Aportuguesamentos e uso de estrangeirismos

(Manual de Redação do Itamaraty)

Palavras em outras línguas que não o português, quando usadas num texto em português, devem ser visualmente destacadas. A melhor forma de o fazer é por meio do uso de letras em itálico:

O governo da Eslováquia anunciou hoje que concedeu agrément à embaixadora brasileira designada para o país.

É bastante óbvio qual dos dois lados se beneficia do statu quo.

Após a chegada da polícia, o shopping permaneceu fechado até o fim do dia.

Latinismos

Termos e expressões em latim são tratados como todo outro estrangeirismo – isto é, devem ser destacados sempre que usados em textos em português – por meio de itálico. Como regra geral, são mantidas na forma original (destacadas em itálico) as expressões e locuções latinas de uso internacional, das quais são exemplos: a contrario sensu, ad aeternum, ad hoc, ad interim, ad judicia, ad referendum, a priori, a posteriori, animus contrahendi, apud, bona fide, campus (plural, campi), caput, causa mortis, contra legem, cum grano salis, curriculum vitae (plural, curricula vitae), data venia, de facto, de jure, erga omnes (para todos), et alii (abreviatura et al.), exempli gratia (abreviatura e.g.), ex nunc (que não retroage), ex tunc (que retroage), in loco, in memoriam, lato sensu, manu militari, modus operandi, mutatis mutandis, pari passu, per capita, per se, persona (non) grata, pro bono, pro forma, pro tempore, sine die, sine qua non, sub judice, sui generis, statu quo (usar nessa forma, e não status quo, deformação inglesa), stricto sensu, urbi et orbi, versus.

Isso também vale para expressões substantivadas, também consagradas na forma original: “um mea culpa”, “estão analisando o pedido de habeas corpus”.

Os substantivos comuns, porém, tendem a ser aportuguesados (caso em que não devem ser destacados em itálico): currículo (embora também possa ser utilizada a forma latina, como visto acima), déficit, etcécera (e a abreviatura etc.), fac-símile, fórum (plural: fóruns), memorando (plural: memorandos), parêntese, quórum (plural: quóruns), superávit, etc. Note-se que o VOLP não reconhece os aportuguesamentos "déficit" e "superávit", mas ambas as expressões são consagradas, com acentos (portanto, aportuguesadas) em vários dicionários da língua portuguesa.

Exemplos de expressões de outros idiomas (especialmente inglês e francês) usados em português que devem ser destacados em itálico: apartheid, à vol d'oiseau, baby-sitter, background, banner, benchmarking, best-seller, chassis, check-in, check-out, check-up, commodity (plural, commodities), common law, déjà-vu, drive-through (ou drive-thru), en passant, esprit de corps, establishment,

Nas publicações da FUNAG no idioma português, quando são feitas citações em outros idiomas, mesmo quando constem de parágrafo separado, com recuo e letra menor, deve-se aplicar a mesma regra de destacar o texto por meio de itálico.

A regra somente deixa de ser aplicável nas referências bibliográficas, caso em que os destaques em itálico devem seguir as regras da ABNT. No entanto, mesmo nas referências bibliográficas, deve ser mantido o itálico nas expressões latinas, como in, apud, idem, ibidem (ou ibid.), op. cit., etc. Ver, a propósito, os verbetes sobre citações e referências.