا تنكتم ،ينيويسلآا

لاييناد ركفت ،»انه قوسلا نم يرثكلا اندقف ،يداصتقلاا حاتفنلاا عم« لقأ ٍراعسأب

امك ،»قاوسلأا نم ٍديزم نع ثحبلاو ريدصتلا كيلع ثم نمو « :فيضت ثم ًايلم

»لماعلا في رابكلا ينبعلالا« َنأ ،تايفشتسلما تادعلم يذيفنتلا ريدلما ،ودراودإ حضوأ

ايجولونكت عمو صخرأ ٍتاجتنبم ةيللمحا قوسلا اولخد ابوروأو ةدحتلما تايلاولا في

لواتح انتعانص نإ« :لاق هنأ لاإ »ةلمؤم« تناك ةبرجتلا َنأ نم مغرلا ىلعو ،ةيلاع

دعب ،.»اًضيأ ةلموعلا لىإ لوحتت تىح يلماعلا ىوتسلما ىلع ٍةلمتمح ٍقاوسأ لىإ علطتلا

يداصتقلاا حاتفنلاا عم تثدح تيلاو ،ةسفانلماو ةصيخرلا تادراولا نافوط نم ةاجنلا

.ريدصتلا ونح ًاددمج هجوتلاو »ةلموعلا« تايجيتاترسا نويليزابرلا نويذيفنتلا دمتعا

في اتهامدخو اهعلس نم ٍةيربك ٍةبسن عيب ىلع ةينطولا ةيزاوجبرلا عيجشتل

،تاينيعستلا رخاوأ في جمابرلاو تلااكولا نم ديدعلا ةيليزابرلا ةلودلا تأشنأ ،جرالخا

PROEX و ،تارداصلا جيورت ةلاكو APEXلثم ةضماغ تاراصتخا عمو

238

نيانبللا عمتلمجا رود ،ةيجرالخا ةراجتلا

طاسوأ في ريدصتلل ةهجولما ةيسمرلا تانايكلا هذه لابقتسا تم ،ريدصتلا ليوتم جمانرب

لوقي ةيليزابرلا ةيعانصلا بخنلل »ريدصتلا حور« »ظاقيإ« ةيفيك اًميقم .لامعلأا

هذه َنإف اذل ؛ًارِدصُم ليزابرلا نكت لم ،اًيديلقت« :ايداس ةكرش سيئر نلاروف زيول

ةيرغصلا تاسسؤلما في ريدصتلا حور ظاقيلإ ،اله يقطنلما ساسلأا يه تلااكولا

لودلا يه نم :تامولعملل ًلاوصو حنتمو دعاستو بدؤت تقولا سفن فيو ،ةطسوتلماو

ةعانصلا قافآ نع هاضر يفيخ نأ نود ،18»؟تاجتنلما عاونأ يه امو ؟يترشت تيلا

ميظعلا لجرلا اذه داشأ ،ةيموكلحا تلااكولا نم ٍمعدب ريدصتلل ةهجولما ةينطولا

.ٍةردصم ٍةلود لىإ ليزابرلا هليوحتل وسودراك كيرنه ودنانرف سيئرلاب

فرغو ةيسمرلا ريدصتلا تلااكو ينب تاكارشلا ىلع نلاروف ددش امك

ٍةيراتج ٍةفرغ نيرشع نم براقي ام مويلا دجوي ولواب واس ةنيدم في ،ةيلودلا ةراجتلا

،ةيلصلأا منهادلب في ٍةيضوافت ٍتاطلسبو ةلودلا نم ٍتياسسؤم ٍمعدب ًابلاغ ،ٍةيلود

نمو ،نيرجاهلما ءانبأ نم نوردحنم وأ نورجاهم تانايكلا هذه ةرادإب موقي ام ًةداع

لىإ ةبسنلاب ،ايسورو ةيلاطيلإو ةيبرعلا لودللو ةيكيرملأا ةدحتلما تايلاولل ٌفرغ اهنيب

اهيدل هسفن تقولا فيو ،ةمتهلما تاكرشلل ٍتامدخ مدقت« فرغلا هذه نإف ،نلاروف

للاخ نمو ،»لودلا ينب لامعلأا قفدت ةدايز فدبه ةيليزابرلا تاطلسلا عم ٌتاقلاع

عاطقلاو ماعلا عاطقلا ينب تاكارشلا هذه َنإف ،ةيسيئرلا فحصلا نيوانع ىلع زيكترلا

ٍمئلام ٍقفدت لىإ يدؤت انهأ دقتعُي ٍماع ٍلكشبو ،ًايبايجإ ًابيحرت ىقلت تارداصلل صالخا

.يلماعلا داصتقلاا في ةينطولا ةيمنتلل ًارقتسم ًاساسأ نمضي امم ،يجرالخا لالما سأرل

ةيبرعلا ةراجتلا ةفرغ تروط ،»ةيلودلا ةراجتلا فرغ« نم ةدحاو اهرابتعابو

،مويلاو ،تاينيعستلا في تارداصلا ىلع زكترت ٍةيبحر يرغ ٍةمظنمك اتهروص ةيليزابرلا

لماعلا عم ةراجتلا نم ًاثلث ابيرقت اتهارداص يواست ،ليزابرلا في نجاود ةكرش بركأ يه ايداس 18

في ريوطتلاو ةعانصلل ًاريزو حبصأ هنأ ةظحلام عم ،ةفرغلا ءاردم ًاديج نلاروف فرعي .بيرعلا

.لاول ةموكح

239

مرك قيفوت نوج

تاثعبلا تارايز مظنتو ،طسولأا قرشلا لىإ ةيليزابرلا تارداصلل أشنلما تاداهش ردصت

لثتمو ،بيرعلا لماعلا لىإ ةيليزابرلا ةيراجتلا بخنلاو ةيسايسلا بخنلا لبق نم ةيراجتلا

بخنلل ٍةيسارد ٍتاقلح مظنتو ،ةيبرعلا لودلا اهاعرت تيلا ةيلودلا ضراعلما في ليزابرلا

حتف يونت تيلا ةراجتلا فرغ فلابخ ،بيرعلا لماعلا عم لوادتلل ٍقرط لوح ةيليزابرلا

ةراجتلا ةفرغ لواتح ،أشنلما نادلب نم تامدلخاو علسلا دايرتسلا ةيليزابرلا قوسلا

)ًايرصح سيل نكلو( ٍيساسأ ٍلكشب ٌصصمخ ٌنايك انهوك ينب قيرفتلا ةيليزابرلا ةيبرعلا

ٍةلقتسم ٍةقيرطب ةفرغلا لمعت« :طسولأا قرشلا لىإ ةيليزابرلا تامدلخاو علسلا ريدصتل

ةيليزابرلا ةموكلحا فادهأ عم ٍمات ٍمغانت فيو ،ريدصتلا ىلع لولأا ماقلما في ًةزكترم ًاماتم

.19»يليزابرلا داصتقلااو

ٍلكشب لمعت ٍةفرغك هلثتم ابم اهسفن ةيليزابرلا ةيبرعلا ةبراجتلا ةفرغ ىرت

اهرود نامض لىإ ىعستو ،طسولأا قرشلا لىإ ةيليزابرلا تارداصلا ةدايزل ٍيساسأ

ةقرغلا برتعت ًايسسؤم ،يليزابرلا نيطولا داصتقلاا في ريدصتلا عاطق في ٍيلصأ ٍكيرشك

ًايسمر ةيبرعلا لودلا ةعماج تفترعا ،1992 ماع في ،بيرعلا لماعلاو ليزابرلا ينب ًارسج

،طسولأا قرشلا ءانحأ عيجم في ةراجتلل ٍفرغ ةدع اهيلت ،يداصتقا ٍزيزعت ٌةلاكو انهوك

ةدايزل ةيليزابرلا ةلودلا عم ٌةيسسؤم ٌةكارش كانه تناك 2000 ماع في طقف نكلو

اذه عم ،.»بيرعلا لماعلا« لىإ ريدصتلا ةيهمأ لوح لامعلأا لاجر ةبنخ ينب يعولا

عيجشتل ةيليزابرلا ةلاكولا عم ةيتاسسؤلما تاقلاعلا ىلع ظافلحا في ةفرغلا تأدب

ةكارشلا هذه حمست ،ةيلارديفلا ةموكحلل ٌةعبات ٌةئيه يهو ،تارامثتسلااو تارداصلا

تاودنو ةيلودلا ضراعلما ،ةيراجتلا تاثعبلاك ةفلتخلما اهتطشنأ نع نلاعلإاب ةفرغلل

لوؤسم داشأ ، ٍقحلا ٍتقو في هتشقانم متيس امك ،ةلودلا اهاعرت ٍةهجك ،ريدصتلا

ريدصتلا ةيفيك« لوح تاودنلاب تارامثتسلااو تارداصلا عيجشتل ةيليزابرلا ةلاكولا

ةيفاقثلاو ةيداصتقلاا تاداعلا ىلع ينيليزابرلا ينيذيفنتلا بيردت ، »بيرعلا لماعلا لىإ

.50 ص ،1998 ،ةيراجتلا ةفرغلا 19

240

نيانبللا عمتلمجا رود ،ةيجرالخا ةراجتلا

ملعلا ناولأب ٌللاه وهو - ةيراجتلا ةفرغلا راعش رهظي عقاولا فيو ،بيرعلا لماعلل

.دلابلل ةيلارديفلا تلااكولا تاراعش ينب نم - يليزابرلا

لوصلأا يوذ اهوريدم ،اتهامدخ ةقرغلا مدقت ،»بيرعلا لماعلا« لىإ رٍسجك

وهو ،رايب يرسفت لاثلما ليبس ىلع ذخ .عسوأ ًةبورع نودشاني ةينانبللاو ةيروسلا

ذنم ةيليزابرلا ةيبرعلا ةراجتلا ةفرغل ًاماع ًانيمأ ناك ،ثلاثلا ليلجا نم ٌيروس ٌيليزارب

،ًاينانبل ُتنك نإ نيتلأس اذإ ،بيرع نينكل ،ٍيروس ٍليلس نم ٌيروس انأ« :1998

،ةيدرفلا ةملأا نع ةركفلا هذله دوجو لا نذإ ،برعلا نم ٌردحنم ٌبيرع انأ ،لا :لوقأف

ةيسسؤلما طباورلا رهوج ةيبورعلا هذه لّكشت .»برعلل ]ةفقو[ ةيعاملجا ةملأا انهإ

لودلا ةعماج عم ةيسمرلا تاقلاعلا ،ةيراجتلاو ةيموكلحا تاسسؤلما عم ةعومجملل

ىلع ةفرغلل يذيفنتلا سلجملل ةيبرعلا ةيفللخا لىإ دنتست ،لاثلما ليبس ىلع ةيبرعلا

لاق امكو نىعلما اذبهو ،201980 في ةحقنلماو ،ةفرغلا حئاول في هيلع صوصنلما وحنلا

»ًةباحر بستكي« ءاردلماو ءاسؤرلا دوعص َنإف ةفرغلا في ينقباسلا ءاضعلأا دحأ

لكشلا اذه بيرعلا لماعلا لىإ ّدتما .»بيرعلا لماعلا« في ينيليزابرلا ينيذيفنتلا نيريدملل

.ينيليزابرلا نيردصملل قوسلا في ًلاامج حتف كلذبو بيرعلا ليزابرلا نم

ةفرغلا ىلع قلطلما مسلاا ،دوهعلما اهرهظم نع فلتتخ »ٌةبورع« هذه نكل

ةيبرعلا ةيموقلا ةورذ سكعي امم ،»ةيليزابرلا ةيبرعلا« لىإ يرغت دق »ةينانبللاو ةيروسلا« ـب

ةيبرعلا ةيروهملجا مساب رصمو ايروس نم ٍّلك ينب لاوزلا ةعيرسلا ةدحولا ةلحرم للاخ

ٌتلاص اله ةراجتلا ةفرغل ةيلالحا تاقلاعلا ، ٍتاونس ثلاثل ترمتسا تيلاو ةدحتلما

ٍ لك ىلع زيكترلا ىهتنا ،اهجراخو ليزابرلا لخاد ةيداصتقلااو ةيعامتجلاا تلاوحتلاب

ةيطفنلا لودلا عم رثكأ نلآا ةفرغلا تطبتراو تانينامثلا دقع للاخ ايروسو نانبل نم

نيردصلماو تارداصلا ىقلتت تيلا ةيسيئرلا قطانلما برتعت عقاولا في ،بيرعلا جيللخا في

في »بيرعلا رلاودوتربلا« موهفم ىلع ًاينمض ةفرغلا هيجوت ةداعإ دنتساو ،ليزابرلا نم

.15-18 ص ،1989 ،ةيراجتلا ةفرغلا 20

241

مرك قيفوت نوج

ًاقوس بيرعلا جيللخا لود تلكش ،1990 و 1980 ماوعأ في ،يلماعلا داصتقلاا

تايرودلا في ،21هلمكأب طسولأا قرشلا لىإ ةيليزابرلا تارداصلا فصن نم رثكلأ

لود لىإ ينيليزابرلا نيردصلما ةيراجتلا ةفرغلا تلسرأ ،تاثعبلاو ةيشاقنلا تايقتللماو

ةدحتلما ةيبرعلا تاراملإا ،تيوكلا ،ةيدوعسلا ةيبرعلا ةكلملما ،22بيرعلا ضئافلا

»باعيتسا« ىلع ٍةرداق ٍقاوسأك انمإو ، ٍةقيقش ٍةيبرع ٍممأك سيل اولماعي نمم مهيرغو

اودم ةيروسلاو ةينانبللا لوصلأا يوذ نويليزابرلا ،ةقيرطلا هذبهو ،ةيليزابرلا تارداصلا

سيلو ةيليزابرلا تادنجلأا سكعي امم ،قوسلا قطنم راطإ في جيللخا ةقطنم لىإ مهتبرع

.ةيروسلا وأ ةينانبللا ةرورضلاب

يوذ ينيليزابرلا ءلامعلا ضعب عساولا اهانعبم ةيبورعلا هذه تبذج دقو

ليلجا نم نييطسلف لامعأ لجر وه ،لاثلما ليبس ىلع ديهش ،ٍةيطسوأ قرش ٍلوصأ

ًامتهم حبصأ ،1991 ماع دعب هدئاوع دقف نأ دعب ،تلااصتلاا عاطق في نياثلا

نولضفي بيرعلا لماعلا في نيدروتسلما نأ ديهش برتعاو ،بيرعلا لماعلا لىإ ريدصتلاب

نأو قبس امك »ذوفنلا« يه ةيبرعلا تناك ،ليزابرلا في رخآ بيرع ٍليمز تاجتنم

ةيليزابرلا ةيبرعلا ةيراجتلا ةفرغلا لأسأ نأ نيم سمتلا ،ةفرغلا هتلهاتج هتشهدلو ،لاق

»ةيويسلأا تلااصتلاا« َنأ ًاقح اهئاردم دحأ نيبرخأف ،اهتلئسأ ىلع بتج لم اذالم

تىح ،اهنم ٍيأ لغش نم نكمتي نل ديهش نأو ،طسولأا قرشلا ءانحأ عيجم في ًةذفان

لءاستو ،هسفن حبكي لمو ديهش لىإ ةلاسرلا ُتلسرأ ،هتدعاسم نم ةفرغلا تنكتم ول

لىإ ةراشإ في ، »؟اندعاست نأ ةرئادلا ىلع يغبني لاأ« :ةيراجتلا ةفرغلا تاربرم نع

ًةصرف عقوتيو ةيليزابرلا ةيبرعلا ةراجتلا ةفرغ تايلاعف رضيح لازي لا مويلا ،»برعلا ننح«

نم نويلم ةئمعبسو رايلب لياجمإ نم تارلاودلا نم انويلم 850 جيللخا دروتسا ،1998 في 21

.طسولأا قرشلا ةقطنم لىا ةردصلما ةيليزابرلا تامدلخاو تاجتنلما

.28-30 ص ،1989 ،ةيراجتلا ةفرغلا 22

242

نيانبللا عمتلمجا رود ،ةيجرالخا ةراجتلا

لا ام ٍةقيرطب ةيبرعلا ةيقرعلا ةدح دايدزا نإف هذه رظنلا ةهجو نم ،ريدصتلل ًةيلبقتسم

.ًابرع مهسفنأ نوبرتعي يمذلا كئلوأ ينب يدالما لعافتلا ىلع ًامئاد قبطني

انهوك نم مغرلا ىلع ،قوسلا قطنم مويلا سكعت ةفرغلا ةيبورع ّنإف كلذل

تاقفدتلا هذه في كلمحا ىلع لحاصم مهيدل نيريدلما َنأ لاإ ،حبرلل ٍةفداه يرغ ًةئيه

ءاضعلأا نم يننثا نع ًلااثم ذخأنل ،طسولأا قرشلاو ليزابرلا ينب دودحلل ةرباعلا

2000 ماع في اوعُد ثيح ،بيرعلا جيلخلل ٍةيراتج ٍةثعب ةرايز في ينينانبللا - ينيروسلا

ةعانص في رخلآاو رامثتسلاا كونب عم لماعتي اهمدحأ ،ةفرغلا ةرادإ سلمج في ةكراشملل

ٍدعاقم ىلع كلذك اولغشو ، جيللخا ةثعب للاخ ٍةيراتج ٍتايقافتا امتخ ،زوتكلالا

واس في ٍةروهشم ٍةحايس ةلاكو بحاص راشب حبصأ ،رخآ لاثم في ،ةفرغلا ةرادإ في

لوح ضراعم ماقأ ،ينلحا كلذ ذنمو تاونس ةدع ذنم ةرادلإا سلمج نم ًاءزج ،ولواب

،»تيقطنم يه هذه ةفرغلا لخاد« :حضوأو ،ليزابرلا في ةيرئازلجاو ةيرصلما ةحايسلا

ٍضرعم في ةيليزابرلا ةحايسلا لوح جيوترلل ٍةنلج في ًاوضع ناك ،2001 ماع في نكل

تقلعو ،ةدحتلما ةيبرعلا تاراملإا ،بيد في )بيرعلا رفسلا قوس( ىقتللما ىعدي ٍليود

تيلا تايقافتلاا ماربلإ ةياغلل ًةيتاؤم ةبسانلما تناك« :الهوقب كلذ ىلع ةفرغلا ةرشن

ٍةرجأتسم ٍةيوج ٍتلاحر عبرلأ ٍتاقفص ًلاعف دقع دقو ،ٍيليزارب ٍتلاحر لّغشم اهمربأ

داصتقلالو لحاصل ةيبرعلا ةزيم تداع ةلالحا هذه في ،23»ليزابرلا لىإ تاراملإا نم

.يليزابرلا

تسسأت تيلا ،ةدحتلما تايلاولا في ةيكيرملأا ةيبرعلا ةراجتلا ةفرغب ًةنراقم

تيوتريد في ينيكيرملأا برعلا لامعلأا لاجر نم ٍةعوممج لبق نم 1992 ماع في

،ةدحتلما تايلاولاو طسولأا قرشلا ينب اًيراتج اًزكرم« حبصت نأ ةفرغلا تلواح ،ىبركلا

لجأ نم حافكلا في ،24»ةيبونلجا اكيرمأو ىطسولا اكيرمأب قلعتي اميف يمايم يه امك

.2001 ،2 مقر ،1جم ،ةيراجتلا ةفرغلا رابخأ 23

.25/09/2003 ،سيرب يرف تيوتريد .تيوتريد في لكشتي طسولأا قرشلا لبقتسم ،شلاو موت 24

243

مرك قيفوت نوج

قوسلاو ةيلامشلا اكيرمأ قوس ينب ةراجتلا في رلاود رايلم 55 تغلب ٍةصبح زوفلا

يكيرملأا بيرعلا يداصتقلاا ىدتنلما ةيكيرملأا ةيبرعلا ةراجتلا ةفرغ تدقع ،ةيبرعلا

نيذلا فللأا ينكراشلما ينب نمو ،2003 ماعلا نم لوليأ في تيوتريد في لولأا

نويموكح نولوؤسمو لواب ينلوك ناك ،رلاود 3000ـلا ةعوممج في ةيوضع اوعفد

رابكو ،بيرعلا جيللخا في ةكلالما ةلئاعلا نم ءاضعأو لصيفلا دوعس يرملأاو ،نويكيرمأ

عيجم في ةيفحصلا ةيطغتلا للاخ نمو .25ليبوم نوسكإو غنيوبو لتنإ نم ينيذيفنتلا

ةدحتلما تايلاولا ينب ةيراجتلا تاقلاعلا ىلع زيكترلا ىدتنلما فدهتسا ،دلابلا ءانحأ

لبق نم ىدتنلما داقتنا تم امنيب ،26ةرادصلا زكرم تلتحا ةسايسلا نكل ،ةيبرعلا ىوقلاو

،ةيكيرملأا لحاصلما عم ؤطاوتلاو زييمتلا ةجبح ينيكيرملأا برعلا ينلتاقملل ةيبعش ةكرح

للاخ نم »ةيطارقيمدلا« رشن في اهفادهأ تمدق ةيكيرملأا ةماعلا تاطلسلا َنأ لاإ

راهظإ نويكيرملأا برعلا لامعلأا لاجر لواح اذكهو ،»ةرلحا ةراجتلا داصتقا«

ًاطبترم ىقبي هنكل ،نيطولا برعو نيطولا ىوتسلما ىلع قوسلل ٍقطنمك ةيقرعلا مهتينثإ

ةيليزابرلا اتهيرظنكو ،لماعلا في »ةيطارقيمدلا« رشنل يسمرلا يكيرملأا لامعلأا لودبج

ىقبت اهنكل ،ةيبرعلاو ةيكيرملأا تاكرشلا عمو ةموكلحا عم ٍتاكارش لىإ ةفرغلا ىعست

.ةيكيرملأا ةطلسلل ًامتح ًةعبات

،سيرب يرف تيوتريد .بيرعلا يكيرملأا يداصتقلاا ىدتنلما في نويسيئرلا نوبعلالا 25

.29/09/2003

.29/09/2003 ،سيرب يرف تيوتريد .ةطلسلا نع هعيجم برعلا ءامعزلا راوح ،شلاو موت 26

244

نيانبللا عمتلمجا رود ،ةيجرالخا ةراجتلا

:ريدصتلا يف نوذفنتي نويروسلاو نوينانبللا .4

في ةينطولاو ةيموكلحاو ةيقرعلا بخنلا ينب ةكارشلا ميظنت تم ،ليزابرلا في

لودلا عم ضوافتلا ةيفيك« ناونع تتح ةيعملجا اتهدقع تيلا ةيساردلا تاقللحا

فصتنم في ةيساردلا تاقللحا هذه تأدب ،»بيرعلا لماعلا لىإ ريدصتلا« و »ةيبرعلا

50 نم تبذجو ،ليزابرلا ءانحأ عيجم في نيرهش لك ٍضورع يمدقتب تانيعستلا

تاكرشلا نم ديدعلا نم لب برعلا يرغ نم مهمظعم ٍلامعأ لاجر نم 120 لىإ

ةياعرب »ةيبرعلا لودلا لىإ ريدصتلا« ناونع تتح ةيساردلا تاقللحا تزاف ،ةيليزابرلا

ةيليزابرلا ةفاحصلا في تارامثتسلااو تارداصلا جيوترل ةيليزابرلا ةلاكولا نم ةكترشم

ريدصتلا« ةرود نع ينتيسارد ينتقلح هاندأ فصأ ،27ةيراجتلا )اتيزاغ( ةلمج في ًةصاخ

.282001و 1999 يماع في امتهرضح تيلاو ، »ةيبرعلا نادلبلا لىإ

مهعيجم ،ىمظعلا مهتيبلاغ في لاجرلا نم نوكراشلما ناك ةعاقلا لخدم دنع

في ٍةيانعب اهميظنت تم دقو اهعيزوت ىلع ءانملأا موقي تيلا فيرعتلا تاراش نولميح

ٍةينلاعإ ٍتاروشنم ىلع ةيوتلمحا تاقصللما ثيح ،ًادعقم 120 اهددع غلابلا دعاقلما

طبضو داولما صحفب نوكراشلما ماق ،ةمداقلا ةيراجتلا ماهلماو ةيلودلا ضراعلما نع

ينثدحتلما ضرع دعب ،ةودنلا أدب تىح ةيبهذلا متهاعاس لىإ رظنلا في اورمتساو تاراشلا

لوح ينسلالجاو ،ةيليزابرلا ةيداتحلاا ةموكلحاو ةيليزابرلا ةيبرعلا ةيراجتلا ةفرغلا مساب

لمعلا ةقرو دنع ،ةكارشلا ابه موقت تيلا ةطشنلأل ٌزجوم اهلات ،روهملجا مامأ ٍةلواط

ةراجتلا ةدايز« ـب ةفرغلا سيئر للها اطع ولواب هأدب ةيليزابرلا ةيبرعلا ةراجتلا ةفرغب ةصالخا

لىإ يرشتو ،بيرعلا لماعلا في ةيراجتلا صرفلا نع اهعيجم ثدحتت ،عجارلما في تركذ تلااقم ةدع 27

امكو ،ملاعلإا لئاسو ينيليزابرلا لامعلأا لاجر ةبنخ ىدل هب فترعم ةفرغلل يدايقلا زكرلما نأ

عم جرالخا في ٍلامج حتفل ٌةيربك ٌصرف انمامأ« ،نوزاملأا ةقطنم في يراجتلا داتحلاا سيئر قلع

.»ةيراجتلا ةفرغلا

تىش نع ًاضورع ًايرهش رفوت ،ولواب واس في اهرقم في ةفرغلا نإف ،تارودلا هذه لىا ةفاضلإاب 28

.ةموكلحا يفظولمو لامعأ لاجرلو اهيبستنلم ةيراجتلا عيضاولما

245

مرك قيفوت نوج

ايهابو واينارام في عورف اهيدل »برعلا تيب« :عباتو اذله ،”ةيبرعلا لودلاو ليزابرلا ينب

في يليزابرلا لامعلأا زكرمك ٌةيلود ٌعورف كلذكو ،ليزابرلا بونج فيو ايليزاربو سايوغو

هليوتم تم بيد في لامعلأا زكرم نأ ىلع للها اطع رصأ ،ةدحتلما ةيبرعلا تاراملإا ،بيد

ليزابرلا برع عرفتي ٍنايكك ةيراجتلا ةفرغلا يمدقت تم اذل ةيليزابرلا ةموكلحا لبق نم ًايئزج

.بيرعلا لماعلا ونح ههيجوت متيو

لىإ اوناك نيذلا ةيجرالخا ةرازو ليوؤسم نم يننثا للهااطع مدق ،كلذ دعب

تارداص ةفعاضلم تططخ ةيليزابرلا ةموكلحا نأ لولأا حضوأ ،ةعاقلا مامأ هبناج

تارامثتسلااو تارداصلا جيوترل ةيليزابرلا ةلاكولا ءاشنإ عم ،2000 ماع في دلابلا

»ةيسيئرلا مدقتلا طاقن« نم ًةدحاو ةلاكولا تلثم ،»ًادج ٍةثيدح ةيؤر« عم ًارخؤم

ٍةردصم ٍةلود« لىإ ليزابرلا ليوحتل ىعس يذلا ،وسودراك كيرنه ودنانرف ةموكح في

ةفرغ ناك فدلها اذه في ينيسيئرلا »ءاكرشلا« نم دحاو ،”يلماعلا داصتقلاا في ٍةيربك

ىرخلأا ةيراجتلا فرغلا ضعب« يموكلحا لوؤسلما داشأ ،ةيليزابرلا ةيبرعلا ةراجتلا

لاجر دوقت اهنإ« ،»ةيليزابرلا ةيبرعلا ةراجتلا ةفرغ اهكلتتم تيلا ةبرلخا تاذ اهيدل

ةفرغلا ةرداببم بحرأ« :ـب هتملك متخو ،»بيرعلا لماعلا لىإ ريدصتلل ليزابرلا في لامعلأا

ىلع ةيليزابرلا ةيبرعلا ةفرغلا لوصح ةيفيكل ٌلياثم ٌضرع هنإ ،»بيد في ٍبتكم ءاشنلإ

.ةيليزابرلا ةلودلل كيرشك اهفاترعا

يذلا ضرعلا ءاج ،ةموكلحا لثمم باطخ باقعأ في ، 2001 ماع في

،يروسلا ثلاثلا ليلجا ، يكيرملأا يكرملجا نواعتلا سللمج ماعلا ينملأا ،يريب همدق

ةيداصتقلاا هتاسم ضرع دعب .»ةيبرعلا قوسلا« صئاصخ لوح ةقيقد نيرشع ثدتحو

قرشلل ةطيرخ يريب رهظأ ،ومنلا تلادعمو ةيكرملجا زجاولحا كلذ في ابم ،ةيسيئرلا

نادلبلا نع ةركف ءاطعلإ طقف نكلو ،رذتعا ،»اهيلإ ٍةجاح في نكأ لم« طسولأا

نانبل في »طسوتلما ضيبلأا رحبلا ةقطنم« لىإ ةراشإ فيو .»ةيبرعلا قوسلا لكشت تيلا

هذه نم« تءاج »ليزابرلا في نيرجاهلما ةيبلاغ« نأب يريب قلع ،ينطسلفو ايروسو

246

نيانبللا عمتلمجا رود ،ةيجرالخا ةراجتلا

جيللخا نع هثيدح ضرعم فيو .رطخ ةقطنم انهأ ظحلا اًقحلاو ، »ةيبرعلا لودلا

زيتم .»جنوك جنوه ءارو طقف ،ةيراتج ةكرح بركأ نياث كلتيم« هنأ حضوأ ، بيرعلا

،هتلئاع تءاج ثيح ةيروسلا ةقطنلما في »ةيبرعلا قوسلا« ةطيرخ ىلع سوبدب يريب

»ةيبورعلا« ّمض اذكهو .ىرخأ ةقطنلم ةيداصتقلاا تاناكملإا ىلع ءوضلا طلس هنكل

نم بيرغلا ءزلجا نم اوردنحا نيذلا ،ةفرغلل ينيروسلاو ينينانبللا نيريدملل ةحضاولا

لاقتنلاا .بيرعلا جيللخا يأ ،قوسلا كلتل ةيقرشلا فارطلأا لىإ ،»ةيبرعلا قوسلا«

في عسوتلا اذهو ،»جيللخا في ةيراتج ةكرح بركأ« لىإ نانبل وأ ايروس في نطولا نم

نم يربك ءزج سركت .بيرعلا لماعلا لىإ ةيليزابرلا تارداصلا يرصم سكعي »ةيبورعلا«

لاجر ينب لمتلمحا يراجتلا لدابتلا ليهست لمأ ىلع ،»ةيبرعلا ةفاقثلا« لىإ ةرودلا

ىلع ،2001و 1999 تارود في .برعلا لامعلأا لاجرو ينيليزابرلا لامعلأا

لجرل ةيفاقثلا تامسلا« يريب ضرع امدنع نويليزابرلا نوعمتسلما سمتح ،لاثلما ليبس

.»ةيبرعلا ةفاقثلا ةيهمأ« ىلع يريب دكأ .29هلاق ام عيجم اوبتكف ،»بيرعلا لامعلأا

،ةيراجتلا تاقافتلاا في »ةيصخشلا تاقلاعلا« نوبيح برعلا نإ لاق ،1999 في

ضيفتخ ،مصلخا نم ائيش مله اورفوت نأ بيج كلذلو ،ضوافتلا نوبيح برعلا« نأو

تاسم نع ،ابدأت رثكأ نكلو ةبهاشم ةخسن يريب مدق ،2001 في .»لايلق رعسلا

بغري وه« .ةفرغلا ينمأ حرش ،»مهم هنأ رعشي نأ بيح هنإ« :»بيرعلا دروتسلما«

شقانتيو ةوهقلا مدقي نأك لماعتلا في بغري ،ضوافتلل ٌدعتسم ًلاعفو هكيرشب قثي نأ

يريدم نإف ،اذكه .»رعسلا ةيضق في رصتنا هنأ رعشي نأ بغريو ةعلسلا رعس لوح

في »رطاش« رجاتك بيرعلل ًاييخرات ًةددمح ًةروص هسفن بيرعلا لماعلا ىلع نوطقسُي ةفرغلا

،موي تاذو .ةصالخا هتايح في هتبورع »ةلق« ىلع قلع هسفن يريب نأ فيضن نأ بيج نكلو 29

اهملكتأ نينأ هتبجأ ،لا مأ ةيبرعلا ملكتأ له فيازج لكشب نيلأس ،هعم دعصلما تبكر ام امدنع

اذه تدقف« :افسأتم فاضأو .»اهملكتت لقلأا ىلع تنأ« :لاقف ،ٍديج ٍلكشب سيل نكلو

اذكهو ،هسفن يريب برتعا دقف ،يصخشلا فاترعلاا اذه نم مغرلا ىلع .»ةفاقثلا نم بنالجا

.»بيرعلا لماعلا لىإ ريدصتلا« تارود في ةيبرعلا ةفاقثلا في ٍماع ٍصصختمك نورخلآا هبرتعا

247

مرك قيفوت نوج

نوفرعي نيذلا ،ينيليزابرلا لامعلأا لاجرل ءاكرشك مهرود ززعي ،اذبه ،هنكلو .ليزابرلا

.بيرعلا لاإ اهفرعي لا ةقيرطب نولماعتيو نوضوافتي فيك

بيرعلا جيللخا في لامعلأا لاجرل ةيضوافتلا ةوقلا لىإ تاراشلإا هذه نكت لم

تاقلاعلا مسق سيئر هتفصب .ةفرغلل )برعلا يرغ( ينيليزابرلا ءلامعلل ةفورعم يرغ

هذه نأب سيروم قّلع ، FIESP - ولواب واس ةيلاو في تاعانصلا داتحا في ةيلودلا

في لب ،طسولأا قرشلاو ليزابرلا في طقف نمكت لا لامعلأل ةيرطفلا ةيبرعلا ةنطفلا

اينامور في برعلل ةيراجتلا ةمكلحا نع هثيدح ضرعم فيو .اًضيأ ابوروأ ءانحأ عيجم

راشأ امك .»ينينامور ةعبس يواسي بيرعلا نإ« لئاقلا لثلما نع سيروم لقن ،هنطوم

اهتعيبطب ةيبرعلا« نأ لىإ ،هلاعأ ةروكذلما تايفشتسلما تادعلم يذيفنتلا ريدلما ودراودإ

نيريدلماب« هباجعإ نع بارعلإا عم .»رذلجا في ضوافتلا ،دوجولل ةيراتج ةقيرط يه

تثعب تيلا ةيراجتلا ةثعبلا للاخ مبه ىقتلا نيذلا »ةيلاعلا تلاهؤلما يوذ ينيذيفنتلا

.ليزابرلا في برعلا نع ليصافتلا نم ديزلما ودراودإ مدق ،بيرعلا جيللخا لىإ ةفرغلا ابه

ةمهلما سفن في ،ليمجتلا تارضحتسلم ةيذيفنتلا ةريدلما ،لاييناد تكراش

لاجر »ةقث بسك« في ةبغار تناك انهأ تحضوأو .بيرعلا جيللخا لىإ ةيراجتلا

تشِقُن رعش شرف نم تانيع نم ةعومجبم اهسفنب تحلست انهأو ،برعلا لامعلاا

نم يراجتلا ضرعلا اذله اهءاضرإ دعب .ةيبرعلا ةغللاب »كلفطل« ةملك اهضبقم ىلع

:ًةلئاق لاييناد تقلع ،ةجمترلل ةيراجتلا ةفرغلا ةدعاسبم تناعتسا نأ دعبو ،فياقثلا ءادنلا

لامعلأا لاجر عم لماعتلا ةبوعص ًاضيأ تلمأت اهنكل .»مهتفاقث في لخدأ نينإ«

:تحضوأ ،ةيراجتلا ةثعبلا دعبو لبق »برعلا« عم ابهراتج نع تثدتح .برعلا

،مصخ نع لأست تنأ .لمعلا سرايم فيك فرعي بيرعلا نأ ًايرثك عمسن

نوذخأي برعلا« :سانلا لوقي .ملاستسلاا ديري لا .يرثكلاب كسيم ًاقح بيرعلا نكل

!تيديس اي ، هويأ« :اذكه رجاتلا ملكتي راذآ 25 عراش في كانه .»مهعسوب ام لك

،ةضوبقم هديو »ةيبرع ةجهلب الهوقي »ةديس« ٍصيخر ٍرعسب عيبأ !ًاصيخر كل عيبأس

248

نيانبللا عمتلمجا رود ،ةيجرالخا ةراجتلا

في ةرظتنلما تارايسلا تابجولا كلت ،ةيبرعلا ةريزلجا في ةفايضلا تيأر امدنع نكل

نوكي نأ بيرعلا ةسم نم هنإ :رخآ ءيش كانه ثم ،انهودتري تيلا سبلالماو ،راطلما

.لامعلأاب مايقلا بعصلا نم ،ةفايضلا نم مغرلا ىلع نكلو ،ًافايضم

ماربإ في ةبوعص لاييناد تدجو ،ابه تلبقتسا تيلا ةفايضلا نم مغرلا ىلع

ةسسؤلما اهاعرت تيلا ةيراجتلا ضراعلما اوراز نيذلا برعلا لامعلأا لاجر عم تاقفص

ًايرثك تدافتسا انهأ تررك ،ٍدقع يأ ماربإ نودب تىح نكلو .طسولأا قرشلا في

كانهف ،طسولأا قرشلا عم لماعتلا بعصلا نم ناك ول تىح هنأ تأرو ةلحرلا نم

تيلا بيرع »يراتج رهوج« دوجو ةركف نع عجاترلا نع ًاديعب .»ةفايضلا« ةلأسم

في اهيلإ اهمضتل ةينطولل ةرباعلا ةيراجتلا اتهبرخ تءاج ،راذأ 25 عراش في اهتفرع

نم يننثا درمج لايينادو ودراودإ ناك تاينيعستلا رخاوأ في ،هسفن طسولأا قرشلا

في ملاسلا تاضوافم لوح تاودن في اوكراش نيذلا ينيليزابرلا لامعلاا لاجر فلاآ

ٍةمهم 12 لياوح زيزعتب ةيراجتلا ةفرغلا تماق ،1998 ماع ذنم .طسولأا قرشلا

ةعباتلا تارداصلا جيورت ةلاكو ةياعر تتح .ايقيرفأ لاشمو بيرعلا جيللخا لىإ ٍةيراتج

هذه فدته ، 2000 ماع ذنم )APEX-MRE( ةيجرالخا نوؤشلا ةرازول

وأ/و يترشلما ىلع روثعلل ةصرف ةيذيفنتلا ةطلسلا ءاطعإ« لىإ »ةيراجتلا تاثعبلا«

متي .»كلمع نم تنأو تايتسجوللاب ةيراجتلا ةفرغلا نيتعت ،ةرشابم اتهاجتنم عزوم

اله ةعباتلا ةيبرعلا ةيراجتلا فرغلا عم ةيراجتلا تاثعبلل »ةيتسجوللا تامدلخا« سيسأت

عيزوتو ةيراجتلا فحصلاو ةيللمحا تلالمجا في نلاعلإا للاخ نمو .ةيليزابرلا تارافسلاو

نامض ىلع زكرلما لمعي ،ةيليزابرلا تاكرشلل »ةصالخا تافللما« لوح تاروشنم

تاذ ثادحلأا نم اهيرغو ةفلتخلما »ةيراجتلا ضراعلما« في برعلا ينيذيفنتلا ةكراشم

ودراودإ لثم ،تلاباقم مهعم تيرجأ نيذلا نويليزابرلا نوكراشلما برعأو .ةلصلا

ليلدلا اودجو .هذه لمعلا ةلحر في ةيراجتلا ةفرغلا »رودب« مبهاجعإ نع ،لايينادو

تيلا ةيراجتلا ضراعلما ميظنتب داشأو ،اهنيب نم ةيراجتلا ةفرغلا نأب ةيكولس حئاصن عم

249

مرك قيفوت نوج

نيدروتسلما عم »لماعتلا« و ءاقتللال ينيليزابرلا لامعلاا لاجرل »باوبلأا تحتف«

:ودراودإ حرش .30برعلا

كل حتفي ام صخش كانه نوكي نأ مهلما نم ،ام ٍدلب لىإ بهذت امدنع

ءزج انهلأ نادلبلا هذه عم ةقلاع اهيدل .رودلا اذه ةيراجتلا ةفرغلا بعلتو ،باوبلأا

لماع وه ،لهسأ تلااصتلاا لعجو لاصتلاا ةانق بيوصت نم تنكتم ثم ،عمتلمجا نم

.بيرعلا عمتلمجا نادلبو ليزابرلا ينب ةانقلا اهلعيج ّمهم

»باوبلأا ةتحاف« بصنم في ةيراجتلا ةفرغلا نويليزابرلا لامعلأا لاجر عضو

ركش دق ،طسولأا قرشلاو ليزابرلا ينب »لاصتلال ةانق« اهقلبخو .ةيبرعلا قاوسلأل

.ةذوبنمك تسيلو ٍةكيرشك ةيراجتلا ةفرغلا »رود« نويليزابرلا نوردصلما

،طسولأا قرشلا لىا هتكرش جاجد ريدصتل ةفرغلا ةدعاسم نع هثبح ىدل

ناك« :هيف ةفرغلا ناكمو نيطولا داصتقلال نهارلا عضولا ىلع نلاروف زيول قلع

عم نلآاو ،ًاملح ناك ،ردصت نأ بعصلا نم ،ًادج ًاقلغنم ًامود يليزابرلا داصتقلاا

ةيبرعلا ةيراجتلا ةفرغلاو ،ةياغلل ٌطيشن اهنم يرثكلاو ،ةيراجتلا فرغلا رود ددتج حاتفنلاا

تلاالمجا تىش نم ٍلامعأ لاجر عمتج يهف ،ًاطاشن رثكلأا فرغلا نم يه ةيليزابرلا

عمتج يكل ،ةيرخلأا يننسلا في اهلمع ٌعئار ،جرالخا في اهماهم ززعت تقولا سفن فيو

.»ليزابرلا لحاصل اهفقوم عم ةيبرعلا تايلاجلل ةكترشلما لحاصلما

تعس ةيراجتلا بخنلا نإف ،قباسلا في ًاقلغنم ناك داصتقا حاتفنا ىدل

امكو .جرالخا لىإ ةينطولا علسلا قفدت »ليهست« ةيغب ،ةراجتلل »ةيلود« فرغ ءارو

ىدل ،ةيراجتلا ةفرغلا روشنم حصني ،»رابتعلاا ينعب ذخؤت نأ بيج« ٌديلاقتو ٌتاداع كانه 30

،هئاذح بعك لجرلا نم ىري نأ زويج لا ،لاثلما ليبس ىلع .برعلا لامعلأا لاجر عم لماعتلا

،ًةسند برتعت انهلا ،ىرسيلا ديلا مادختسا اًقلاطإ زويج لا .جيللخا ةقطنم في ةنيهم ةكرح برتعت انهلأ

.نهسوؤر ىلع ٍليدنم لامعتسا نهيلع ،ةمهلما في ءاسنلا روضح لىا ًارظنو

250

نيانبللا عمتلمجا رود ،ةيجرالخا ةراجتلا

فرغلا نم تناك ةيليزابرلا ةيبرعلا ةيراجتلا ةفرغلا نإف ،ًادج مترمح لامعأ لجر دكأ

.»ةعور رثكلأا«

لماعلل ةيقرش رثكلأا فرطلا لىإ تلصوف ،ةفرغلا ةرادلإ ةمسلا هذه فثكت

ةنس ،نييسملخا اهديعب لافتحلاا ءاشع في .ةموكلحا ءاضعأ هب فترعاو ،بيرعلا

تارداصلا« في اهرود ىلع ةفرغلا وزودراك يكينها ودنانيرف سيئرلا ركش ،2001

عم ليزابرلا ةراتج في ٌميظع ٌديعصت ثدح« :ًةحارص لاقو 31.»رارمتساب ومنت يذلا

ةدايزل اندوهج في هنع ىلختن لا ٍمهم ٍفيلحك ةيلالجا هذه تيموكح ىرت .بيرعلا لماعلا

ةيراجتلا ةفرغلا الهذبت تيلا دوهجلل ًايرثك نيدن اننأ لوقأ نأ يلع ،اهعيونتو انتارداص

ةيلالجا لىا الهلاخ نمو ةفرغلل ةيناث ةرم ركشلا لاإ لي قبي لم .اهتيلاجو ةيليزابرلا ةيبرعلا

.32»ليزابرلا ةعسم نسح زيزعت لجأ نم هولذب ام لك ىلع ةيبرعلا

اوضرعت نيذلا – »ةيبرعلا ةيلالجا« ًاينمضو ةيراجتلا مهتفرغ – »برعلا«

ةلودلاو ةملأل »هنع يلختلا نكيم لا ًافيلح« نلآا نوبرتعي ،نيذوبنم مهتفصب ةناهلإل

.ةيليزابرلا

،ةفرغلا افليس اد لاول ويسانيإ زيول سيئرلا كلذك ركش ،2010 ةنس في

في رلاود رايلب 7,2 نم ،فاعضأ ثلاث ةيليزابرلا تارداصلا ونم ىلع تدعاس تيلا

ءافتحا ءاشع للاخ لاول سيئرلا لاق .332009 ةنس رلاود رايلب 9,4 لىا 2003

بيرعلا بعشلا نلأ ،مكل يرثكلا نونيدم اننإ :نانبل لبج يدان في ةفرغلا هتمدق هب

،7 ددع ،2 م ،ةيليزابرلا ةيبرعلا ةيراجتلا ةفرغلا رابخأ .نييسملخا اهديعب ةيراجتلا ةفرغلا لفتتح 31

.3 ص ،2002

.2002 برمتبس ،120 ددع ،11 م ،سشم ةلمج .ةنس ينسملخا ءاشع 32

http://www2.anba.< :في رفوتم .17/03/2010 .لاولب ةيراجتلا ةفرغلا ىفتتح 33

-com.br/noticia/9666586/diplomacia/camara-arabe-presta

.>/homenagem-a-lula

251

مرك قيفوت نوج

دنع »يليزابرلا داصتقلاا تمدعاس مكنإ ،نلآا هيلع وه ام نوكي نأ ىلع ليزابرلا دعاس

ةمزلأا للاخ تثدح بيرعلا لماعلا لىإ ةيليزابرلا تارداصلا في ةيربكلا ةزفقلا نأ هركذ

لكل ةكيرش ةفرغلا لزت لم .34»انقرغ انكل اذه لاول:لاول فاضأ ،ةرطلخا ةيلودلا ةيلالما

.ةيليزابرلا بازحلأاو قرفلا

ةفرغلاب تارامثتسلااو تارداصلا عيجشتل ةيليزابرلا ةلاكولا ريدم داشأ ،لثلمابو

ةفرغلا عورشلما نأ« ٍعطاق ٍلكشب تلاقو .35ينيليزابرلا لامعلأا لاجر ينب »اتهدايقل«

ةردقلا ًاضيأ نكلو ،تارداصلا ةدايز في ةسوملم جئاتن قيقحتل طقف سيل ،حاجنلا

ينملأا فيوشلا رامزوأ لاقو ،»تاعاطقلا فلتمخ نم لامعلأا لاجر دشح ىلع

ءانثلاب ةريدلجا طاقنلا مهأ نم ةدحاو اهرابتعاب كردأ نينإ« :ةيجرالخا نوؤشلل ماعلا

زوفلا في ةءافكب ينيليزابرلا نيردصلما معد ًاضيأ وه يذلاو ،ًادئار ًاجنه ةفرغلا دامتعا

رود بستكا ،نيطولا داصتقلال ةيلابريلوينلا ةلكيه ةداعإ في ،36»ةيبرعلا قاوسلأاب

ليزابرلا في » ٍكيرشك« بركأ ًافاترعا »بيرعلا عمتلمجا« و ةيليزابرلا ةيبرعلا ةيراجتلا ةفرغلا

.ًةزيمتم ًةناكم لتتح ةيليزابرلا ةيبرعلا ةيراجتلا ةفرغلا .رصاعلما

ينينانبللا ينيروسلا ينبطقلل يهيفرت ٍنايكك اهروصت تم تيلا ، ةفرغلا تناك

دوقعلا في اهراكتبا ديعأ دق ،تاينيتسلاو تاينيسملخا في جيسنلا عاطق في ينيروسلاو

ليلجا نم نويروسلاو نوينانبللا نويلالحا اهئاردم لمعي ،نيرشعلا نرقلا نم ةيرخلأا

جيللخا لىإ ريدصتلا في ينيليزابرلا ينيذيفنتلا نيريدلما ةدعاسم ىلع ثلاثلاو نياثلا

ملهوصأب تارداصلل ددلجا نوجورلما ءلاؤه بستكا ، اذكهو ،ايقيرفإ لاشمو بيرعلا

:في رفوتم .31/03/2010 .نانبل لبج يدان في ةيبرعلا ةيلالجاب لاول يفتيح .روبرب ايرام انآ 34

http://www.icarabe.org/politica-e-sociedade/lula-homen<

.>ageia-comunidade-arabeno-monte-libano

ةيراجتلا ةفرغلا رابخأ .ةيليزابرلا تارداصلل ةيراجتلا ةفرغلا عورشم :كينيرف ايتورود عم ةلباقم 35

.8 ص ،2001 ،4 ددع ،1 م ،ةيليزابرلا ةيبرعلا

.ةيلودلا ليزابرلا ةملك .فيوشلا رامزوأ يرفسلا ةيجرالخا تاقلاعلل ماعلا ينملأا باطخ 36

252

نيانبللا عمتلمجا رود ،ةيجرالخا ةراجتلا

،ةيليزابرلا بخنلل ينيفرح ءاكرش مهرابتعاب فاترعلاا نم بركأ ًاردق ةيروسلاو ةينانبللا

.ةينطولا تارداصلل متهدئاف ببسب نكلو ،ضترفلما يراجتلا مهليم ببسب سيل

حاتفنلاا في ًلائاه ًارود بعل نيانبللا عمتلمجا نأب تلداج ،لاقلما اذه في

يسمرلا يداصتقلاا حاتفنلاا عم كلذ عراستو ،تاينيعبسلا ذنم يليزابرلا يداصتقلاا

جاردإ َتمو ةيليزابرلا ةيمنتلل ٌةديفم ٌةطشنأ انهأ ىلع تارداصلا مهف تم ،1991 ماع في

ةيسايسلا بخنلا تفلاتح ،يجذومنلا لوحتلا اذه في لموعلما لماعلا ،الهامعلأ ٍلودج

تارداصلا ةروف ءدبل »ةنطفلا« ةيروسلاو ةينانبللا ةيقرعلا ةعوملمجا عم ةيليزابرلا ةينطولاو

في ًةيبحر رثكلأا قاوسلأا في نكلو ، ايروسو نانبل ةيلصلأا منهادلب في نكل ،ةيليزابرلا

.ايقيرفإ لاشم و بيرعلا جيللخا

:رداصملا

APPADURAI, Arjun. Modernity at Large: Cultural Dimensions of Globalization. Minneapolis: University of Minnesota Press, 6691.

BASCH, Linda; GLICK -SCHILLER, Nina; SZANTON -BLANC, Cristina.

Nations Unbound: Transnational Projects, Postcolonial Predicaments, and Deterritorialized Nation -States. Langhorne: Gordon and Breach Publishers, 1994.

CCAB (CÂMARA DE COMÉRCIO ÁRABE -BRASILEIRA). Almanaque.

São Paulo. CCAB. 1989.

CCAB (CÂMARA DE COMÉRCIO ÁRABE -BRASILEIRA). Câmara de Comércio Árabe Brasileira. São Paulo: CCAB, 1998.

CHEAH, Pheng; ROBBINS, Bruce (eds). Cosmopolitics: Thinking and Feeling Beyond the Nation. Minneaopolis: University of Minnesota Press, 1998.

253

مرك قيفوت نوج

DEAN, Warren. The Industrialization of São Paulo, 1880 -1945. Austin: University of Texas Press, 1969.

GLICK -SCHILLER, Nina; BASCH, Linda; BLANC -SZANTON, Cristina (eds). Towards a Transnational Perspective on Migration: Race, Class, Ethnicity, and Nationalism Reconsidered. New York: New York Academy of Sciences, 1992.

GREIBER, Betty; MALUF, Lina; MATTAR, Vera. Memórias de Imigração: libaneses e sírios em São Paulo. São Paulo: Discurso Editorial, 1998.

HANNERZ, Ulf. Transnational Connections: Culture, People, Places.

New York: Routledge Press, 6691.

JAFET, Basílio. A Supremâcia Reconhecida. São Paulo: Editora Esphinge, 1935.

JAFET, Nami. Ensaios e Discursos. São Paulo: Editora S/A, 7491.

JORGE, Salomão. Álbum da colônia sírio -libanesa no Brasil. São Paulo: Sociedade Impressora Brasileira, 8491.

KARAM, John Tofik. A Cultural Politics of Entrepreneurship in Nation

-Making: Phoenicians, Turks, and the Arab Commercial Essence in Brazil. The Journal of Latin American and Caribbean Anthropology, v.

9, n. 2, 2004, p. 319 -351.

MOTT, Maria Lúcia. Imigração árabe, um certo oriente no Brasil. Brasil: 500 Anos de Povoamento. Rio de Janeiro: IBGE, 2000, p. 181 -195.

O’DOUGHERTY, Maureen. Consumption Intensified: The Politics of Middle -Class Daily Life in Brazil. Durham: Duke University Press, 2002.

ONG, Aihwa. Flexible Citizenship: The Cultural Logics of Transnationality. Durham: Duke University Press, 1999.

254

نيانبللا عمتلمجا رود ،ةيجرالخا ةراجتلا

SASSEN, Saskia. Spatialities and Temporalities of the Global: Elements for a Theorization. Globalization. Arjun Appadurai. ed. 260 -278.

Durham: Duke University Press, 2001.

SCHEIN, Louisa. Importing Miao Brethren to Hmong America: A Not -So -Stateless Transnationalism. In: CHEAH, Pheng; ROBBINS, Bruce (eds.). Cosmopolitics: Thinking and Feeling Beyond the Nation.

Minneaopolis: University of Minnesota Press, 1998, p. 163 -191.

TRUZZI, Oswaldo. Patrícios: sírios e libaneses em São Paulo. São Paulo: Editora Hucitec, 1995.

WILLIAMSON, John. What Washington means by policy reform. In: WILLIAMSON, John (ed.). Latin American Adjustment: How Much Has Happened. Washington DC: Institute of International Economics, 1990, p. 5 -20.

YÚDICE, George. Civil society, consumption, and governmentality in an age of global restructuring. Social Text, v. 45, n. 1 -25, 1995.

YÚDICE, George. The privatization of culture. Social Text, v. 59, 1999, p. 17 -34.

255

ةي راجتلا تاكارشلا تاناكمإو ينانبللا داصتقلاا

ليزاربلا عم ةيرامثتسلااو

*رلاوج وبول كودح بييليف

:ةيلودلا تاقلاعلا يف ةريغصلا لودلا :ةمدقم .1

نم ةيرخلأا تاونسلا في ةيلودلا تاقلاعلا ةسارد ءارثإ تم

ٍليلتح تاودأ بلتج تيلا ةيبيرجتلاو ةيرظنلا لامعلأا للاخ

ـب ىمست نم وأ ةيرغصلا لودلا كولسل لضفأ ٍيرسفتل ٍةديدج

ةيزكرلما عئارشلا دحأ دودح مويلا شقانت ،»ةعيطلا تلايودلا«

لكيه همكيح يذلا ،ليودلا ماظنلا نأ :ةيوينبلا ةيعقاولا ةسردلم

ٍتاردقب عتمتت تيلا ىوقلا هيلع نميتهو ٍئفاكتم يرغ ٍةطلس

تاهلجا لمع قاطن قيضي نأ هنأش بركأ ٍةيركسعو ٍةيداصتقا

طوطخ ٍلماك ٍلكشب دّديحو ،لودلا هذه في ىرخلأا ةلعافلا

.ةيجرالخا ةحاسلا في اهلمع

تيلاو مجلحا ةيرغص كلت اميس لاو ،لودلا َنأ ىلع صني يوينبلا جهنلا

ةكراشلما لىإ نورطضيف ،ةايلحا ديق ىلع ىقبتل ةديقلما ةيلودلا ةئيبلا ةعيبطل ًةضرع برتعت

ةارادلما لعف – يوناثلا عضولا في »ةنميهلما« وأ ًةوق رثكلأا لودلا يرثأت تلاامج في

.طسولأا قرشلاو ايقيرفلإ ةماعلا ةلاكولا يفظوم يربك ،يسامولبدلا كلسلا في ٌراشتسم *

257

رلاوج وبول كودح بييليف

ًادراوم كلتم ىرخأ ًىوق عم ٍفلاتح لخاد بذجنت انهإف كلذ نم ًلادب وأ - )ةيعبتلا(

.نزاوتلا لعف - ةلودلا كلتل ٍنزاوت ليكشتل

لودلاب صالخا ةردابلما لماع نابسلحا في يوينبلا لمأتلا اذه ذخأي لم

نونراقيو ،ينبعلالا ىوقأ دوسي ثيح ،ٌةيداعم ٌةيجراخ ٌةئيب ابه طيتح تيلا ،ةيرغصلا

قيرط نع كلذب مايقلا مهنكيمو ،مبه ةطيلمحا ةئيبلا ببسب مهيلع ةضورفلما دويقلا يرثأت

في اهجامدنا نمضتو ٍبيسنٍ لكشب ايازم باستكا نم مهنكتم ٍةيكذ ٍذفانم رايتخا

رثكأ ٍقاطن ىلع ليودلا ماظنلا ةوسق اهيلع رثؤت ثيبح ،بركأ ٍءاهدب ةيجرالخا ةحاسلا

هذله ةحيحصلا تلاهؤلما نوكتس ،ًانصتح لقلأا عقولما في يأ ةلالحا هذه في ،ًلاهاست

.1»ةنرم« نادلبلا

بهذ ،»ةعيطلا« لودلا وأ ةيرغصلا تلايودلا لوح ةثيدلحا ثابحلأا في

:ةيوينبلا ةيعقاولا قطنم سكعب داعو ،كلذ نم دعبأ لىإ باسك انح يسايسلا لماعلا

قاطنلا تاذ لودلاو ىمظعلا ىوقلا ينب ةحاتلما دراولما في لثامتلا مدع َنأ ثيح

ةوقلا ةبعل في ةيرخلأا رود شيمته لىإ يدؤي فوس رغصلأا يداصتقلااو يركسعلا

لودلا َنأ ثيح ،هعيسوتب اله حامسلاب ةروانلما ءاضف قييضت لادبتسا طرشب ،ةيلماعلا

في ةلعافلا تاهلجا نكيم ام اذهو ،ىمظعلا ىوقلل ةبسنلاب ةيولوأ تسيل ةيرغصلا

في تيلاو ةيداصتقلاا ةيمنتلاك ،ةيسيئرلا اهفادهأ قيقحتل اهسفن سيركت نم اتهاموكح

ىلع موقتل اهيف ٍداح ٍصقن نم لودلا هذه نياعت تيلا جاتنلإا لئاسو رفوت مدع ةلاح

.ةيرشبلا تاناكملإا :ةجتنلما ىوقلاب ٍةلص يذ ٍرخآ ٍرصنع ساسأ

طابترلاا في متهارايتخلا بركأ ٍةيربح نوعتمتي فوس ،كلذ لىإ ةفاضلإاب

،ةضقانتم تىح وأ ةزيمتم ٍتادنجأ يوذ ينيجراخ ءاكرش نع ثحبلا ىلع ةردقلاو

.1-7 .ص ، COOPER. SHAW ، 2013

1

258

ليزابرلا عم ةيرامثتسلااو ةيراجتلا تاكارشلا تاناكمإو نيانبللا داصتقلاا

اهيف علتبُت لا ًةجرد اهغولب نم َدب لا هذه ةيللاقتسلاا نأ لىإ باسك يرشي عبطلاب

.2ةيربكلا لودلا ىوق ينب ةسفانلما تايمانيد برع اهتبنخ

:نانبل عضو .2

،اعبرم اترموليك 10،542 دودبح ٍةحاسم عم ،ةمسن نويلم 4.2 ـلا ُدلب

ةيمدقلا تاعازنلاب ًةرثأتمو اهيلع ٍعزانتم ٍةييخراتو ٍةيفارغج ٍقرط قترفم في ًةعقاو

ذنم نانبل َنإف ،ًازورب رثكلأا ةيميلقلإا لودلاو ةيرامعتسلاا ىوقلاو ،تايروطابرملإل

مضخ في مهنيب اميف نزاوتلا قيقحتل ًايسايس ًارايخ ذتخا 1943 ماع في هللاقتسا

.رتوتلما مزلحا اذه

اوماق نيذلاو ،رامعتسلاا دعب ام ىرخلأا ةيبرعلا تاموكحلل ًافلاخو

ةطلسلا عيزوتل ًاديرف ًاجذونم ةلودلا تدمتعا دقف ،ٍةيزكرم ٍةيسايس ٍةمظنأ تيبثتب

ساسأ ىلع يفئاطلا ماظنلاو ،نييدلاو يعامتجلاا لكشتلا عم ًاقسانتم ،ةيددعتلا

،ةيفارغويمدلا اهبسن ماترحاو ةيفئاطلا تاعاملجا ينب ةلودلا لخاد تاطلسلا ميسقت

ٍديزم دعب ،ينملسلماو - ةنراولما ًةصاخ - ةيحيسلما بوعشلا ينب شياعتلا ءوض في

عم ًةصاخو( بيرعلا لماعلا في ٍةرثكب ثم ،ًلاوأ )اسنرف( برغلا لود عم تلااصتلاا نم

ٌزيتح وهو ،دايلحا هيلع نميه دق ةيسايسلا ةيوازلا نم ،ليودلا نانبل فقوم ،)ايروس

ًىوق عم ٍةنيعم ٍةيفئاط ٍةعوممج بنخ ينب طرفلما زواجتلا بنجتل هرايتخا تم ٌيسامولبد

ًابوحصم ءاج ةديالمحا ةيجرالخا ةسايسلاو نيانبللا يفئاطلا ماظنلا ليصأت ،3ٍةيبنجأ

ةليوط ًةسايس هنوك نم رثكأ ،رلحا لدابتلل ةوعدلا :ةيساسلأا ةيداصتقلاا ةجيتنلاب

.1-26 ةحفص ،2015 ،باسك

2

2008 ،خولص .NOTTEAU. DRAVET، 2010، p. 333-350 ،نيزلا

3

.283-317 .ص ،

259

رلاوج وبول كودح بييليف

بازحلأا ددعت عم ،ةينطولا ةيوهلل ًايرورض ًارصنع قاوسلأا حاتفنا ريدقت ناك ،ىدلما

.زاينحلاا مدعو ةيسامولبدلا

لمعتس ،حوتفلما داصتقلاا ميظنت مدع لظ في هنأ ةمكالحا ةقبطلا تردق

طباور يرفوت ىلع ٍةرداق ٍةيفارغج ٍةطقنك لمعلل ليودلا ميسقتلا في ةينانبللا يضارلأا

ىرخأ ٍةيحان نمو ،ابوروأ اميس لاو ٍةيحان نم برغلا ينب ،ٍةيلامو ٍةيراتجو ٍةيتسجول

روصتلا ،اهنم ةدافتسلال ٍةيليضفت ٍةيجاتنإ ٍةوقك ةيرشبلا دراولما رايتخاو ،طسولأا قرشلا

عيراشلما ةسراممو ةطلسلا في باطقأ ةدع نم ةموعدلما ةموكلحا ينب جيزملل بيايجلإا

ةيدادبتسلاا ةيسايسلا براجتلا نأب ةينانبللا بخنلا ةظحلام لبق نم هزيزعت تم ةرلحا

ىدأ امم ،رارقتسلاا مدعب تمستا تاينيعبرلأا للاخ بيرعلا لماعلا في ًايداصتقا ةقلغلماو

.44تابلاقنلاا نم ٍةلسلس عباتت لىإ

،ٍيئاوشع ٍلكشب داصتقلاا نم ةدافتسلاا ىلع ةلماعلا ةوقلا زيكرت َبصني لم

برعلا انهايرج نع فلتتخ مهدلاب َنأ نوكردي للاقتسلاا ةترف في رارقلا وعناص ناك

ابهادتنا عم تقمعت تيلا ،1861 ماع خيرات لىإ دئاعلا اسنرف دوجو ،ميلعتلا ةلأسم في

عمتلمجا عتمتي مويلا ،5ًلاماش ًاميلعت ثروأ ،1943 و 1920 ينب نانبلو ايروس ىلع

رثكلأا هرابتعاب زبريو ،ةيمانلا نادلبلل ةبسنلاب ةياغلل ٍةيلاع ٍةيميلعت ٍتايوتسبم نيانبللا

.6لياعلاو يوناثلاو يئادتبلاا ميلعتلا :ةيميلعتلا لحارلما عيجم في ،بيرعلا لماعلا في ًاميلعت

روهظ في ةرلحا قوسلا تاسرامم مضخ في يرشبلا لالما سأر مادختسا مهاس

ًةيرغص ًءازجأ ةعانصلاو ةعارزلا تلتحا ،يمدلخا عاطقلا يضالما في هسأرت ٍداصتقا

.43-66 .ص ، 2004 ، يرابساغ

4

.55-58 .ص ، MEIER ، 2011

5

ةحفص ،BUCCIANTI-BARAKAT & CHAMUSSY 2012

6

.132

260

ليزابرلا عم ةيرامثتسلااو ةيراجتلا تاكارشلا تاناكمإو نيانبللا داصتقلاا

لياجملإا يللمحا جتانلا نم 80% نم رثكأ عم ،نيانبللا لياجملإا يللمحا جتانلا نم

ينب نم ،لياعلا ميلعتلا فَلأت دقو ،ةلماعلا ىوقلا نم 40% نم رثكأ باعيتساو

نم رثكأ باعيتساو لياجملإا يللمحا جتانلا نم 80% نم رثكأ عم ،ةزرابلا هتطشنأ

،ةحايسلا ةزرابلا ثلاثلا عاطقلا ةطشنأ ينب نم تناك دقو ،ةلماعلا ىوقلا نم 40%

.7ةيلالما رئاودلاو ةراجتلا ًاصوصخو ،تاراقعلا قوسو

في ةيداصتقلاا ةيمنتلاو ليودلا جاردلإا في لثمتلما نانبل فده َنأ ،حضاولا نم

ةيسايسويلجا تارتوتلل ةيثراكلا تاروطتلا نم للاقتسلاا ذنم ملسي لم،تامدلخا لامج

،دلابلا ءانحأ زواتج دق يليئارسلإا بيرعلا عارصلا َنأ اميس لاو ،طسولأا قرشلا في

،1990 و 1975 يماع ينب ةيلهلأا برلحا تلعشأ تيلا بابسلأا نم ًادحاو ناكو

جتانلا في ٌديدش ٌشامكنا ،ةيناسنلإا ةاسألما هذه عم ٍبنج لىإ ًابنج اهنم بقاوعلاو

يداصتقلاا ءادلأا َنأ ثوحبلا ينبتو ،ةئالما في 70 ةبسنب هضيفتخ تم :لياجملإا يللمحا

ةيسايسلا تابارطضلاا عم ٍماظتناب هيريغت تم 2012 و 1970 يماع ينب نيانبللا

بلطت يذلاو ،ةيميلقلإا تابارطضلاا نع ةجمانلا ةيجرالخا تامدصلا وأ ةيلخادلا

.»عارصلا لدعم« ـل ًاقفو ًاعفترم ًاداصتقا

ردقت لحارم في هنأ ،ةيحيضوت ٍتاباسحو ةينانبللا ةجتنلما ىوقلا ةردق تبثت

في 1999و1989 يماع ينب ًايربك ًاخمز دلابلا تلصح رثكأ ٍيلخاد ٍرارقتساب

140 ةبسنب لياجملإا يللمحا جتانلا في ًةدايز نانبل دهش ثيح ،يداصتقلاا نسحتلا

ام وه نيانبللا داصتقلال ٍلاعف ٍكرحمك لمعي يثلاثلا لالمجا َنأ ىلع ىرخأ ٌةلدأ ،8٪

.2010 و 2008 يماع ينب كلذو يلماعلا دوكرلا هبنتج تيلا ةقيرطلاب هيرفوت متي

119- .ص ،BUCCIANTI-BARAKAT & CHAMUSSY 2012

7

.333-350 .ص ، NOTTEAU. DRAVET 2010 نيزلا ،161

.119-134 .ص ، 2016 ،يرغصلاو نوسليو ،رنتكرام

8

261

رلاوج وبول كودح بييليف

8% ةبسنب ًةزفق يلماعلا هاتجلال ًافلاخ ،دلابلا تلجس كلذ نوضغ في

دعب رامعلإا ةداعإو ،يحايسلا بلطلا ةدايزب ًاعوفدم ،لياجملإا يللمحا اهتجان في

تامدلخا ةوقبو ،2006 ماع في ليئارسإ دض »زوتم برح« وأ »فيصلا برح«

ةيلودلا ةيلالما زكارلما في رارقتسلاا ةعزعز نم مهيمتح ًةيموق ةرادإ َنأ ثيح ،ةيفرصلما

ماعلا عاطقلا نأ نم مغرلا ىلع هنأ ناهذلأا نع بيغي لاأ يغبني ًايرخأو ،9ةيسيئرلا

فلختلل ًةضرع نكت لم دلابلا َنأ لاإ ،لماعلا في ًةينويدم نادلبلا رثكأ ثلاث وه نيانبللا

.10نويدلا لوتم تيلا اهفراصم ةوق لضفب ديدحتلا هجو ىلعو كلذو ،يداصتقلاا

:نانبلو ليزاربلا نيب ةيداصتقلاا تاقلاعلا .3

ةجرد نع ٍيروف ٍروصتب حمسي نيانبللا داصتقلال مئلالما فصولا َنإ

مدقت نأ ةيعارزلاو ةيعانصلا هتاجتنلم نكيم يذلا ،يليزابرلا داصتقلاا عم ةيلاعلا هلماكت

دادزا دق نيدلبلا ينب لدابتلا نأ هاندأ ةينايبلا موسرلا رهظت ،ةينانبللا قوسلل يرثكلا

184 نم ٪ 55 ةبسنب ةيئانثلا ةراجتلا تنم ،ةيضالما رشعلا تاونسلا ىدم ىلع

.2016 ماع في رلاود نويلم 280 لىإ 2006 ماع في رلاود نويلم

.97-98 .ص ،2012 ،مينج

9

.FINANCIAL TIMES، 2017 ،2015 ،رانه 10

262

ليزابرلا عم ةيرامثتسلااو ةيراجتلا تاكارشلا تاناكمإو نيانبللا داصتقلاا

172

211

220

309

242

301

281

312

303

263

ةنزاوملا

زاربلا

تلا لدابتلا َ يلامجلإا

0,08%

0,09%

0,10%

0,11%

0,06%

0,06%

0,07%

0,08%

0,07%

0,09%

% يلي

يراج

%ةبسنلا

42,7%

30,0%

35,9%

‑4,7%

‑21,5%

24,6%

‑0,1%

19,6%

‑8,9%

‑6,5%

ودجلا

ةميقلا

185

241

327

312

245

305

305

365

332

311

راولا

زاربلا

وطت 1 ل

تاد

يلامجلإا

0,01%

0,01%

0,03%

0,00%

0,00%

0,00%

0,01%

0,01%

0,01%

0,01%

% يلي

ودلا نييلامب(رلا

%ةبسنلا

22,3%

121,1%

259,7%

‑97,4%

18,4%

21,7%

491,0%

120,6%

‑45,0%

64,5%

راجتلا لدابتلا ر

7

15

54

1

2

2

12

26

14

24

رملأا تا

ةميقلا

زاربلا

زاربلا نيب ي )ةيكي

رداصلاتا يلامجلإا %يلي

0,13%

0,14%

0,14%

0,20%

0,12%

0,12%

0,12%

0,14%

0,14%

0,15%

و لينانبل

% ةبسنلا

43,6%

26,6%

21,2%

13,4%

‑21,7%

24,6%

‑3,4%

15,5%

‑6,1%

‑9,8%

ةميقلا

179

226

274

311

243

303

293

338

318

287

ونسلاتا

2006

2007

2008

2009

2010

2011

2012

2013

2014

2015

263

رلاوج وبول كودح بييليف

190

رشت

ةنزاوملا

n.c.

ولأا ني

دادعإ :ردصلما

ودلجا في

زاربلا

‑

ولأا تاجتنملل

تلا لدابتلا َ

يلامجلإا

0,08%

% يلي

( .6102 ل

يراج

n.c

%ةبسنلا

‑7,0%

67,6%

ةميقلا

194

MRE / DPR / DIC

زابرلا ريدصتلا ةمئاق في ةيل

راولا

زاربلا

.ةيلي

تاد

‑

يلامجلإا

0,00%

% يلي

رابختسلاا مسق .ةددمح بابسلأ هباسح متي لم ).

%ةبسنلا

راجتلا تا

‑89,9%

2

253,6%

ةميقلا

ادانتسا ،ةي ً

ولأا ،ةيئانثلا تلادابتلا نم ينبناج نع فشكت هاندأ ينل

ا

رداصلا

زاربلا

‑

تانايب لىإ

تا

يلامجلإ %يلي

0,14%

ٍ ةكراشبم قلعتي ل

0,5%

% ةبسنلا

Aliceweb

60,6%

ةميقلا

192

ونسلا

و نياثلا

ةيمكلا ةميقلا تاذ

تا

نم 2016

% ةبسنلا -2006 2015

،MDIC / Secex /

نوناك لوليأ ةياغل

264

ليزابرلا عم ةيرامثتسلااو ةيراجتلا تاكارشلا تاناكمإو نيانبللا داصتقلاا

تارلاودلا نييلامب( نانبل ىلإ ةيليزاربلا تارداصلا تانوكم 2 لودجلا

)ةيكيرملأا

تاعومجم

2013

2014

2015

تاجتنملا

ةميقلا

يلامجلإا ةميقلا يلامجلإا ةميقلا يلامجلإا

% يليزاربلا

% يليزاربلا

يليزاربلا

موحللا

105

31,0%

114

35,9%

90

31,4%

ةوهق

60

17,7%

49

15,4%

57

19,9%

ةَيح ًتاناويح

115

34,0%

75

23,6%

43

15,0%

ركس

22

6,5%

39

12,3%

36

12,6%

تارئاط

0

0,0%

0

0,1%

18

6,3%

تارايس

0

0,1%

1

0,2%

14

4,9%

ٌتارضحسم

3

0,9%

3

0,9%

3

1,0%

ٌةيئاذغ

ٌتاجتنم

1

0,3%

1

0,3%

3

1,0%

ٌةيكيتسلاب

غبتلا

تارضحتسلماو

4

1,2%

5

1,6%

2

0,7%

ةليدبلا

ٌةيذحأ

3

0,9%

3

0,9%

2

0,7%

لياجملإا

313

92,6%

290

91,3%

268

93,5%

ىرخأ ٌتاجتنم

25

7,4%

28

8,7%

19

6,5%

عومجملا

338

100,0%

318

100,0%

287

100,0%

MDIC تانايب لىإ ًادانتسا ،ةيراجتلا تارابختسلاا مسق MRE / DPR / DIC دادعإ :ردصلما

.2016 لولأا نيرشت ،/ Secex / Aliceweb

265

رلاوج وبول كودح بييليف

تارلاودلا نييلامب( نانبل نم ةيلصلأا تادراولا تانوكم 3 لودجلا

)ةيكيرملأا

تاعومجم

2013

2014

2015

تاجتنملا ةميقلا يلامجلإا ةميقلا يلامجلإا ةميقلا يلامجلإا

% يليزاربلا

% يليزاربلا

يليزاربلا

ةدسملأا

22,1

84,0%

10,1

69,8%

21,7

91,2%

صاصر

2,4

9,1%

2,0

13,7%

0,9

3,6%

ٍةنتسب تادعم

0,6

2,2%

0,6

4,4%

0,3

1,4%

موينيلما

0,2

0,6%

0,7

5,0%

0,2

0,7%

تويزو نوهد

0,1

0,5%

0,1

0,9%

0,2

0,7%

تابورشم

0,2

0,6%

0,3

2,2%

0,1

0,6%

ةيكيناكيم ٌتلاآ

0,4

1,4%

0,0

0,0%

0,1

0,4%

تاوارضخ

0,1

0,3%

0,1

0,4%

0,1

0,2%

ةوهق

0,0

0,1%

0,1

0,6%

0,0

0,2%

بوبح

0,0

0,1%

0,0

0,1%

0,0

0,1%

لياجملإا

26,0

98,9%

14,1

97,2%

23,6

99,1%

ىرخأ ٌتاجتنم

0,3

1,1%

0,4

2,8%

0,2

0,9%

عومجملا

26,3

100,0%

14,5

100,0%

23,8 100,0%

266

ليزابرلا عم ةيرامثتسلااو ةيراجتلا تاكارشلا تاناكمإو نيانبللا داصتقلاا

،ةيلحا تاناويلحاو محللا ،ثلاثلاو لولأا نيدنبلا ينب ًةنراقم انيرجأ نإ

ينب ام لثتم جاجدلاو )ةيشالماو ،ةدملمجا موحللا( موحللا تاعيبم نأ ةظحلام نكيم

عتمتي يذلا نياثلا سنلجا ،نانبل في ةلوادتلما ةيليزابرلا علسلا عيجم نم ٪ 65 و ٪ 54

نم موحللا لوخد ،ىرخأ ٍةعلسك ركسلا وه ةينانبللا قوسلا في قاترخا ةبسن ىلعأب

اهيدل تيلا ،افيرنيم ةكرشك موحللا يعناصل ةيسفانتلا ةردقلا ةجيتن وه نانبل لىإ ليزابرلا

.تويرب في يليثتم بتكم

ٍميقب ،ليزابرلا لىإ ةلصاولا ةينانبللا تارداصلا مجح لىإ يرشي نياثلا بنالجا

اهبعوتست تيلا تاجتنلما ةمئاق نع اًفيفط اًفلاتخا فلتتخ ،ٍرلاود نويلم 30 نع َلقت

لياجمإ نم ٪91 لىإ ٪69 نم يطغتس تيلاو ةدسملأا :اله ٍدنب لوأ في ةيليزابرلا قوسلا

نم ءارش رثكلأا ةدسملأا دحأ َنأ كلذ لىإ فاضي ،2015و 2013 ينب تاعيبلما

مجانلما لامع ةطساوب هتلجاعم متي يذلا ،trisuperfosfato وه يليزابرلا بنالجا

.ايروس نم تيأي عقاولا في هنكل ،ينينانبللا

ًةيرطخ ًةلكشم سيل علسلا قفدت في لثامتلا مدع َنأ ىلع ديكأتلا يغبنيو

نانبل دقاعت دقف ،ًلاثم هذهك ٍرارضأب ،نيانبللا بنالجا عم انتردابم في قلاطلإا ىلع

طقف ودبي نانبل ،اله ٍدروم لوأك ينصلا نم ًاءدب ،ينيسيئرلا هئاكرش عم ًلايقث ًازجع

علسلل ينكلهتسلماو ،ةيبرعلا لودلا ضعبك تاهجولا نم ٍليلق ٍددعل ٍسلس ردصمك

.مبه ةصالخا ةعنصلما

مدقت امك ةينانبللا ةيليزابرلا ةيراجتلا ةلسلسلا ةبيكرت َنإف ،قبس ام ءوض في

نيواعت ٍروظنم ٍراطإ فيو ،ٍةفاضم ٍةميق ىلع لوصلحاو عسوتلل ًاعساو ًلاامج حتفت ،اهسفن

.ًافاصنإ رثكأ تحبصأ تيلاو ةيئانثلا تاقلاعلا ساسأ ًامئاد ناك

ٌةيناكمإ كانه لازي لا هنأب لئاقلا يأرلا ةينانبللاو ةيليزابرلا ناتموكلحا رطاشت

نامدختسي اناك يضالما نرقلا تانيعست ذنم ،ةيداصتقلاا تاقلاعلا فاشكتسلا ٌةيربك

267

رلاوج وبول كودح بييليف

قيمعتل ٍتاكِّرحمك صالخا عاطقلا ءلاكو امبه ةصالخا ةيسامولبدلاو ةيسايسلا ةزهجلأا

.لثلماب ةلماعلما ةيرامثتسلااو ةيراجتلا طباورلا

،تاطلسلا نم ٍتارايزب بنج لىإ ًابنج يراجتلا بنالجا نترقا ًاَيدعاصتو

قباسلا نيانبللا ءارزولا سيئر ابه ماق ٍةمهم للاخ ،2003 ماع في لاثلما ليبس ىلع

،ولواب واس في يربكلا نانبل تينلاب ضرعبم لافتحلاا تم ،ليزابرلا لىإ يريرلحا قيفر

ٍةلحر في ،افليس اد لاول ويسانيإ سيول قباسلا سيئرلا هعم بحطصا ،ةنسلا كلت في

لاشيم سيئرلا شقان 2011 ماع في ،لامعلأا لاجر نم ًامخض ًادفو ،نانبل لىإ

جيوترلل ةفلتمخ ًاصرف هيفيضم عم نانبلل هترايز ءانثأ سيئرلل ًابئان كاذنآ ناك يذلا رمات

.يراجتلا

:ةَيبارتغلاا ةقاطلاو تاكارشلا عيونت .4

قرشلا في ةيسايسويلجا تابارطضلاا نم ةديدلجا ةجولما نم مغرلا ىلع

هجتت ،لالمجا اذه في ٍتاعارص نم هلات امو بيرعلا عيبرلا علادنا نع ةتجانلا طسولأا

شهدلما راكتبلاا لىإ ٍيربك ٍدح لىإ ىزعت ةئبعتلا هذه ،ٍديدج ٍجنه لىإ نانبلو ليزابرلا

ينيعتو 2014 ماع في ءارزولا سلمج ليكشت دعب ةينانبللا ةيجرالخا ةسايسلا في

قوبسلما يرغ صيصختلا يأ ،ينبترغلماو ةيجرالخا نوؤشلا ةظفاح في ليساب نابرج

ةيجرالخا ةرازول سيئرك لولأا هماع في طقف ،ةينيتلالا اكيرمأ لود عم تاقلاعلا ةيزكرلم

ٍةعبار ٍةرود عم تلمكتسا ،11ةقطنلما لىإ ٍتارايز ثلاثب ليساب ريزولا ماق ،ةينانبللا

بآ في ةينيتلالا اكيرمأ لىإ لىولأا هتلحرل ٍةهجوك ليزابرلا اهيف تزرب ،2016 ماع في

.هلبق نم ةيفاضإ ًةرايز ينماع دعب متيل 2014 ماعلا نم

ٍلكشب ليزابرلاو ٍماع ٍلكشب ةينيتلالا اكيرمأب نانبل مامتها ةرهاظت ىلجتت

لاجرو ةينانبللا ةموكلحا عفدت تيلا نانبل في ةيميلقلإا ةئيبلا فورظ طسو ٍصاخ

.2015 ،ليساب نابرج 11

268

ليزابرلا عم ةيرامثتسلااو ةيراجتلا تاكارشلا تاناكمإو نيانبللا داصتقلاا

ابوروأ اوبختنا ،نامزلا نم دوقعل ،ةيراجتلا ةيداصتقلاا متهاكارش عيونت لىإ لامعلأا

نويبورولأا مدق ،ةضقانتم جئاتن وذ ٌرايخ وهو مله ينيسيئر ءاكرشك طسولأا قرشلاو

.دلبلا رامعإ ةداعلإ ًةطورشم ًةمخض ًلااومأ اهيف

ةكارشلا ةردابم كلذكو 1978 ماع نانبل عم بيورولأا داتحلاا ةيقافتا

،دلابلا زجع نم ففتخ لم ،ةينانبللا ةموكلحا اهيف تمضنا تيلا ةيطسوتلما ةيبورولأا

لودلا ضعب تكلهتسا دقو ،رثكأ ٌمقافت لىإ تدأ دق انهإف كلذ نم سكعلا ىلع لب

ىبركلا ةيبرعلا ةرلحا ةراجتلا ةقطنم ةياعر تتح ةينانبللا ةيعانصلا علسلا اهرودب ةيبرعلا

.ةيبرعلا ةينيبلا ةراجتلا ليهست لىإ فدته ٌةيقافتا يهو ،)GAFTA(

كنبلا في لاوملأا سوؤر خضب اوماق دقف ،ينيجيللخا طفنلا ءايرثأ ةلاح في

ونح اوهجوت منهأ امك ،يدقنلا رارقتسلاا ىلع ظافلحا ىلع دعاس امم ،نيانبللا يزكرلما

علادنا َنإف كلذ عمو ،ةيسمرلا ةيئانملإا تادعاسلماو تاراقعلا لامج في تارامثتسلاا

)ةيندرلأا دودلحا ىلع بيصن برعم قلاغإ لثم( ةيتسجوللا تايدحتلاو ايروس في برلحا

لىإ لوصولاب نولقثم )ايروسك( قاوسلأا ضعب نم ينينانبللا نيردصلما تمرح دق

.بيرعلا جيللخا في ينلماعلا كئلوأك نيرخلآا

عم بييراكلاو ةينيتلالا اكيرمأ لودل ةديدلجا تويرب ةيسامولبدل نياثلا ساسلأا

اهؤاطشن كلذ في نبم ةيباترغلاا ةقاطلا مادختساب قلعتت ليزابرلا ةيزكرم ىلع ظافلحا

ينبترغلما رود ردقت ىرخأب وأ ٍةقيرطب ،ةينانبللا ةيسايسلا تايعملجا َلك ،نويداصتقلاا

)2016 ماع في بختنا يذلا( نوع لاشيم نانبلل ليالحا سيئرلا نكل ،مهدافحأو

لعافتلا ةرورض نوري - ةرلحا ةينطولا ةكرلحا - تاذ نم نيردحنلماو ليساب ريزولاو

في ةينانبللا تايلالجا بركأ َنأ ليسابو نوع كردي ،يلصلأا مهدلبو نيرجاهلما ينب

نم ًاددع رثكلأا يه ليزابرلا دعت ثيح ،ةينيتلالا اكيرمأ نادلب في نوميقي جرالخا

لود في مهدافحأ َنإ ليساب ريزولاو سيئرلا كردي امك ،تاتشلا في نيرجاهلما عيجم

داصتقا في ًايرثك نوهماسي لا ىرخلأا رجهلما لود نم اهيرغب ًةنراقم ،ةينيتلالا اكيرمأ

269

رلاوج وبول كودح بييليف

جتانلا نم ٪20 و ٪15 ينب ام لداعت تيلا تلايوحتلا َنإف كلذ ىلع لاثمكو ،نانبل

َنأ ينح في ،جيللخا في ينلماعلا ينينانبللا نم َاساسأ قفدتت ،دلابلل لياجملإا يللمحا

رثكلأاو َلقلأا يه ايلاترسأ نم تلايوحتلا بناج لىإ ةينيتلالا اكيرمأ نم تلايوحتلا

.12ًابلقت

نوؤشلا ةرازو تقلطأ ،2014 ماع في ،ةلودلل ٍسيئرك نوع باختنا لبق

ينب راولحا ينستح لجأ نم يسيئرلا اهعورشم اله ٍسيئرك ليساب عم ينبترغلماو ةيجرالخا

عبرأ ىدتنلما اذه ميقأ ،»ةَيباترغلاا ةقاطلا« رتمؤم :يلصلأا مهدلبو ةينانبللا تاعمتلمجا

ينب نواعتلا هجوأ فلتمخ عم ٍلماش ٍلكشب لماعتلل ًةصنم رفويو ،تويرب في ٍتارم

.يداصتقلاا لالمجا ىلع زيكترلا عم ،نانبلو نيرجاهلما

ىلع هسفن يليزابرلا دفولا مدق ،ةينانبللا ةمصاعلا في رتمؤلما تارود عيجم في

ةيدالما دراولما مادختسلا ةظوحللما تاعقوتلا ىلع ٌةملاع وهو ،ٍديعب ٍدح لىإ بركلأا هنأ

في ،ولواب واس ونح هاتجلاا اذله ًةغيلب ًةراشإ كلذك رفو ،اندلاب في تاتشلل ةيرشبلاو

يذلا ،ةينيتلالا اكيرملأ ةَيباترغلاا ةقاطلا رتمؤلم ،2016 نياثلا نيرشت نم 28-27

بنالجا ىلعو ،ٍءارزو ةدع نم ،ةيليزابرلا ةموكلحا ةقفرب رمات لاشيم سيئرلا هرضح

ينب طباورلا طيشنت ةداعإ فدبه ،نوعرف لاشيم ةحايسلا ريزو ،ليساب ريزولا نيانبللا

فصو ،ةينيتلالا اكيرمأ ءانحأ عيجم في ةرشتنلما دافحلأاو نيرجاهلما تاعمتمجو نانبل

نانبل في ةحاتلما صرفلل لضفأ ٍمهف لجأ نم ليزابرلل ٍةقوبسم يرغ ٌةصرف هنأب ثدلحا

تاذ ٍةياغك ةينانبللا روذجلل ناكسلا مادختساب كلذو ،ليومتلاو ةراجتلا لامج في

.اهنم دافتسي ٍةيربك ٍةميق

.56 ةحفص ،KASPARIAN 2014 12

270

ليزابرلا عم ةيرامثتسلااو ةيراجتلا تاكارشلا تاناكمإو نيانبللا داصتقلاا

:)CELB( يليزاربلا-ينانبللا لامعلأا سلجم .5

،امتهاقلاع نم يراجتلاو يداصتقلاا ءزلجا لىإ نانبلو ليزابرلا ةوحص َنإ

ةكراشلما ىلع ةرورضلاب يوطني ،ةيئانثلا تاقلاعلل ٍعفادك ينبترغلما رودب امهعانتقاو

داصتقلاا َنإ لىإ يرشأ امك ،نيدلبلا في لامعلأا لاجر ينب ًةيميحم رثكلأا قيسنتلاو

نم ٍديدعب عتمتت ةيويلحاب ٍةضبان ٍةيداير ٍةقبط روهظ حاتأ دق ًاييخرات حوتفلما نيانبللا

ةيلهلأا برلحا لثم - رطلخا تلااح في تارامثتسلاا في ةرباثلما ةبرتج ،اهنيب نم ايازلما

لامعلأا رصنع حبصي كلذ لىإ ةفاضلإاب ،ةمخض دئاوع ىلع لصتح تيلا - اهسفن

.ينبترغلما ينب ًارهدزمو ًايئرم

بهاولم ةيداصتقا لماوعك ينينانبللا لامعلأا داور زبري ،ايقيرفأ برغ في

٪40 ـب نوكسيم منهأ ضترفي :راوفيد توك وه كلذ ىلع ينبلا لاثلماو ،ةَيئانثتسا

في رركتيس لقأ لئاسوبو طمنلا اذه لثم ،13جاعلا لحاسل لياجملإا يللمحا جتانلا نم

مهدافحأو ينينانبللا َنإف ،مرك قيفوت نوج ايجولوبورثنلأا لماع فصي امكو ،ليزابرلا

ٍةيراتج ٍتاعوممج نولكشي ،ٍةيبرع ٍلوصأ نم نيرجاهلما نم مهيرغ كلذكو ،اندلب في

تارداصلا طيشنتل ةموكلحا نم مله رفم لا ءاكرش ةيضالما دوقعلا في اوبرتعا دقو ،ٍةمهم

.14ةيليزابرلا

هتيلاجو نيانبللا بناجلل ةيلمعلا نهلما يليزابرلا نيانبللا لامعلأا سلمج بقاري

برتعت يذلا نانبل لبجو تويرب في ةعارزلاو ةعانصلاو ةراجتلا ةفرغ امأو ،ليزابرلا في

تعقو ،ولواب واس في - ةيليزابرلا ةراجتلا ةفرغو - نانبل في ٍةيداير ٍةعوممج ىوقأ -

لىإ فدته ٍمهافت ةركذم تويرب في ةيليزابرلا ةرافسلا نم معدب ،2014 ماع بآ في

.نيدلبلا لاك في لامعلأا لاجر ينب نواعتلا عيسوت

.JEUNE AFRIQUE, 2017 13

.49 ةحفص ،2007 ،مرك 14

271

رلاوج وبول كودح بييليف

ءاشنإ ىسرأ دق 1 مقر قحللما َنأ ،اهسفن ةركذلما نم ةيهمأ رثكأ هلعلو

ًاينانبل ًلاصف ةئيلها هذله ةمكولحا لكش لمشيو روطتلما يليزابرلا نيانبللا لامعلأا سلمج

لوصف داعبأ ينب بوانتلاب ،ناتنس اتهدم اهتيلاول ٍةسائر ءاشنإ نع ًلاضف ،ًايليزاربو

،وكفدنإ ةعوممج نم يمرف عيبر ديسلا سلجملل ٍسيئر لوأ ناك ،انيدلب نم َلك

قرولا ةعانص في ةيلاعلا ةيسفانتلا ةردقلا تاذ ،نانبل في ةمخضلا ةيعانصلا ةعوملمجا

.ايقيرفإ برغو طسولأا قرشلا ةيقب في عورف الهو ،كيتسلابلاو

نيانبللا لامعلأا سلمج ةدايقل ةيليزابرلا عارذلا سأرت تم ،2017 ماع نم

.15ةسسؤملل ًاسئترم تاراقعلا لماع نم رهاظلا ،جيرافوم يترم ديسلا يليزابرلا

لاجر جنه ةدايق لىإ يليزابرلا نيانبللا لامعلأا سلمج ىعس ،هسيسأت ذنم

ءاضعأ لقتنا ،2016 ماعلا نم لولأا نيرشت فيو ،نانبلو ليزابرلا ينب لامعلأا

قيقحتل ،ةينيتلالا اكيرمأ في ةيلالجا رتمؤم شماه ىلع ،ولواب واس لىإ نانبل عرف

ةيجرالخا ةراجتلاو ةعانصلا ريزو عم ٍتاءاقل نمضتي ٍجمانرب عم ٍةبحرم ٍةيراتج ٍةمهم

نم ،)FIESP( ولواب واس ةيلاو في تاعانصلا داتحاو ،ارييرب سوكرام )DMIC(

.نيرخلآا ءاكرشلا ينب

نيانبللا لامعلأا سللمج نكيم ،هنيوكت تاونس في لازي لا هنأ نم مغرلا ىلع

مهاسي نأ لمتلمحا نم ،ةيئانثلا تارامثتسلااو تلادابتلا ةدايز ىلع دعاسي نأ يليزابرلا

فرطلا َنإف كلذ لىإ ةفاضلإابو ،نانبلو ليزابرلا ينب يراجتلا نازيلما نزاوت في كلذ

عم ،نانبل نم نيرخآ ٍرابك ينيذيفنت ينلوؤسم يمرف ديسلا لىإ ًةفاضإ َمضي يذلا نيانبللا

برغو طسولأا قرشلا اميس لا ،ىرخأ ةيفارغج قطانم في ةيراجتلا لامعلأا لىإ رظنلا

قفو ،تاهجولا هذه في ٍةكترشم ٍتاءارجإ ذاتخلا ٍتاحاترقا ليزابرلا تمدق ،ايقيرفأ

،قطانلما هذه في تاتشلا نم لامعلأا عاطق في ةلعافلا تاهلجا لمشي يثيلثت ٍبيترت

ةيبرعلا قاوسلأل ًاثلاث ًلاخدم ةيتسجوللا ةيحانلا نم دعي لم ةيلهلأا برلحا دعب نانبل

.ANNEX I 2014 ،مهافتلا ةركذم 15

272

ليزابرلا عم ةيرامثتسلااو ةيراجتلا تاكارشلا تاناكمإو نيانبللا داصتقلاا

،ةيرشبلا تاكبشلا ةهجاو برع ةفيظولا هذه ًايئزج ديعتسي نأ هنأش نمو ،ةيقيرفلإاو

.تاراقلا فلتمخ في لامعلأا داور ةاون بذتج تيلا

:نانبل )لوسوكريم( ةرحلا ةراجتلا ةقطنم .6

ةركف تجضن يذلا قايسلا تاذ فيو ،ًابيرقت ةفدصلا ليبق نم 2010 ماع

ٍةادأ ديلوتل ةيموكلحا تاضوافلما لامج في ٌروطت تم ،يليزابرلا نيانبللا لامعلأا سلمج

قلاطإ يهو :ةيليزابرلا ةينانبللا تاقلاعلل يداصتقلاا حانلجا عيسوت ىلع ٍةرداق ىرخأ

.2014 ماع في هخمز عوضولما اذه داعتسا ،لوسوكيرمو نانبل ينب ٍةرح ٍةراتج ةقطنم

ليزابرلاو ينتنجرلأا - ةلتكلا كلت في ةكيرشلا لودلاو ةينانبللا ةموكلحا تزنجأ

تاءارجإ ،ماعلا كلذ في - )ةيرخلأا قيلعت لبق( لايوزنفو ياوغورولأاو ياوغارابلاو

في متتخا يذلا ،نانبلو لوسوكيرم ينب يداصتقلااو يراجتلا نواعتلل ٍقافتا« عضو

عباسلا عامتجلاا للاخ ،ةينيتنجرلأا اناراب ةنيدم في 2014 ماعلا نم نياثلا نوناك

ليكشت ىلع 3.1 ةدالما في ةيقافتلاا راطإ َصن ،كترشلما قوسلا سللمج ينعبرلأاو

و »د« دونبلا ،4 ةدالما في لصفم وه امك ددتح تيلاو ةعقولما لودلا ينب ٍةكترشم ٍةنلج

اهئاشنإ ىلع ضوافتلاو فارطلأا ينب ،ٍةرح ٍةراتج ةقطنم ىلع ضوافتلل يرياعم ،»ـه«

.)2014 ، نانبلو لوسوكيرم ينب ةراجتلا ةركذم(

تويرب في لوسوكيرم لود نم ٌدوفو تعمتجا ،2015 ماعلا نم راَيأ في

ٍةقيثو دادعإ َتمٍ قحلا ٍتقو فيو ،تاثدالمحا في ٍمدقت زارحلإ ينينانبللا مهئارظن عم

لبق نم ًارخؤم اهنم ءاهتنلاا تم تيلاو ،يراجتلا ريدصتلا طورش ىلع يوتتح ٍةيساسأ

.ةينعلما نادلبلا

ىرخلأا ةيراجتلا لتكلاو نانبل ينب ةعقولما تاقافتلاا نم ضيقنلا ىلع

عم ةيقافتلاا راطإ حبصي لم ،نادلبلا نم اهيرغ وأ )GAFTA ، بيورولأا داتحلاا(

تاعاطقلاو ينيموكلحا ينلوؤسلما قلق يرثت ًةيضق تاقولأا نم ٍتقو يأ في لوسوكيرم

273

رلاوج وبول كودح بييليف

علسلا نم ًةديدش ًةيسفانت ًاطوغض نوينانبللا هجاوي ام ًابلاغ ،ةيعارزلا وأ ةيعانصلا

لىإ ةيللمحا قوسلل اهقاترخا ىدأ تيلا ،ةيبرعلا لودلا نم اهيرغ تىحو ةينيصلاو ةيبورولأا

قمعو ٍيرطخ ٍلكشب ةيرغصلا تاكرشلا ضيوقت لىإ ىدأ امم ،جاتنلإا لسلاس لكآت

لياجملإا يللمحا جتانلا ثلث لياوح يأ ،رلاود رايلم 51 لياوح غلابلا يراجتلا زجعلا

.16نيانبللا

لوسوكيرم ءاضعأب ةصالخا كلتو نيانبللا داصتقلاا ينب لعافتلاب قلعتي اميف

ناحجرو ةلدابتلما عفانلما موهفم ساسأ ىلع موقي هنلأ ٌةيبلس ٌتاساكعنا دجوت لا

نانبل في لامعلأا رئاودو رارقلا ةعانص ةقيقح اهدكؤت ةءارقلا هذه ،لماكتلا تازيم

ةصصخلما تاجتنلما نم ٍةلتك لاخدإ لهسيس لوسوكيرم عم ةرلحا ةراجتلا ةقطنم نأب

ةينانبللا ةيعانصلا تامظنلماو ابه ةصالخا عينصتلا تاعممج اهكلتتم تيلا قاوسلأا لىإ

،ذيبنلاو نوتيزلا تيز يه ًةرهش رثكلأا تلاالحا ،ًايلود سفانتلا نم مهنيكتمو اهيدل

ىلع قبطت لا ٍتافيرعتل عضتخ نأ بيج ،ةيليزابرلا قوسلل نهارلا تقولا في ةلخادلاو

2010 ماع ذنم عتمتت تيلاو ،ليئارسإ لثم طسولأا قرشلا نم تىح ،ىرخأ ٍلود

نم ديدعلاو ةيموكلحا تائيلها نأ لىإ ةراشلإا ردتجو لوسوكيرم لىإ لماك لوصوب

اكيرمأ في تاتشلا حنيم هنإف ،لوسوكيرلماب قلعتي اميف ،نانبل نم لامعلأا لاجر

.ةردابلما حاجنل يسيئرلا رودلا ةينيتلالا

،ليزابرلا في مهدافحأو ينبترغلما نم ةيربكلا تادحولا لوحتت نأ نوعقوتي منهإ

تاسراملما ىلع ظافلحا لضفب ،ياوغورولأاو ياوغارابلاو ينتنجرلأا في ٍيوناث ٍلكشبو

ةيجيتاترسلاا هذه تحنج اذإ ،ًةينانبل ًداوم كلهتست ٍبويج لىإ اتهداعتسا وأ ةيفاقثلا

طقف ٪1 ىلع نلآا رصتقت تيلا ،لوسوكيرم لود لىإ نانبل نم تارداصلا ةصح َنإف

.2016 ،ندلما 16

274

ليزابرلا عم ةيرامثتسلااو ةيراجتلا تاكارشلا تاناكمإو نيانبللا داصتقلاا

جمانرب ناك ،ةياغلا هذه قيقحتلو ،عفترت دق ،لماعلا في ةينانبللا تاعيبلما لياجمإ نم

.17نانبل في ةجتنلما علسلا ةدوج رشنل ٍفثكم ٍلكشب لمعي تاتشلل لمتلمحا رتمؤلما

:تارامثتسلاا .7

ةيداصتقلاا روملأا في ةيلهلأا برلحا دعب نانبلو ليزابرلا ينب بيرقتلا راسم َنإ

ةفللأا مادعنا ،ةلدابتلما تارامثتسلال ٍفيعض ٍرايت دوجو رهظُي تاونس عضب لبق تىح

،تامدلخا ريدصت صرفل ينبنالجا نم ٍلكل ٍليصافت ديدتح تلقرع ينيداصتقلاا ينب

،ليزابرلاب قلعتي اميف ةيعامتجلاا ةيتحتلا نىبلاو بلاطملل ةلئالها بسنلا نم مغرلا ىلع

تررضت تيلا ةينانبللا ةمصاعلل يدالما ليهأتلا ةداعإ لامكتسلا ةحللما ةجاحلل ًةفاضإ

.2006 ماع زوتم برحك ،ثادحلأا نم اهيرغو ةيلهلأا برلحا ءارج نم ٍةدشب

تاكرشلا بذج نانبل ةلوامح ،تانيعستلا في تلجس دقف ، كلذ عمو

،»2000 Horizonte« لثم ،رامعلإا ةداعإ ططخ في ةكراشملل ةيليزابرلا

لىإ هل ٍةرايز لوأ في عقاولا في يذلاو ،يريرلحا قيفر لحارلا ءارزولا سيئر هأشنأ يذلا

،18اندلب في ينلواقلما ىلع دامتعلاا في هتبغر نع نلعأ 1995 ماع في ،ليزابرلا

نم فيفختلل ،ًةعضاوتم تناك نإو ٍتاهماسم ليزابرلا تمدق يموكلحا ىوتسلما ىلعو

.192006 ماع في نويليئارسلإا نويركسعلا ةازغلا اهببس تيلا رارضلأا

.L’ORIENT LE JOUR, 2015 17

.104-105 .ص ، 1999 ،بلطق 18

زوتم برح دعب نانبلل ليودلا معدلا عيجشتل دقع يذلا ،2006 ماعل لموهكوتسا رتمؤم في 19

مملأا جمانرب قودنص لبق نم ابهاعيتسا تم ٍيكيرمأ ٍرلاود فلأ 500 ليزابرلا تمدق ،2006

، 2007 ماع في ،رامعلإا ةداعإ عيراشلما ليومتل صصخلما ،)UNDP( يئانملإا ةدحتلما

تقو في نانبل في مزلالا شاعنلإل ٍيكيرمأ ٍرلاود نويلم اهردق ٍةينازيبم ةيليزابرلا ةموكلحا تعبرت

في نواعتلا تاقلاع في ٍمراص ٍراطإ عضو متي لم هنأ نم مغرلا ىلع ،ثلاثلا سيراب رتمؤم داقعنا

ٍرلاود فلأ 500 غلبم عاديلإ ليزابرلا ذيفنت لىإ ةراشلإا يغبني ،ليزابرلا لبق نم ةيتحتلا ةينبلا

275

رلاوج وبول كودح بييليف

عاطقلا لبق نم ةلودلا نم ةلوملما ةصالخا قيدانصلا هذه نع رظنلا فرصبو

ماربإ نود ،نانبل لىإ ةيثبح تاثعب ءانبلا تاكرش ضعب تلسرأ ،ليزابرلا في صالخا

.2013 ماع تىح ٍدوقع

ةيليزابرلا ةكرشلل ٍيجيتاترسا ٍلمع حنم تم ،لىولأا ةرمللو )2017( ماعلا اذه

دسلا رفوي نأ عقوتلما نمو ،20ةَنج دس ءانب نم ةيناثلا ةلحرلما :سييريتوغ يداردنأ

ليامشلا نانبل طسو لىإ هايلما ،رلاود نويلم 250 نم رثكأب هريدقت تم يذلاو عقوتلما

.تويرب ءايحأ ضعبو نوتربلا لثم ندم كلذ في ابم

سييريتوغ يداردنأ لىإ عورشلماب دهُع دقو ،ةيئامورهكلا ةقاطلا دلويس امك

Engineering and Tradin( ةكرش ينبو اهنيب طابترا للاخ نم

لمعلا بحاص ،نانبل في ٌةقومرم ٌةيندم ٌةيسدنه ٌةكرش يهو ،)Consolidated دراولماو ةقاطلا ةرازول ٌةعبات ٌةبعش يهو ،)EWLMB( هايملل نانبل لبجو تويرب وه

.ةينانبللا ةيئالما

تيلا ةديحولا ةيليزابرلا ءانبلا ةكرشك هسفن سييريتوغ يداردنأ زييم ،ةَنج في

عجمو ،ًاحابرأ نانبل في هتبرخ هتبسكأ دقل ،طسولأا قرشلا ءانحأ عيجم في لمعت

ةلجاعلم عيراشلما ةلكيهو ،ةيللمحا ةليقثلا ةسدنلها قوس تايصوصخ لوح ٍتامولعم

نم رثكأ قفدت دعب ًةصاخ كلاهتسلاا ديازت طسو ،ةيئالما دراولما تادادمإ فعض

في ،ملأا دلبلا في برلحا نم ًابره ةينانبللا ضرلأا لىإ ينيروسلا نم صخش نويلم

ديدعلا تلاز امو ،21هايلما نيزختل ًادس 18 ةماقإ ةين نع نلاعلإا تم 2000 ماع

لجأ نم ،)اورنولأا( ينينيطسلفلا ينئجلالا ليغشتو ةثاغلإ ةدحتلما مملأا ةلاكو لحاصل ٍيكيرمأ

حتف ايشيليمو نيانبللا شيلجا ينب ٍتاكابتشا دعب نانبل لاشم في نييطسلفلا درابلا رنه ميمخ ميمرت

.ةيداهلجا ملاسلإا

.BUSINESSNEWS, 2013 20

.91-95 ص ،CHAMUSSY، 2012 و BUCCIANTI-BARAKAT 21

276

ليزابرلا عم ةيرامثتسلااو ةيراجتلا تاكارشلا تاناكمإو نيانبللا داصتقلاا

َكش لا ًةيسايس ًةدارإ اندهش ةيرخلأا تاونسلا فيو ،اهقلاطإ رظتنت عيراشلما هذه نم

.عيراشلما هذه ذيفنتب اهتبغر لوح

2015 ماع في سييريتوغ يداردنأ مدقت ،يلضافتلا نىحنلما اذه نمض

تادادمإ ينستح ىلع ةياغلل ٌبيايجإ ٌيرثأت هل نوكيس ٍفياضإ ٍلمع ضرع ىلع لوصحلل

براقي ام يأ ،ٍةمسن نويلم 1.6 لياوح دجوي ثيح ،نانبل لبجو تويرب لىإ هايلما

،نانبل طسو بونج فوشلا ةقطنم في يِرشب دس هنإ ،ناكسلا عوممج نم ثلثلا

عورشم ذيفنت حبصأ ،ةيئالما اهتسايسو ةينانبللا ةموكحلل ليودلا عمتلمجا رارقلإ ًاتابثإ

،22رلاود نويلم 474 ةميقب ًايسايق ًاضرق ليودلا كنبلا رادصإ عم ًايدمج يرشب

سلمج ،ةيمنتلل يملاسلإا كنبلل ٍرلاود نويلم 128 غلابلا كترشلما ليومتلا هلمكتسا

دحأو ءارزولا سيئر ةموكبح ٌةقحلم ٌةطلس وهو ،)CDR( ةيمنتلاو رامعلإا ةداعإ

.ثدلحا ميظنت نع لوؤسلما وه ،نانبل في ةيطارقونكت تاسسؤلما رثكأ

عقوتلما نمو ،قاطنلا ةعساو يِرشبو ةَنج ةلكاش ىلع عيراشلما نم ةعوممج

ةيلودلا ةقثلاو رارقتسلاا ةداعتساو نوع سيئرلا باختناب ىرخأ ًةرم اهديدتم َمتي نأ

نم نوكيس ،مامضنلاا نم ةيليزابرلا تاكرشلا نكمتت يكل ،تارامثتسلاا بذلج

سلمج لثم ةماعلا تانايكلاو نيانبللا لامعلأا عمتمج عم راولحا فيثكت نسحتسلما

.)لاديا( نانبل في رامثتسلاا ةيمنت ةئيهو )CDR( رامعلإاو ءانملإا

برلحا دعب نانبل لىإ ةيليزابرلا تاكرشلا لوصو لىإ زمرت ةَنج تناك اذإ

،ليزابرلا في ٍلام سأرب ٍةرم لولأ ٌنيانبل ٌروهظ ،كلذ نم سكعلا ىلع انيدلف ،ةيلهلأا

اله صصخ دقو ةينانبللا SABIS سرادلما ةكبش ،يميلعتلا لالمجا في ةرلما هذهو

نويلم 30 غلببم يعرف ٌبتكم حتتفا 2015 ماع في ،ةدع نادلب في عرفلأا نم ديدعلا

.)BUSINESSNEWS, 2014( 22

277

رلاوج وبول كودح بييليف

،ةيوبترلا اتهامدلخ ةيلاعلا ةدولجاب SABIS رهتشت ،سانيبماك ةنيدم في يكيرمأ رلاود

.23ليزابرلا في ىرخأ زكارم حاتتفا مزتعتو

:زاغلاو طفنلا .8

تاداصتقلاا لبق نم ةيروفحلأا ةقاطلل ٍةديدج رداصم نع ثحبلا عفد

لىإ يعيبطلا زاغلاو طفنلا تاكرش ،ابوروأ في ةدوجولما كلت اميس لا ،ىبركلا ةيلماعلا

تانوبركورديه ةورث دوجو حسلما فشكي امك ثيح طسوتلما ضيبلأا رحبلا قرش

دق تيلا لودلا ينب نم ،رصمو ليئارسإو صبرق عم ٍبنج لىإ ًابنج ،نانبل ،ٍةيربح

.مالخا داولما هذه ةلجاعمو جارختسا نم ديفتست

ةيميلقلإا هايلما َنأ ضترفلما نمف ،تاريدقتلا ينب فلاتخلاا نم مغرلا ىلع

856 و زاغلا نم ٍبعكم ٍمدق نويليرت 96 لىإ 25 ينب ام اهيدل نوكيس ةينانبللا

نيانبللا داصتقلاا ةروص يريغتل ًةيفاك رداصلما هذه نوكتسو ،طفنلا نم ليمرب نويلم

،زاغلل لماك مادختسا لىإ ءابرهكلا ىلع قافنلإا ليوتح تم اذإ هنأ ثيح ،لماكلاب

كتري امم ،جتنلما اذه نم ٍبعكم ٍمدق نويليرت 1 لىإ 0.8 نم ٌكلاهتسا كانه نوكيس

.ريدصتلل ًايربك ًاضئاف

نأ هنأش نم يذلاو ًاسلس ًاردصم نانبل حبصيس ،ةقاطلا دايرتسلا ةبسنلاب

.24ةماعلا هتاباسح صيلتخ برع ليقثلا يراجتلا هزجع ليزي

زاغلا ةعانصل اهقلاطإ نع ًايسايسو ًاينوناق برعت ةينانبللا ةموكلحا تناك

راطلإا وهو ،ةينوبركورديلها داولما نوناق ىلع ةقفاولما تتم 2010 ماع في ،طفنلاو

لوتربلا ةرادإ ءاشنإ تم 2012 ماع في ،عاطقلا اذه في ةطشنلأل يسيئرلا نيوناقلا

صيخترل تاكرشلا ينب ةسفانلما اهماهم ينب نم برتعي يذلاو ،)LPA( ةينانبللا

.ANBA, 2015 23

.135-139 ص ،RUBLE, 2016 24

278

ليزابرلا عم ةيرامثتسلااو ةيراجتلا تاكارشلا تاناكمإو نيانبللا داصتقلاا

،ىعسلما اذه نم ةيلولأا ةلحرلما في هنم ًاكاردإو ،زاغلاو طفنلا جاتنإو فاشكتسا

ىلع فرشأو ،جرالخا في بيقنتلا نع ةلوؤسلما ةيبنجلأا تاكرشلا ةسفانبم يىصوي

.2013 راذآ في تاكرشلل قبسلما ليهأتلا نم لىولأا ةلولجا في لمعلا جمانرب

،اهضرع تمدق تيلا ساربوترب تناك،ىبركلا طفنلا تاكرش نم يرثكلا قفدت

ٌتاكرش اهنيب نم ،ىرخأ ٍةكرش 11 بناج لىإ ،ٍةلماع ٍةكرشك ةزئافلا ةكرشلا يه

.نوسكإو نورفيشو لوسبيرو لاتوتو نييإو لش لثم ٌةقلامع

يهو ،بيلوتريب ةلغشلما يرغ اهتكيرش عم دازلما في ةيليزابرلا ةكرشلا تعزانتو

دقعلا َصني حئاولل ًاقفو ،تانوبركورديلها قوس في ةدوجولما ةديحولا ةينانبللا ةكرشلا

.25هفيرعت متي لم ٍثلاث ٍفرط ةفاضإ ىلع

ببسب تاكرشلل يئاهنلا رايتخلاا لجأت ،ليهأتلا نم لىولأا ةلولجا جئاتن دعب

،نانبل بونج في ةيرحبلا دودلحا ميسرت نأشب ليئارسإ عم يضاقتلا :لثم لماوع

ةيفاشكتسلاا لتكلا ميمصت نأشب ينموسرم ىلع عيقوتلل ةموكلحا نم دييأتلا مادعناو

نم َدتما يذلا ةيروهمجلل ٍسيئر بايغو ،جاتنلإاو بيقنتلا دعاوق لوحو رشعلا

.2016 لىإ 2014

ةقفاولما تتم ،قزآلما هذه نم ٍضعب ىلع بلغتلا تم ،نوع سيئرلا باختنا عم

،ليهأتلا نم ٍةيليمكت ٍةلوج حتف ررقو 2017 ماعلا نم نياثلا نوناك في ميسارلما ىلع

لثم ،2013 ماعلا في لعفلاب ةجردلما تاكرشلا ،ةديدلجا تاكرشلا عيمتج ةداعإو

.26ةيئاقتنلاا ةيرخلأا ةلحرلما ىلع ةسفانلما لصاوت ،ساربوترب

ةيلماعلا تاهويرانيسلا تيرغت ،2017 و 2010 يماع ينب ،ديكأتلاب

تامدصلاو ،تلاخدلما هذه راعسأ ضافنخا عم ،طفنلاو زاغلا قوسل ةيميلقلإاو

.79 – 71 ةحفص ،2014 ،زاغلاو طفنلا بيتك 25

.MESP, 2017 26

279

رلاوج وبول كودح بييليف

نم ديزلما فاشتكاو بيرعلا عيبرلا باقعأ في ماشلاو ايقيرفإ لاشم في ةيسايسويلجا

،ىرخلأا طسوتلما ضيبلأا رحبلا قرش نادلبل ةصلالخا ةيداصتقلاا قطانلما في تاورثلا

.رصم لحاس ىلع عساشلا رهز لقح لثم

ينستحو يلخادلا يسايسلا هرارقتسا ةداعتسلا نانبل الهذبي تيلا دوهلجا َنإ

،ىبركلا طفنلا تاكرش لبق نم تارامثتسلال ملتسمك كلذ نم هنّكمتس نيوناقلا هنمأ

.لوسبيرو نيياو لاتوتك تاكرشلا يسفانم ةمئاق في هئاقب دكأو

:نملأاو عافدلا .9

تاوق مامضنا للاخ نم نانبلو ليزابرلا ينب يركسعلا نواعتلا زيزعت تم

ةعباتلا ةيرحبلا لمعلا ةقرف ةدايقو ،2011 ماع في ليفينويلا ةوق لىإ ةيليزابرلا ةيرحبلا

اهتيادب تناك 2014 ماع في ،تويرب في عافدلا ةرازو نم بيصنت عمو ،ةثعبلا كلتل

ةحلسلأا قيوست وه نملأاو عافدلا لامج في نواعتلل ةيرولمحا طاقنلا دحأ، ةدعاولا

تلااكو )LAF( ةينانبللا ةحلسلما تاوقلا في ءلامع دوجو ،ةيليزابرلا تادعلماو

ٍنمزم ٍصقن نم نياعت ةزهجلأا هذه لثم ،)ISF( يلخادلا نملأا تاوقك ،ةطرشلا

.ةياغلل ٍةدودمح ٍةيران ٍتاقاَرح في ٍصقن نمو ليومتلا في

عافدلا ةعانص نم وليخ نانبل نأ وه ىرخلأا ةددشلما لماوعلا دحأ

ٍةيمك نم ةناسترلا نوكتت ،جرالخا نم تانوكلما ءارش ىلع ًارظح هجاويو ةيكيتاموتولأا

نم ةئالماب 85 لىإ 80 اهنم ،نادلب ةدع ابه تعبرت ةلمعتسلما ةحلسلأا نم ٍةيربك

.27ةدحتلما تايلاولا

نم ةيباهرلإا تلاغوَتلاك برلحا هب ضيفت يذلا يروسلا فنعلا ءاوتحا

عمتلمجا ةيعوتل ًامتمح ًارمأ )ًاقبسم ةرصَنلا( ماشلا ريرتح ةهبجو ةيملاسلإا ةلودلا لبق

131- ص ، NERGUISIAN 2015 ،191-193 .ص LEROY ، 2014 27

.134

280

ليزابرلا عم ةيرامثتسلااو ةيراجتلا تاكارشلا تاناكمإو نيانبللا داصتقلاا

،ةيدوعسلاو اسنرفو نانبل نم ٍلك ينب ٍةيثلاث ٍةيقافتا ماربإ تم ،2013 ماع في ،ليودلا

ةرازو لبق نم ةيسنرفلا برلحا تادعم ءارشل نامتئلاا نم ٍرلاود تارايلم 3 نانبل حنم

،ٍيكيرمأ ٍرلاود رايلم :ىرخأ ٍةهماسم نع ضايرلا تنلعأ 2014 ماع في ،عافدلا

ذنم ٍةرم لولأو اذكهو ،ماعلا نملأا تانايكو ةينانبللا ةحلسلما تاوق ينب اهسماقتل

2016 نياثلا نوناك في نكل ،ٍةلويسب نيانبللا نملأاو عافدلا لئاسو دفر َتم ،ٍدوقع

عم لاصتلال ةديدلجا ةموكلحا ىعست ٍ،28ةيسايس ٍبابسلأ متهاقفن نويدوعسلا فقوأ

دقو ،29فاطلما ةيانه في ليالما معدلا ةداعتساو يئانثلا راولحا ةداعلإ يدوعسلا لهاعلا

بينجلأا يركسعلا قودنصلا نم لاوملأا ليوحتب اهبناج نم ةدحتلما تايلاولا تماق

.نانبل لىإ )FMS( ةيبنجلأا ةيركسعلا تاعيبلماو )FFF(

ةيركسعلا ايجولونكتلا ةيعونل ًاريدقت مدقي ةينانبللا ةموكلحا رماوأ ليلتح َنإ

نأ لوقلا نكيم ،ٍةرشابم يرغ لئاسوب اهيلإ لوصولا نم نانبل نكتم تيلا ةيليزابرلا

ٍةتس يه ةَينانبللا ةحلسلما تاوقلا ديدتج ةداعلإ يكيرملأا جمانبرلل »جاتلا ةرهوج«

ةكرش عم نواعتلاب Embraer اهجتنت تيلا ،Super Tucano 29- A نم

لاسرإ نم ءاهتنلاا متي نأ عقوتلما نمو ،ادافين ايريس ةيلامشلا اكيرمأ في نايرطلا

.30ةدحتلما تايلاولا في بييرجتلا بيردتلا أدبو ،2019 ماع لولبح تارئاطلا

لطعت نأ ٍةيلاعف رثكأ ونح ىلع ةينانبللا ةحلسلما تاوقلل نكيم ، 29-A عم

تترشا هسفن تقولا في ،ةينانبللا ةيروسلا دودلحا ىلع رشتنت تيلا ةيداهلجا ايلالخا

ةيدوعسلا ةيبرعلا ةكلملما تفقوأ ،MAMARBACHI. KOSTRZ ، 2016 28

نواعتلا ةمظنمو ةيبرعلا لودلا ةعماج في تويرب فقاوم نع اهئاضر مدع ببسب تانامتئلاا

ةياغلل ٌةديامح انهأ ىلع ترسُف تيلاو ،نارهطو ضايرلا نم ٍلك ينب تافلالخا ببسب ،يملاسلإا

عاجملإا عم ىضوفلا نم ةلاح في ،للها بزح عم ًايلمح ،ينيناريلإا عم ٌةمغانتم انهأ ىلع ٌةروصتمو

.بيرعلا

.2017 ،ندلما 29

.NSAFORUM, 2017 30

281

رلاوج وبول كودح بييليف

VBTP -MR نم ٍةدحو 16 IVECO نم ةينانبللا ةحلسلما تاوقلا

عم ٌكترشم ٌعورشم هيدل يذلا ،يليزابرلا شيلجا عم كاترشلااب ،Guarani 6X6

.31ٍةيلاطيإ ٍلقن ةكرش

ةيركسعلا تادعملل نيانبللا قوسلا في بركأ ٍةحاسم ىلع لوصلحا لجأ نم

تاسسؤلماو ةعنصلما تاكرشلا ينب ًةنورم رثكأ ٍراوح ةماقإ ليزابرلا ىلع ينعتي ،ةينملأاو

.ةطرشلا تاسسؤمو ةيركسعلا

،فدلها اذه قيقحتل قرطلا ىدحإ ةصصختلما ضراعلما في ليجستلا دعي

نمأ ضرعم نم ةثلاثلا ةرودلا في ًةهجاو ةيليزابرلا ةموكلحا تمظن ،2015 ماع في

.)SMES( طسولأا قرشلا

،)ABIMDE( داولماو نملأاو عافدلا تاعانصل ةيليزابرلا ةيعملجا ةطاسو عم

،CBC ،Taurus :يليزابرلا حانلجا في اتهاجتنم ةيرهشلا تاكرشلا تضرع

اذه قيقتح في ةيرازولا تاطلسلا ينب راولحا عيجشت مهاسي امك ،لخإ Condor هيرظن ءاقلل نانبل لىإ نامنجوج لوؤار عافدلا ريزو رفاس 2016 ماعلا فيو ،فدلها

في مهافتلا ةركذم وأ قافتلاا لوح تاشقانلما في همدقت ءانثأ ،لبقم يرسم قباسلا

.32عافدلا

، فدلها اذه قيقتح في ةيرازولا تاطلسلا ينب راولحا عيجشت مهاسي امك

يرسم قباسلا هيرظن ءاقلل نانبل لىإ نامنجوج لوؤار عافدلا ريزو رفاس 2016 ماع فيو

.عافدلا في مهافتلا ةركذم وأ قافتلاا لوح تاشقانلما في .همدقت ءانثأ لبقم

:ةَيوجلا ةحلاملا طوطخ .10

.INFODEFENSA, 2015 31

.MINDEF, 2016 32

282

ليزابرلا عم ةيرامثتسلااو ةيراجتلا تاكارشلا تاناكمإو نيانبللا داصتقلاا

ليزابرلا ينب ٍةرشابم ٍةيوج ٍطوطخ ةكرش بايغ َنإف ،ليالحا فطعنلما دنع

ةيراجتلا اتهايعادتو ةيئانثلا تاقلاعلا عيجشت ىلع هرارق زكري ٍلودع ةباثبم َلظي نانبلو

نم لامعلأا لاجر لبق نم نايحلأا نم ٍيرثك في عوضولما اذه ركذي ،ةيرامثتسلااو

،ليساب ريزولاو نيانبللا لصلأا يذ ينيليزابرلا ينينالمبرلا لبق نم كلذكو ،نيدلبلا لاك

طوطلخا :ٍةيرود ٍةئيه كلاتما ،1950 تاينيسملخا دقع لىإ عقاولا في عوضولما دوعيو

ةفلتمخ تاقوأ في ،)MEA( ةينانبللا طسولأا قرشلا نايرط ةكرشو ةيليزابرلا ةيولجا

.33ةيولجا تلاحرلا نوقلغيو نوحتفي

TAM تداعأ امدنع ، 2005-2004 ةترفلا في ةيرخلأا ةلوالمحا ترج

اتناك ينتللا ،تويربو ولواب واس ينب طبرلا زمر في ةكراشلما ماظن في MEA و

.ًارصح ةينانبللا ةكرشلا لبق نم تانيعستلا في نلامعت

قفدت ةلقل ،اهتيبحر ضافنخا ببسب ةرشابلما اهلحر رارمتسا في ةبقعلا دوعت

ًابيرقت الهام سأر َلك ،ةَينانبللا ةلودلا اهكلتم َةكرش يهو ،MEA ةكرش ،باكرلا

اتهلاحر فانئتسلا ضفارلا اهفقوم ةعجارم ىلع تثح ،نيانبللا يزكرلما كنبلا دي في

لىإ بلطلا ضافنخا رارمتسا لىإ يرشتل ةفلكتلل ةثيدح ةسارد تجتنأو ،ةَيدرفلا

نايرط ،ةيرطقلا ةيولجا طوطلخا( طسولأا قرشلا في ىرخأ تاكرش نم ةسفانلما بناج

.ةقطنلما في تاهجولاب ولوابواس طبرت تيلاو )ةيكترلا ةيولجا طوطلخا ،تاراملإا

TAM تداعأ امدنع ،2005-2004 ةترفلا في ةيرخلأا ةلوالمحا ترج

اتناك ينتللا ،تويربو ولواب واس ينب طبرلا ،دوكلا في ةكراشلما ماظن في ،MEA و

تذفن ،هسفن تقولا فيو ،ًارصح ةينانبللا ةكرشلا لبق نم تانيعستلا في نلامعت

ةرلما هذهو ،ةيولجا تامدلخا لاكشأ نم رخآ ًلاكش طسولأا قرشلا نايرط ةكرش

لوأ يهو ،500 Legacy ـل ،2016 ماع في ميلستلا :Embraer ةكرش عم

تيلا ةكرشلل ٌةعبات ٌةكرش يهو ،لبقتسلما في Cedar Executive لوطسلأ ٍةبكرم

.166-167 .ص ، 1999 ، بلطق 33

283

رلاوج وبول كودح بييليف

بلطت فوسو ،34ةيذيفنتلا ةيولجا تلاحرلل نيانبللا نيدلما نايرطلل ةلودلا اهكلتم

ىلع لوصلحا في ركفتو ةرئاطلا هذه نم ٍةيناث ٍةدحو طسولأا قرشلا نايرط ةكرش

صالخا عاطقلا ءلامعل اتهاجتنم ضرعت ٍتاونسل ريابرمإ نم لعج يذلا قافتلاا ،ةثلاثلا

.ٍةينانبل ٍةيموكح ٍةئيه لىإ ٍعيب ةيلمع يمدقتل ،نانبل في

:ايروس رامعإ ةداعإ .11

َنإف ،رصاعلما لماعلل ةيسايسلا ايفارغلجا في ًاضومغ عيضاولما َدشأ ينب نم

لئالها مجلحا وه لولأا :قئاقلحا نم ينتنثا ٍلاح ةيأ ىلع لمحيس ايروس لبقتسم

بيرغل ةيعامتجلااو ةيداصتقلاا ةدحتلما مملأا ةنلج عقوتت ،دلابلا رامعإ ةداعلإ ليومتلل

اًروف يأ ،2010 ماع في همجح لىإ يروسلا داصتقلاا ةداعلإ هنأ )اوكسلإا( ايسآ

،35يكيرمأ رلاود رايلم 200 يرفوت ليودلا عمتلمجا ىلع بيج ،برلحا لبق

ةفاثك ،ايروسل ةيداصتقلاا ةضهنلا في ًايسيئر ًارود بعليس نانبل نأ وه نياثلاو

لىإ لصت تابلقت َيأ ،اوكسلإا ةمطنم ىلع رثؤي ام وه نيدلبلا ينب ييخراتلا كباشتلا

جتانلا نم لداعي ييخرات ويرانيس يأبو يروسلا لياجملإا يللمحا جتانلا في ٪ 1 ةبسن

.36٪ 0.2 هتبسن ام نيانبللا لياجملإا يللمحا

اهسفن ةينانبللا ةيتحتلا ةينبلا َنأ ىرخلأا ةيبايجلإا ةيجرالخا لماوعلا نمو

بذجو ،روالمجا دلبلا رامعإ ةداعلإ ةيتسجوللا تامدلخا معدل ًةزهمج نوكت نأ بيج

.37لاثلما ليبس ىلع سلبارط ءانيم ثيدحتل تارامثتسلاا

.2016 ،نيانبللا يليزابرلا فياقثلا زكرلما 34

.ESCWA, 2016 35

.ESCWA, 2015 36

.2016 ،ةايلحا 37

284

ليزابرلا عم ةيرامثتسلااو ةيراجتلا تاكارشلا تاناكمإو نيانبللا داصتقلاا

ةداعإ في ٍةقوبسم يرغ ًةزيم نيانبللا لامعلأا عاطقل نوكيس ،ىرخأ ٍةيحان نم

،اهقوسو ةيروسلا ةلودلا تايصوصخ ةفرعم للاخ نم ةيروسلا ةيداصتقلاا ةئيهتلا

،ايروس هاتج ةسايسلا نع ٍلزعبمو هنأ ىلع ديكأتلا عم ،ةيللمحاو ةيزكرلما تاقبطلا في

َنأ ابمو ،38دسلأا دهع في هيلع تناك امم رثكأ ٌةيزكرملا اله نوكيس أدته امدنع انهإف

ىظحتس ًلاثم سكيبرلاك يروسلا فللما في ديالمحا فقاولما تاذ ةيموكلحا تاكرشلا

َنإف ،39 - دسلأا ماظن اهيلع رطيسي تيلا قطانلما في لقلأا ىلع - ٍبركأ ٍلوبقب

كونبلا ،نانبل في اهئارظن تابرخ دلاب في رامثتسلال عوطتت دق تيلا ةيليزابرلا تاكرشلا

ٍةيلام ٍتاونق رفويس ،ةيروسلا يضارلأا ىلع اله ٍةعبات ٍتاكرش عم ًابيرقت اهلكو ةينانبللا

.ةيبنجلأا تامدلخا يردصلم ٍةديفم

:)WTO( ةيملاعلا ةراجتلا ةمظنم .12

ذفني نل ةيراجتلاو ةيداصتقلاا نوؤشلا في نانبلو ليزابرلا ينب نواعتلا َنإ

فارطلأا ةددعتم تايدتنم في هراركت نكيم لب ،ينيئانث نيروحمك امهيبرع ةرورضلاب

،تاونس نياثم نم ٍةدم دعب هنلأ كلذو ،)WTO( ةيلماعلا ةراجتلا ةمظنم لثم

ةراجتلاو ةيكرملجا تافيرعتلل ةماعلا ةيقافتلاا في ٍسسؤم ٍوضعك ةينانبللا ةموكلحا

تيلاو ،ةيلماعلا ةراجتلا ةمظنم لىإ يئاهنلا اهمامضنلا ٍةوعد ةساردل تداع ،)تاج(

نع ةلوؤسلما تائيلها ينب ٍةيسايسو ٍةينقت ٍتاشقانم دعبو ، ٍبقارمك كراشت تناك

لوؤسلما لماعلا قيرفلا عاجترسا لحاصل نانبل حَول ،ةئيلها كلت لىإ مامضنلاا عوضوم

في ٍةبيتر ةدعاسبم ةيلمعلا هذه ذيفنت َتم دقو ،40ةئيلها لىإ مامضنلال هسامتلا صحف نع

داتحلااو اسنرفو ةدحتلما تايلاولاك ،نيزرابلا ينيبرغلا ءاكرشلاو ةيلماعلا ةراجتلا ةمظنم

.1-20 .ص ، 2017 ، روضخ 38

.2017 ،يرفسلا 39

.WTO, 2017 40

285

رلاوج وبول كودح بييليف

بيردتلا اومدقو ةينانبللا ةراجتلاو داصتقلاا ةرازو لىإ ةروشلما اومدق نيذلا ،بيورولأا

.عوضولماب ينينعلما دللمجا اذه يفظولم

قيرف لىإ لقنت ثيح ،ٍهباشم ٍطاشنب مايقلا نم ةيليزابرلا ةموكلحا نكمتت

لعفلاب حبصأ نانبل نأ عم ،ًةينقت ًةفرعم بيرقلا لبقتسلما في تىح ينينانبللا ينضوافلما

ليزابرلا روظنم نم ةيلماعلا ةراجتلا ةمظنم لمع لوح هتءارق كلذكو ، ًلاماك اًوضع

اذه نم ديزي امم ،نانبل هيلإ بستني يذلا عمجتلا ينصلا / G77 في مات ٍديؤمك

ةمدقتلما لودلا نم ينكمتلاب ٍدوعو نم نلآا تىح تدافتسا تويرب نوك ًةيهمأ حاترقلاا

.طقف

:ةصلاخلا .13

ينب ةيراجتلا ةيداصتقلاا تاقلاعلل لماشلا يرغو يرصقلا فيصوتلا اذه

ةلودلا ةفارلخ ًافلاخ ،ةيليزابرلا ةموكلحا هيلإ وعدت يذلا ،يأرلا سكعي نانبلو ليزابرلا

كلذلف ،لماعلا في ةيسايسويلجا تارتوتلا ةرؤب في عقي نانبل نوك ًافنآ ةروكذلما ةيبرعلا

.يرامثتسلااو يراجتلا لدابتلل ٍكيرشك هباختنا متي لا

صالخا عاطقلا تايجيتاترساو ةينانبللا ةموكلحا نأ ىلع نهبرن نأ انلواح دقل

كلتتم لياتلابو ،ىوقأ ٍزفحمك تامدخ ىلع لوصلحا للاخ نم داصتقلاا تسسأ دق

دمتعيو ،ةيسدنلهاو ةيعارزلاو ةيعانصلا انتامدخ تاعممج عم رزآتلل ٍةيربك ٍتاناكمإ

،ةلدابتلما ةفرعلما نع ثحبلا ىلع ٍيربك ٍدح لىإ لماكتلا اذله ًةيبحر رثكلأا مادختسلاا

.ةيلالجا :نانبل عمو ليزابرلا عم ىشامتت تيلا لوصلأا مظعأ نم ٍدحاو لىإ ءوجللاو

:عجارملا

ةييمداكلأا تلااقلماو بتكلا – 1

286

ليزابرلا عم ةيرامثتسلااو ةيراجتلا تاكارشلا تاناكمإو نيانبللا داصتقلاا

BUCCIANTIBARAKAT, Liliane; CHAMUSSY, Henri. Le Liban –

Géographie d’un Pays Paradoxal. Paris: Belin, 2012.

COOPER, Andrew; SHAW, Timothy. The Diplomacies of Small States at the Start of the Twentyfirst Century: How Vulnerable? How Resilient?

In: COOPER, Andrew; SHAW, Timothy. TheDiplomacies of Small States

– Between Vulnerability and Resilience. Hampshire: Palgrave and Macmillan, 2013, cap. 1, p. 118.

EL ZEIN, Derek; NOTTEAU, Maxime; DRAVET, Camille.Géopolitique du Liban. Paris: SPM, s.d.

GASPARI, Toufik. A Political Economy of Lebanon, 84912002– The Limits of LaissezFaire. Leiden: Brill, 2004.

KARAM, John Tofik. Um Outro Arabesco – Etnicidade SirioLibanesa no Brasil Neoliberal. São Paulo: Martins Fontes, 2007.

KASPARIAN, Choghig. L’Apport Financier des Émigrés et son Impact sur les Conditions de Vie de Libanais. Observatoire de la Realité Socio Economique (OURSE), Université SaintJoseph de Beyrouth, 2014.

KASSAB, Hanna. Weak States in International Relations Theory –

The Cases of Armenia, St. Kitts and Nevis, Lebanon and Cambodia.

Hampshire: Palgrave and Macmillan, 2015.

KHADDOUR, Kheder. Local Wars and the Chance for Decentralized Peace in Syria. Beirute: Carnegie Middle East Center, 2017.

KHATLAB, Roberto. BrasilLibano – Amizade que Desafia a Distância.

Bauru: EDUSC, 1999.

LEBANON OPPORTUNITIES. Oil & Gas Handbook. Beirute: Infropro, 2014.

287

رلاوج وبول كودح بييليف

LEROY, Didier. Les Forces Armées Libanaises. Symbole dÚnité Nationale et Objet de Tensions Communautaires. In: DAGUZAN, JeanFrancois;

VALTER, Stéphane (dir.). Les Forces Arabes et MoyenOrientales Après les Printemps Arabes. Paris : Éditions ESKA, 2014.

MAMARBACHI, Henri; KOSTRZ, Marie. L’économie libanaise, dernière victime du duel TeheranRiyad. 22 mar. 2016. Disponível em: <www.

orientxxi.info/magazine>.

MARKTANNER, Marcus; WILSON, Maureen; ELSAGHIR, Sandra.

The Economic Cost of the Arab Uprising for Lebanon. In:FELSCH, Maximilian; WAHLISCH, Martin (eds.). Lebanon and the Arab Uprisings. Abingdon: Routledge, 2016, cap. 7.

MEIER, Daniel. Le Liban. 2ª ed. Paris: Cavalier Bleu, 2011.

NAJEM, Tom. Lebanon – The Politics of a Penetrated Society. Londres: Routledge, 2012.

NERGUIZIAN, Aram. Between Sectarianism And Military Development: The Paradox of The Lebanese Armed Forces. In: SALLOUKH, Bassel F.; BARAKAT, Rabie; ALHABBAL,

Jinan S.; KHATTAB, Lara W.; MIKAELIAN, Shoghig (eds). The Politics of Sectarianism in Postwar Lebanon. Londres: Pluto Press, 2015.

RUBLE, Isabella. The Fight for Oil and Gas: Regional Rivalry, the Arab Uprisings and Lebanon’s Energy Sector. In: FELSCH, Maximilian; WAHLISCH, Martin (eds.). Lebanon and the Arab Uprisings. Abingdon: Routledge, 2016, cap. 8.

SALLOUKH, B. The Art of the Impossible: The Foreign Policy of Lebanon.

In: The Foreign Policies of Arab States – The Challenge of Globalization.

Cairo: The American University in Cairo Press, 2008, cap. 12, p. 283317.

288

ليزابرلا عم ةيرامثتسلااو ةيراجتلا تاكارشلا تاناكمإو نيانبللا داصتقلاا

:ةفاحصلا في داولما

Accession Working Parties State of Play. WTO Accessions Newsletter, n. 74, jun. 2017. Côte dÍvoire: Insubmersibles Libanais. 4 jul. 2017.

Disponível em: <www.jeuneafrique.com>.

Lebanon Defies the Odds to Keep its Finances Afloat. Financial Times, 12 jun. 2017.

Lebanon First Licensing Round: Companies Qualified for the Tender.

26 abr. 2017. Disponível em: <www.mesp.me>.

Lebanon: A Roadmap for the First Licensing Round. 8 fev. 2017.

Disponível em: <www.mesp.me>.

Ministro Jungmann visita o Líbano e fortalece cooperação em defesa com o Brasil. 4 nov. 2016. Disponível em: <www.defesa.gov.br>.

Muntada ‘i‘maar suuriia: dauur kabiir li lubnaan’. 3 jun. 2016. alHayat.

‘Indimaam lubnaan ‘ilaa ‘attijaara al‘aaalamiia iiaquud qitaa‘aatihi al‘intaajiia? 8 mar. 2016. Disponível em: <www.almodon.com>.

Primeiro Jato Cedar Executive Feito no Brasil. 8 jan. 2016.

Disponível em: <www.ccbl.com.br>.

‘I‘aada al‘i‘maar fii suuriia..mata uua kaifa? 14 dez. 2015. Assafir.

Campinas Terá Escola Libanesa Bilíngue. 19 out. 2015. Disponível em:

<www.anba.com.br>.

Lubnaan thalith ‘akbar adduual fii nisba addaiin min an-natij al-mahlii.

Addaiin taht assaiitara li kuun ghaalibiia masaadir tamuuiilihi min al-masaarif. 19 out. 2015. AnNahar.

289

رلاوج وبول كودح بييليف

La Diaspora est au Coeur de Notre Diplomatie Économique. 22 maio 2015. L’Orient Le Jour.

Baasil ‘arada nata’ij jaulatihi fii ‘amiirikaa allaatiiniia: qanuun

‘isti‘aada aljinsiia ‘aauulauuiia uuataniia uua lubnaan annamuuudhaj mudaaada li aljamaaa’aa al‘irhaabiia. 6 mar. 2015. Disponível em:

<www.gebranbassil.com>.

Primeira Exportação de VBTPMR 6X6 Guarani para o Líbano. 30 jan.

2015. Disponível em: <www.infodefensa.com>.

Bisri Dam Funded – World Bank to Provide $474 Million. 14 ago 2014.

Disponível em: <www.businessnews.com.lb>.

Janna Dam Phase II kicks off – Brazilian AG to handle works. 23 dez.

2013. Disponível em: <www.businessnews.com.lb>.

:ةيبرعلاب ةيفاحصلا داولما

:ىلع رفوتم .وناكوت ربوسلا ىلع ةيبيردتلا متهاعلط لىوأ نوذفني ةينانبللا ةيولجا ورايط

>www.nsaforum<

.com :ىلع رفوتم .يريرلحا ىلع سكعنت نوع فقاوم :جيللخا تلودو مانبل

www.almodon

ةايلحا .2016 ويلوي 3 .نانبلل يربك رود :ايروس رامعإ ىدتنم

رفوتم .2016 سرام 8 ؟ةيجاتنلإا هتاعاطق دوقي ةيلماعلا ةراجتلا لىا نانبل مامضنا

www.almodon.com :ىلع

.يرفسلا .2015 برميسبيد 41 ؟فيكو تىم .ايروس في رامعلإا ةداعإ

290

ليزابرلا عم ةيرامثتسلااو ةيراجتلا تاكارشلا تاناكمإو نيانبللا داصتقلاا

نوكل ةرطيسلا تتح نيدلا .يللمحا جتانلا نم نيدلا ةبسن في لودلا بركا ثلاث نانبل

.راهنلا .2015 ربوتكأ 91 .فراصلما نم هليوتم رداصم ةيبلاغ

ةينطو ةيولوأ ةيسنلجا ةداعتسا نوناق :ةينيتلالا اكيرمأ في هتلوج جئاتن ضرع لساب

:ىلع

رفوتم .2015 سرام 6 .ةيباهرلإا تاعامجلل داضلما جذومنلا نانبلو

www.gebranbassil.com

:قئاثولا

National Agenda for the Future of Syria – Exploring Syria’s PostConflict Rebuilding: Funding Scenarios. Beirute: ESCWA, 13 jul.2016.

National Agenda for the Future of Syria – Impact of the Syria’s GDP

Growth Under the Likely Scenario for the Syrian Crisis onn Lebanon’s GDP. Beirute: ESCWA, 31 set. 2015.

AcordoQuadro de Comércio Cooperação Econômica entre o Mercosul e o Líbano. Paraná, 16 dez. 2014.

Memorandum of Understanding between the Chamber of Commerce, Industry and Agriculture of Beirut and Mount Lebanon (CCIABML) and the BrazilLebanon

Chamber of Commerce (CCBL). Beirute, 2 jul.2014.

Annex I – Organization & Structure of the Lebanese – Brazilian Business Council. Beirute, 2 jul. 2014.

291

ٌقحلم

ىلإ ،ليزاربلا روطاربما يناثلا سرطب اهب ثعب ةلاسر عطقم ةمجرت

،زوراب يد زيجروب لاغترب اديراغرام ازيول اهمساو ،لاّراب ود ةسيتنوكلا

صربق ةريزج ىلاو توريبو اتسوغامافو سدور ندم ىلإ هترايز ًافصاو

:11876 يناثلا نوناك نم رشع يناثلا مويلا ىتح عساتلا مويلا نم

ُحايرلا لهست ام ةداع امدنع ،ًاحابص تويرب لىإ لوصولا يغبني هَنأ ابم

لوط ىلع يرغتي نل سقطلا نأ نظأ ،ةيرهظلا في لاإ ةرخابلا جرتخ لم كلذل ،َطوبلها

نم رثكأ ذنم نيرئاس انلز امو فصنلاو ةنماثلا ،ةعاس 12 قرغتسيس يذلا ،قيرطلا

.تويرب في كنع ًارابخأ دجأ نأ وجرأ ،ًادغ ٍزاتمم ٍوسرب سقطلا ُدِعَي ، ٍفصنو ينتعاس

رّكفأ ُتذخأ ،نانبل ىري نم لوأ ينوكب ذذلتلأ ًادج ًاركبم ظقيتسأس

دق ،اهنم طوبلهاو رخاوبلا بوكرل جعزلما راركتلا بنتج ةيغبو ،ينطسلف في كلسلما في

موقلأ تقولا نم يفكي ام ّيدل َنأ ودبي ،سدقلا لىإ قشمد وأ تويرب نم بهذأ

.كلذب

ليللا نم فصنلاو ةسداسلا نياثلا نوناك/ 11 تويرب

عطقلما اذه لقنب تماق ،يروطابرملاا فحتلما ،تايرفتنوم لاراب ةعوممج نمض ةظوفمح ةلاسرلا

1

نأ ودبي ذإ ،ٍديج ٍلكشب اهمهف نكيم لا لملجا ضعب ،نوغرأ زياروم ةمطاف يد ايرام ةثحابلا

.ٍةعرسب ةلاسرلا بتك للها هحمر روطابرملاا

293

نانبل – ليزابرلا

تيأر ،ديعب نم نانبل لي تحلاف ةسمالخا تظقيتساو ًلاوبقم ًامون تنم

،جولثلاب ًةاطغم اهممق لي تدب تيلا ةيلاعلا لابلجا كلت ءارو نم ًةعلاط سمشلا

لىإ ةيتونلا بهذ ،ةرضلخا ظحلات ،سمشلا قورش دنع عئار لكش توريب ةنيدمل

رحبلا نكي لم يظح نسلح ،ةرشاعلا ةبارق لىإ لزنأ ملف ،ٍءيش َلك زهيج يكل ضرلأا

ءيش َلك َتم مويلا نكلو ،عضوم يأ في يسرلاب حمست لم ٍةلاح في ٍمايأ ذنم ناك امك

تنم لىإ ءاج هيميج ديسلا ةيسنرفلا ةيبرلحا ةرخابلا دئاق نأ تفرع ،ٍجاعزإ نىدأ يرغ نم

تابهار ريد في يه له ،ناروم لارنلجا قيقش ةنبا ،هوف يد ةديسلا نع لأسيل انترخاب

.ابه ايرثك اوداشأ ةرخابلا في يلع اوملس نيذلا لك .هل تبتك ،افيح في ةرصانلا

قدنفلا حبصأ ،قافلآا في عيضي يذلا طسوتلما ىلع هوف يليب قدنفلا فرشي

،ٌديج اهعقومو ،ٌةليجم ٌتويب ابهو ةنيدلما في راوشبم تمق دق ،ةلالحا هذه في ًلاوبقم

ةديسلا ٍءيش َلك نيترأ .هوف يد ةديسلا فارشإ تتح نيبلما ةرصانلا تابهار تيب ترز

نيتبجعأ .ةقينأ ةيبرعلا ةيرامعلما هتسدنه نكلو ٌطيسب تيبلا ،تابهارلا ةسيئر هويوغ

.ةيرغصلا هتسينك

294

Formato

15,5cm x 22,5cm

Mancha gráfica

12 x 18,3 cm

Papel

pólen soft 80g (miolo), cartão supremo 250g (capa) Fontes

Gentium Book Basic 20 (títulos)

Gentium Book 14/15 (títulos)

Chaparral Pro 11,5/15 (textos)