Para serviços de revisão
Regra de ouro: Evitar mudar estilo do autor, dando preferência sempre às suas escolhas e preferências estilísticas quando não for prejudicial à coesão, coerência e clareza do texto.
Sinônimos: Evitar substituição de palavras por sinônimos, a não ser que seja realmente necessário, para clareza do leitor. Sempre justificar a pertinência de mudanças de palavras que não estão incorretas por sinônimos (Exs.: “diferendo” por “desacordo”; “há” por “existe”; “criar” por “estabelecer”; “criação” por “estabelecimento”; “cujo” por “do qual”).
Caixa baixa: escrevem-se em caixa baixa: cargos: ministro, presidente, chanceler, embaixador, professor, general, primeiro-ministro, chefe, diretor, secretário. títulos honoríficos: barão do Rio Branco, marquês de Pombal, rei Eduardo V, dom Pedro I, d. João VI, bispo Sardinha, papa Francisco. “estado”: estado soberano, chefe de estado, estado membro “governo”: governo federal, governo brasileiro, governo Vargas. “país”: país estrangeiro, chegou ao país, deixou o país consternado. Nomes de obras, seminários, cursos, palestras e eventos: certificar-se se estão escritos conforme versão oficial/original.
Referências bibliográficas: usar padrão da ABNT nas referências. Nunca usar negrito. Exemplos: Livro:
SOBRENOME, Nome. Obra referenciada. Cidade: Editora, ano, p. x-xx.
Capítulo dentro de obra:
SEITENFUS, Ricardo. De Suez ao Haiti: a participação brasileira nas operações de paz. In: FONSECA JR., Gelson. O Brasil e a ONU. Brasília: FUNAG, 2008.
Artigo de periódico:
BOURNEUF, Pierre-Etienne. The League of Nations and the Leticia Dispute (1932-1934). The International History Review, v. 39, v. 4, p. 593-678, 2017.
BOURNEUF, Pierre-Etienne, op. cit., p. 597.
Estrangeirismos: usar sempre em itálico, sem aspas, conforme o VOLP. Exs.: commodities (ing.), déjà-vu (fr.), intelligentsia (rus.), weltanschauung (al.), pro tempore (lat.), status (lat.). Hífen (1): escrever sem hífen: “Capitão-de-Fragata” – sem hífen conforme VOLP e em cb (conforme nossa orientação): capitão de fragata “Países membros” e “estados membros” devem ser grafados com hífen Palavras como “não discriminatória”, “não tarifárias” Hífen (2): quando necessário, trocar hífen (-) por travessão (–). Notas de rodapé, vêm sempre: antes do ponto final. Ex.: da paz1. antes da vírgula. Ex.: da paz1, depois dos parênteses. Ex.: (da paz)1. entre aspas e o ponto final. Ex.: “da paz”1.
